Que es УПОМЯНУТОЙ en Español

• mencionada
• se hace referencia
• dicha
• la citada
• se refiere
• señalado
• se alude
• mencionado
• mencionadas
• dicho
• mencionados
• el citado
• se hacía referencia
• se hizo referencia
• señaladas
• se refieren
• se refería
• dichas
• señalada

Ejemplos de uso de Упомянутой en Ruso y sus traducciones al Español

Совет проведет ежегодное обсуждение по упомянутой выше теме( см. приложение).
El Consejo celebrará el debate anual sobre este tema(véase el anexo).

Сообщалось также, что похищения и исчезновения связаны с упомянутой торговлей.
También se ha informado de secuestros y desapariciones vinculados con este comercio.

Это не соответствует цифре в 11 месяцев, упомянутой автором в ее сообщении.
Es decir, mucho menos tiempo que los 11 meses mencionados en la comunicación de la autora.

Поэтому она не воспользовалась упомянутой возможностью обжаловать ее содержание под стражей.
De ahí que no hiciera uso de la posibilidad de denunciar su privación de libertad.

В упомянутой тюрьме неизвестные лица подвергали его жестоким физическим и психологическим пыткам.
En esta prisión sufrió graves torturas físicas y psicológicas por parte de personas no identificadas.

Это не означает, что положение в упомянутой мною Рабочей группе I безнадежно.
Ello no significa en absoluto que la labor del Grupo de Trabajo I que acabo de mencionar sea en vano.

Я лично не могу предоставить ни одного точного свидетельства относительно упомянутой Вами проблемы.
Personalmente no puedo proporcionar pruebas muy precisas con respecto al problema que usted mencionó.

Таким образом, обращения к одной и той же странице, упомянутой в подпункте( а) выше, будут считаться одним просмотром страницы;
Por lo tanto, la misma página a la que se hizo referencia en el apartado a supra arrojaría una página vista;

Ввиду этого правительство Королевства Нидерландов возражает против упомянутой оговорки.
Por consiguiente, el Gobierno del Reino de los Países Bajos se opone a la indicada reserva.

К числу наиболее важных совещаний, касающихся упомянутой программы работы, относятся следующие:.
Entre las reuniones fundamentales que se organizaron en relación con el citado programa de trabajo, cabe citar las siguientes:.

В этой связи важно не питать иллюзий в отношении стоимости имущества, упомянутой в докладе Управления.
Es preciso no dejarse llevar a engaño por los valores de inventario mencionados en el informe de la Oficina.

Третьей упомянутой мною областью является энергетика, в которой мы должны сообща стремиться к достижению в будущем устойчивого развития.
El tercer ámbito que mencioné es el energético, en el que debemos tratar de crear juntos un futuro sostenible.

Эти программы составляют основную часть суммы в 1 млрд. долл. США ОПР, упомянутой выше.
Estos programas representan el grueso de la AOD por valor de 1.000 millones de dólares de los EE.UU. mencionados más arriba.

Одним из компонентов упомянутой Программы" Чили растет вместе с тобой" является Программа поддержки биологического, психического и социального развития.
El Programa de Apoyo al Desarrollo Biopsicosocial, es el componente de salud del citado Programa Chile Crece Contigo.

На этом же заседании сопредседатели сообщили о работе контактной группы, упомянутой в пункте 25 выше.
En la misma sesión, los copresidentes informaron sobre la labor de los grupos de contacto mencionados en el párrafo 25 supra.

В рамках упомянутой концептуальной основы следует отметить один из аспектов, имеющий непреходящее значение и служащий точкой соприкосновения позиций государств региона.
Cabe destacar dentro del citado marco conceptual un aspecto de singular relevancia y que ha sido punto de encuentro para los Estados de la región.

Любую другую деятельность, которая способствует или может способствовать деятельности, упомянутой в предыдущих пунктах.
Cualquier otra actividad que apoye o pueda apoyar las actividades a las que se refieren los párrafos anteriores.

В пункте 2 статьи 9 указывается, что Стороны осуществляют обмен информацией, упомянутой в пункте 1, непосредственно друг с другом или через секретариат.
El párrafo 2 del artículo 9 estipula que las Partes intercambiarán la información a que se hacía referencia en el párrafo 1 directamente o a través de la Secretaría.

Ассигнования в размере 4470 долл. США предназначены для программы по обеспечению безопасности полетов, упомянутой в пункте 30 настоящего доклада.
Se incluye la suma de 4.470 dólares para el programa de seguridad en vuelo señalado en el párrafo 30 del presente informe.

У оратора нет более подробной информации о конкретной инициативе, упомянутой представителем Сирийской Арабской Республики, однако такую информацию можно получить.
La oradora dice que no posee nueva información sobre la iniciativa particular que menciona el representante de la República Árabe Siria, aunque se podría conseguir.

В свете всех этих аспектов Специальный докладчик кратко кoснулся аргументов выдвигаемых в поддержку и против упомянутой статьи 19.
Teniendo en cuenta esos antecedentes, el Relator Especial se ha referido brevemente a los argumentos en pro y en contra del citado artículo 19.

Он допускает, что судья окружного суда, который рассматривал его дело, являлся не замещающим судьей из упомянутой юридической конторы, а судьей, занимавшим исключительно эту должность.
Admite que el juez del Tribunal Regional que entendió en su causa no era un juez suplente perteneciente al citado bufete, sino un juez titular.

В зоне, упомянутой в статье 1, не допускается никакой рыбный промысел какимилибо методами без разрешения компетентных властей.
En la zona a que se refiere el artículo 1 no se permitirá actividad pesquera alguna, de ningún tipo ni por ningún medio, salvo que cuente con un permiso expedido por las autoridades competentes.

Специальный докладчик посетил Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии с 25 по 30 января 1999 года по официальному приглашению правительства упомянутой страны.
El Relator Especial visitó el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte del 25 al 30 de enero de 1999, atendiendo una invitación oficial del Gobierno de dicho país.

Одной из проблем, упомянутой несколькими собеседниками, является то, что Израиль имеет лишь один действующий контрольно-пропускной пункт для грузов и коммерческих товаров.
Un problema que mencionaron varios interlocutores es que Israel solo tiene en funcionamiento un puesto de control fronterizo para el ingreso de carga y mercadería comercial.

В подготовительных материалах следует указать, что виды современной технологии, упомянутой в пункте 3 статьи 27, включают компьютеры и телекоммуникационные сети.
En los travaux préparatoires se indicará que las formas de la tecnología moderna a que se alude en el párrafo 3 del artículo 27 incluyen las redes informáticas y de telecomunicaciones.

С учетом упомянутой мною тенденции Конференции следует разработать дальнейшие глобальные меры по ограничению дестабилизирующих наращиваний обычных вооружений.
En vista de la tendencia que acabo de mencionar, la Conferencia debería elaborar medidas de alcance mundial destinadas a reducir las acumulaciones desestabilizadoras de armas convencionales.

Объявленные дополнительные потребности в размере 38 500 долл. США по статье« Аренда помещений» были обусловлены общей корректировкой ассигнований, упомянутой в пункте 17 настоящего доклада.
Las necesidades adicionales de 38.500 dólares para alquiler de locales se debieron a los ajustes generales de las habilitaciones mencionados en el párrafo 17 del presente informe.

Таким образом, национальный процесс ратификации был успешно завершен, и Латвия теперь готова в полной мере и на законных основаниях выполнять обязательства, изложенные в упомянутой Конвенции.
Así se ha completado el proceso nacional de ratificación y Letonia ya está preparada para asumir plenamente las obligaciones establecidas en el citado Convenio.

В ходе слушания судья объявил протокол задержания Сьерво Сабарски недействительным, поскольку тот не отвечал требованиям, установленным в упомянутой статье 44 Конституции.
En dicha audiencia, el juez declaró la nulidad del acta de aprehensión de Siervo Sabarsky por no reunir los requisitos establecidos por el citado artículo 44 de la Constitución.