Que es УПОМЯНУТОЙ В ПУНКТЕ en Español

• mencionada en el párrafo
• se hace referencia en el párrafo
• se refiere el párrafo
• señalado en el párrafo
• se alude en el párrafo
• descrita en el párrafo
• enunciado en el párrafo
• mencionado en el párrafo
• mencionadas en el párrafo
• mencionados en el párrafo
• se hizo referencia en el párrafo

Ejemplos de uso de Упомянутой в пункте en Ruso y sus traducciones al Español

Было решено заменить эти слова выражением" договоренности, упомянутой в пункте 1".
Se decidió que esas palabras deberían sustituirse por las palabras" un acuerdo como el mencionado en el párrafo 1".

Другие вопросы, связанные с программой работы, упомянутой в пункте 46 решения 1/ СР. 16.
Otros asuntos relacionados con el programa de trabajo al que se hace referencia en el párrafo 46 de la decisión 1/CP.16.

Эти услуги оказываются пациентам, когда нет возможности предоставить им консультации в форме, упомянутой в пункте а;
Se atiende al paciente bajo esta modalidad cuando no se logra atenderlo en el tipo de consulta mencionado en el punto a;

Прежде всего он задает вопрос о системе анализа практики ведения допросов, упомянутой в пункте 11 специального доклада.
Ante todo se pregunta sobre el sistema de examen de las prácticas de interrogatorio mencionado en el artículo 11 del informe especial.

ВОКНТА на своей шестнадцатой сессии принял решение в отношении круга ведения и повестки дня для работы, упомянутой в пункте 1 выше.
En su 16º período de sesiones, el OSACT acordó el mandato y el programa de trabajo a que se refiere el párrafo 1 supra.

Если такая деятельность связана с деятельностью, упомянутой в пункте 3, или имеет аналогичный с ней характер, то применяется[ шести] месячный временной предел.
Cuando esa actividad está relacionada con las mencionadas en el párrafo 3 o es de carácter similar a éstas, se aplicará el plazo de[seis] meses.

На своей шестнадцатой сессии ВОКНТА согласовал круг ведения и повестку дня для работы, упомянутой в пункте 1 выше.
En su 16º período de sesiones, el OSACT acordó el mandato y el programa de trabajo a que se refiere el párrafo 1 supra.

Исполнительный совет проводит оценку доли поступлений, упомянутой в пункте 8 статьи 12, при соответствующей просьбе о вводе в обращение ССВ.
La junta ejecutiva determinará la parte de los fondos recaudados a que se refiere el párrafo 8 del artículo 12 tras el recibo de una solicitud de expedición de RCE.

На этом же заседании сопредседатели сообщили о работе контактной группы, упомянутой в пункте 25 выше.
En la misma sesión, los copresidentes informaron sobre la labor de los grupos de contacto mencionados en el párrafo 25 supra.

В пункте 2 статьи 9 указывается, что Стороны осуществляют обмен информацией, упомянутой в пункте 1, непосредственно друг с другом или через секретариат.
El párrafo 2 del artículo 9 estipula que las Partes intercambiarán la información a que se hacía referencia en el párrafo 1 directamente o a través de la Secretaría.

На 3- м заседании г-жа Керр сообщила об итогах консультаций в контактной группе, упомянутой в пункте 27 выше.
En la tercera sesión, la Sra. Kerr informó sobre las consultas del grupo de contacto indicado en el párrafo anterior.

В подготовительных материалах следует указать, что виды современной технологии, упомянутой в пункте 3 статьи 27, включают компьютеры и телекоммуникационные сети.
En los travaux préparatoires se indicará que las formas de la tecnología moderna a que se alude en el párrafo 3 del artículo 27 incluyen las redes informáticas y de telecomunicaciones.

Просьба сообщить о проводимой в 2006- 2007 годах кампании общественной информации, упомянутой в пункте 18 доклада.
Sírvanse dar pormenores acerca de la campaña de información pública que debía realizarse en 2006-2007, según lo dicho en el párrafo 18 del informe.

Кроме того, по просьбе совместной рабочей группы по соблюдению, упомянутой в пункте 14 выше, в руководящие принципы может быть включена подготовка информации по другим дополнительным элементам.
Además, la preparación de información sobre otros elementos adicionales podrá incluirse en las directrices si así lo solicita el Grupo de Trabajo mixto sobre cumplimiento a que se refiere el párrafo 14 supra.

Признавая важность эффективной и непрерывной поддержки для деятельности, упомянутой в пункте 73 и 76 решения 1/ СР. 16.
Consciente de la importancia de un apoyo eficaz y continuo a las actividades a que se hace referencia en los párrafos 73 y 76 de la decisión 1/CP.16.

Комитету будет представлена записка, подготовленная временным секретариатом в соответствии с просьбой, упомянутой в пункте 18 выше.
El Comité tendrá ante sí una nota preparada por la secretaría provisional en respuesta a la petición del Comité, y a la que se ha hecho referencia en el párrafo 18 supra.

Согласно пункту 10 этого раздела программы, на основе информации, упомянутой в пункте 9, государствам было предложено представлять предложения на рассмотрение Шестому комитету.
En el párrafo 10 de esta sección del programa se invitaba a los Estados a que, sobre la base de la información mencionada en el párrafo 9, presentasen sugerencias a la Sexta Comisión para que ésta las considerase.

БАПОР примет соответствующие меры для урегулирования проблемы просроченных сумм, упомянутой в пункте 42 доклада Комиссии.
El OOPS tomará medidas apropiadas para recaudar las sumas pendientes de pago desde hace tiempo, indicadas en el párrafo 42 del informe de la Junta.

На основе информации, упомянутой в пункте 9 выше, государствам предлагается представлять на рассмотрение Шестому комитету предложения и, в соответствующих случаях, рекомендации.
Sobre la base de la información mencionada en el párrafo 9 supra, se invita a los Estados a que presenten sugerencias a la Sexta Comisión para que ésta las considere y formule las recomendaciones que correspondan.

Ассигнования в размере 4470 долл. США предназначены для программы по обеспечению безопасности полетов, упомянутой в пункте 30 настоящего доклада.
Se incluye la suma de 4.470 dólares para el programa de seguridad en vuelo señalado en el párrafo 30 del presente informe.

Необходимы также дополнительные ресурсы для служебных и жилых помещений, в частности сборных домов, поскольку это имеет важнейшее значение для перегруппировки позиций сил, упомянутой в пункте 12 выше.
También se necesitan recursos adicionales para locales y alojamientos y, en particular, para los edificios prefabricados que son indispensables para la redistribución de las posiciones militares a que se hace referencia en el párrafo 12 supra.

Просит секретариат, при условии наличия дополнительного финансирования, улучшить координацию деятельности, упомянутой в пункте 5 выше, в контексте существующих инициатив;
Pide a la secretaría que, si se dispone de fondos suplementarios, refuerce la coordinación de las actividades mencionadas en el párrafo 5, en el contexto de las iniciativas existentes;

Предлагает государствам- членам и частному сектору оказывать помощь Генеральному секретарю в проведении деятельности, упомянутой в пункте 5 выше;
Invita a los Estados Miembros y al sector privado a que presten asistencia al Secretario General en la realización de las actividades mencionadas en el párrafo 5 de la presente resolución;

На том же заседании Председатель поблагодарила делегатов, оказавших поддержку работе контактной группы, упомянутой в пункте 12 выше, посредством содействия проведению работы над текстом для переговоров в неофициальных редакционных группах.
También en esa sesión la Presidenta expresó su agradecimiento a los delegados que habían apoyado la labor del grupo de contacto a que se hace referencia en el párrafo 12 supra, facilitando la labor relativa al texto de negociación en grupos de redacción oficiosos.

Смета расходов на финансирование 193 должностей местного разряда исчислена на основе местной шкалы окладов, упомянутой в пункте 4 выше.
El costo de 193 puestos de contratación local se ha estimado sobre la base de las escalas de sueldos locales mencionadas en el párrafo 4 supra.

И наконец, эксперт хотел бы знать, обеспечивается ли Академией полицейских наук, упомянутой в пункте 119 доклада, учеба мозамбикской полиции по вопросам прав человека в целом и по положениям Конвенции в частности.
Finalmente, el experto desearía saber si la Academia de Ciencias de la Policía, mencionada en el párrafo 119 del informe, imparte a la policía mozambiqueña formación sobre los derechos humanos en general y sobre las disposiciones de la Convención en particular.

Как мы видим, женщины внесли свой вклад в подготовку<< Белой книги>gt; по сельскому хозяйству, упомянутой в пункте 263 выше.
Como quedó dicho, las mujeres contribuyeron a la elaboración del Libro blanco de la agricultura al que aludíamos en el párrafo 263 de este informe.

Он просит делегацию подробнее рассказать об альтернативных механизмах разрешения споров на основе традиционной практики коренных народов, упомянутой в пункте 54 доклада.
Además pide a la delegación que ofrezca más explicaciones sobre los mecanismos alternativos de solución de diferencias para los pueblos indígenas basados en las prácticas tradicionales citadas en el párrafo 54 del informe.

Объявленные дополнительные потребности в размере 38 500 долл. США по статье« Аренда помещений» были обусловлены общей корректировкой ассигнований, упомянутой в пункте 17 настоящего доклада.
Las necesidades adicionales de 38.500 dólares para alquiler de locales se debieron a los ajustes generales de las habilitaciones mencionados en el párrafo 17 del presente informe.