Que es УПОМЯНУТОЙ ВЫШЕ en Español

• antes mencionada
• mencionada anteriormente
• anteriormente citadas
• mencionada supra
• arriba mencionada
• antes citada
• a que se hace referencia más arriba
• ya mencionada
• la antedicha
• antes mencionado
• mencionado anteriormente
• anteriormente mencionado
• mencionado supra

Ejemplos de uso de Упомянутой выше en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий доклад представлен во исполнение упомянутой выше резолюции.
El presente informe se presenta en cumplimiento de las resoluciones antes mencionadas.

Ответственность за осуществление упомянутой выше деятельности будет возложена на ЮНОДК.
La ejecución de las actividades mencionadas anteriormente recaería en la ONUDD.

Он ничего не сказал о применении пыток со стороны членов упомянутой выше следственной комиссии.
No mencionó que hubiera sido torturado por el comité investigador anteriormente mencionado.

Формулировка предложения услуг тесно связана с оценкой эксплуатации и мощностей, упомянутой выше.
La definición de la oferta está estrechamente vinculada al estudio de explotación y capacidad mencionado anteriormente.

Катар выступает в поддержку упомянутой выше резолюции Генеральной Ассамблеи и призывает к ее осуществлению.
El Estado de Qatar apoya la resolución de la Asamblea General anteriormente mencionada y exige su aplicación.

Криминализация актов пыток осуществлена в Камеруне посредством упомянутой выше статьи 132- бис Уголовного кодекса.
El Camerún castiga los actos de tortura en el citado artículo 132 bis de su Código Penal.

Различные этапы упомянутой выше методики оценки должны быть сведены в слаженно функционирующую систему.
Los diferentes pasos del criterio de evaluación mencionados anteriormente deberían definirse de manera que constituyan un sistema coherente.

В практике судов Камеруна уже имеется прецедент применения упомянутой выше статьи 29 Закона об экстрадиции.
La justicia camerunesa ya ha tenido ocasión de aplicar el citado artículo 29 de la Ley sobre extradición.

Сокращение ассигнований обусловлено уменьшением потребностей в результате учреждения новой должности С4, упомянутой выше.
La disminución refleja una reducción de las necesidades resultante del establecimiento del nuevo puesto de P-4 mencionado.

Статьи Уголовного кодекса в соответствии с упомянутой выше реформой будут изложены в следующей редакции:.
Los artículos del Código Penal, de conformidad con la antedicha reforma, quedan redactados de la siguiente manera:.

Ассигнования в размере 33 000 долл. США пойдут на покрытие расходов, связанных с печатанием упомянутой выше различной документации;
Una partida de 33.000 dólares se destinaría a sufragar la impresión de los documentos diversos arriba mencionados;

Анализ этого вопроса будет проведен одновременно с упомянутой выше оценкой издательской деятельности Университета.
Este asunto se examinará en relación con la evaluación de las actividades de la Universidad en materia de publicaciones mencionada anteriormente.

В соответствии с просьбой, упомянутой выше в пункте 7, информацию об использовании учетного списка представили девять Сторон.
En respuesta a la solicitud que figura en el párrafo 7 supra, ninguna de las Partes facilitó información sobre la utilización de la lista.

Определение ассортимента предлагаемых услуг тесно связано с упомянутой выше оценкой эксплуатационных характеристик и пропускной способностью проекта.
La definición de la oferta está estrechamente vinculada al estudio de explotación y capacidad mencionado anteriormente. E. Estudio de seguridad.

Это противоречит упомянутой выше стратегии и создает дополнительную угрозу для доли средств частного сектора в ресурсах УВКБ.
Ello es contrario a la estrategia arriba mencionada y podría reducir aún más la proporción de fondos recaudados por el ACNUR en el sector privado.

Поступившие от них сведения отражены в добавлении к настоящему докладу, которое надлежит воспринимать в совокупности с предварительной описью, упомянутой выше.
Esas contribuciones quedan reflejadas en el apéndice del presente informe, que debe leerse junto con el inventario preliminar antes mencionado.

То же можно сказать и по поводу упомянутой выше критической проблемы координации политики и практики стран- доноров.
Lo mismo puede decirse en relación con el problema crítico relativo a la coordinación de las políticas y las prácticas de los países donantes, anteriormente mencionado.

Кроме того, необходимо будет учесть затраты, связанные с обращением к государствам и другим структурам за упомянутой выше информацией.
También habría que tener en cuenta los costos de comunicarse con los Estados y otros órganos a fin de obtener la información a que antes he hecho referencia.

Участие в международных диалогах с участием женщин из Греции, Турции и Кипра в поддержку упомянутой выше программы работы по формированию культуры мира.
Participó en diálogos internacionales con mujeres grecochipriotas y turcochipriotas en apoyo al programa de trabajo sobre una cultura de paz antes mencionado.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека, а также автор настоящего документа участвовали в упомянутой выше общей дискуссии.
La Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos, así como el autor del presente documento participaron, por lo demás, en el debate general mencionado anteriormente.

По мнению упомянутой выше группы экспертов, письменные материалы, конфискованные в домах авторов, соответствуют идеологии экстремистской религиозной секты" Хизб ут- Тахрир".
Según el grupo de especialistas citado, en el material escrito confiscado en el domicilio de los autores se expone la ideología de la secta religiosa extremista Hizb ut-Tahrir.

Куба считает, что действия организации" Братство спасения" связаны с концепцией" умышленных вызовов территориальному суверенитету", упомянутой выше.
Cuba considera que las acciones de los Hermanos al Rescate están vinculadas al concepto del" desafío premeditado al soberano territorial", citado anteriormente.

Наряду с этим были проведены общенациональные кампании по профилактической вакцинации, которые состоялись помимо упомянутой выше программы обязательной вакцинации.
Además, se han organizado campañas nacionales preventivas de inmunización al margen del programa de inmunización obligatoria mencionado más arriba.

Республика Македония надеется, что Генеральная Ассамблея призовет все государства балканского региона приложить их усилия к достижению упомянутой выше цели.
La República de Macedonia espera que la Asamblea General pida a los Estados de la región que, mediante sus propios esfuerzos, contribuyan al logro del objetivo anteriormente mencionado.

Председатель- докладчик предложил придерживаться терминологии упомянутой выше Декларации, с тем чтобы облегчить принятие проекта конвенции Комиссией по правам человека.
El Presidente-Relator propuso mantener la terminología de la Declaración antes mencionada, a fin de facilitar la aprobación del proyecto de convención por la Comisión de Derechos Humanos.

В соответствии с упомянутой выше статьей на лишенных свободы лиц" будет распространяться действующий в этих учреждениях режим согласно положениям Уголовно-процессуального кодекса".
Con arreglo al artículo antes mencionado, se someterá a las personas al régimen en vigor en esas instituciones, de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

Также предусматривается установление партнерских связей с другими влиятельными сторонами в регионе с целью обеспечения эффективного осуществления упомянутой выше деятельности.
También está previsto establecer asociaciones de colaboración con otros interesados influyentes en la región con miras a velar por la ejecución eficaz de las actividades anteriormente citadas.

В пункте 11 упомянутой выше статьи 17 Конституции гарантировано право на получение компенсации со стороны государства в случае судебной ошибки при вынесении обвинительного приговора.
El ya citado artículo 17 de la Constitución, en su inciso 11 establece el derecho a ser indemnizado por el Estado en caso de condena por error judicial.

Личная юрисдикция распространяется на всех лиц в пределах упомянутой выше территориальной юрисдикции, за исключением израильтян, если в настоящем Соглашении не предусмотрено иное.
La jurisdicción personal comprende a todas las personas que estén dentro de la jurisdicción territorial mencionada supra, con excepción de los israelíes, salvo disposición en contrario del presente Acuerdo.

Такие неприемлемые действия азербайджанского руководства уже привели к гибели шести военнослужащих Армии обороны Нагорно-Карабахской Республики после упомянутой выше встречи президентов стран.
Este comportamiento inaceptable de los gobernantes de Azerbaiyán ya ha provocado la muerte de seis soldados del Ejército de Defensa de la República de Nagorno-Karabaj desde la citada reunión de los Presidentes.