Que es УПОМЯНУТОЙ В ДОКЛАДЕ en Español

• mencionado en el informe
• mencionados en el informe
• mencionada en el informe

Ejemplos de uso de Упомянутой в докладе en Ruso y sus traducciones al Español

Было предложено дать пояснение в отношении упомянутой в докладе концепции" естественных функций женщин".
Se pidió aclaración del concepto de" tareas naturales de la mujer", que se menciona en el informe.

В этой связи важно не питать иллюзий в отношении стоимости имущества, упомянутой в докладе Управления.
Es preciso no dejarse llevar a engaño por los valores de inventario mencionados en el informe de la Oficina.

Эта проблема вновь затрагивалась в резолюции 49/ 216 C, упомянутой в докладе Генерального секретаря.
Se ha hecho alusión una vez más al problema en la resolución 49/216 C, mencionada en el informe del Secretario General.

Что касается статьи 1 Конвенции, докладчик отмечает, что она является единственной статьей, не упомянутой в докладе.
En lo que respecta al artículo 1 de la Convención, el orador constata que es el único artículo que no se menciona en el informe.

В апреле 1999 года были созданы пять рабочих групп для каждой программной области, упомянутой в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 424).
En abril de 1999 se establecieron cinco grupos de trabajo, uno para cada esfera del programa indicada en el informe del Secretario General(A/53/424).

Требуется также пояснение относительно юридической силы меморандумов о взаимопонимании относительно депортации под гарантии, упомянутой в докладе.
También es necesario aclarar la situación jurídica de los memorandos de entendimiento sobre deportación con garantías a que se refiere el informe.

Требуются дополнительные подробности об официальных отношениях между упомянутой в докладе Контактной группой по Факультативному протоколу и Подкомитетом.
Se necesita información más detallada sobre la relación formal entre el Grupo de Contacto del Protocolo Facultativo mencionado en el informe y el Subcomité.

Кроме того, он просит представить дополнительную информацию об упомянутой в докладе возможности формирования политической партии, которая объединит доминиканцев гаитянского происхождения в целях защиты их прав и интересов.
También pide más información sobre la referencia que se hace en el informe a la posibilidad de formar un partido político que reúna a los dominicanos de origen haitiano para defender sus derechos e intereses.

Учитывая, что одна десятая часть сельских домашних хозяйств все еще живет за чертой бедности, она приветствовала бы информацию о любых мерах, направленных на искоренение нищеты в сельских районах, а также о том, какое число мужчин и женщин извлекли пользу из программы по искоренению нищеты, упомянутой в докладе.
Dado que una décima parte de los hogares rurales aún viven por debajo del límite de pobreza, la oradora recibirá con agrado información sobre cualesquiera medidas adoptadas para erradicar la pobreza en las zonas rurales y sobre la cantidad de hombres y mujeres que se beneficiaron con el programa de mitigación de la pobreza mencionado en el informe.

Кроме того, неясно, почему для исследовательской работы, упомянутой в докладе Генерального секретаря, нужен дополнительный персонал.
Por último, no está claro que el trabajo de investigación que se menciona en el informe del Secretario General justifique la necesidad de dotar a la Dependencia de más personal.

Просьба сообщить, какие принимаются меры, помимо упомянутой в докладе инициативы групп<< Бета>gt;, для исчерпывающей оценки масштабов и причин насилия в отношении женщин и девочек.
Aparte de la iniciativa de los grupos Beta mencionados en el informe, favor de informar qué medidas se han tomado para conocer a fondo la incidencia de la violencia contra la mujer y las niñas.

Оратор хотел бы получить разъяснения в отношении состава Межучрежденческой целевой группы, упомянутой в докладе Генерального секретаря об осуществлении Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( A/ 56/ 68).
La delegación egipcia pide algunas aclaraciones con respecto a la composición del Equipo de Tareas Interinstitucional mencionado en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres(A/56/68).

Какому числу девочек была оказана помощь по линии упомянутой в докладе( стр. 39) Программы по искоренению детского труда( ПЕТИ) и каковы общие результаты этой программы, в частности в плане предотвращения детского труда?
¿Cuántas niñas se han beneficiado del Programa de Erradicación del Trabajo Infantil(PETI) descrito en el informe(página 36), y cuáles han sido sus efectos, particularmente en lo que respecta a la prevención del trabajo infantil?

Просьба представить обновленную информацию о политике и стратегиях, разработанных министерством образования в целях расширения представленности девочек в системе просвещения, в том числе информацию об упомянутой в докладе кампании по изменению традиционных подходов в семьях и общинах.
Sírvase proporcionar información actualizada sobre las políticas y estrategias elaboradas por el Ministerio de Educación para fomentar la participación de las muchachas en el sistema educativo, incluyendo lo referente a la campaña mencionada en el informe para modificar actitudes tradicionales en las familias y las comunidades.

Второй пункт, вызывающий озабоченность у оратора, связан с упомянутой в докладе неотложной необходимостью создать в судах подразделения по семейному законодательству.
Su segunda inquietud surge de la urgente necesidad, a la que se hace alusión en el informe, de establecer divisiones de derecho de la familia en los tribunales.

Сожалея о том, что правительство Болгарии не представило информации ни об армянах, ни о греках, г-н Вольфрум в то же время с удовлетворением отмечает представленные в докладе и базовом документе данные о евреях, а также хотел бы побольше узнать о небольшой группе арабов, упомянутой в докладе( пункт 92).
Lamentando que el Gobierno de Bulgaria no haya facilitado información sobre los armenios ni sobre los griegos, el Sr. Wolfrum se muestra satisfecho de la información aportada en el informe y en el documento básico sobre los judíos, y desea conocer más a fondo el pequeño grupo de árabes que se menciona en el informe(párr. 92).

Имеется ли в Швейцарии орган( помимо специальной группы" Task Force USA", упомянутой в докладе), занимающийся вопросами борьбы против терроризма, или же такими вопросами занимаются различные департаменты и органы?
Pregunta 1¿Cuenta Suiza con un órgano(además del" Task Force USA" mencionado en el informe) especializado en la lucha contra el terrorismo o, por el contrario, la responsabilidad de esa lucha corresponde a diversos departamentos u organismos?

МФЛ далее признал необходимость проведения на национальном и международном уровнях анализа всей цепочки причин, ведущих к изменению количества и качества лесов, в частности с применением диагностики, упомянутой в докладе МГЛ о работе ее четвертой сессии( см. E/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 12, пункт 31).
El Foro siguió reconociendo la necesidad de analizar a nivel nacional e internacional la secuencia de las causas que contribuían a modificar la cantidad y la calidad de los bosques, en particular mediante la aplicación del marco de diagnóstico al que se hacía referencia en el informe del Foro Intergubernamental sobre los bosques relativo a su cuarto período de sesiones(véase el párrafo 31 del documento E/CN.17/IFF/1997/12).

Просьба разъяснить, является ли обязательным использование услуг упомянутой в докладе секции по консультированию и примирению семей в случаях насилия в семье( пункт 152) и является ли результатом их использования освобождение от судебной ответственности.
Sírvanse aclarar si los servicios de la sección de orientación y reconciliación familiar mencionados en el informe son obligatorios en los casos de violencia en el hogar(párr. 152) y si su uso tendría como consecuencia que no se enjuiciara a los perpetradores.

Следует сказать, что в свете культуры гостеприимства филиппинского народа весьма маловероятно, что какой-либо несчастный случай или неприятность, выпадающие на долю гуманитарных работников на Филиппинах, происходят из-за того, что те становятся объектами нападений за выполняемую ими работу; скорее, это происходит в силу упомянутой в докладе Генерального секретаря статистической вероятности преступных действий.
Cabe decir que la cultura de hospitalidad del pueblo filipino hace que sea muy poco probable que un incidente adverso o daño que pueda sufrir el personal humanitario en Filipinas se deba a que es objeto de ataques por el trabajo que realiza; sería más probable que se debiera a la probabilidad estadística de delincuencia que se menciona en el informe del Secretario General.

Что касается наличия тесной взаимосвязи между гендерной проблематикой и расизмом, упомянутой в докладе о дополнительных стандартах, то г-жа Дженуари- Бардилл обратила внимание делегатов на общую рекомендацию ХХV Комитета по этому вопросу и отметила, что государства не представляют регулярно свои доклады по этой теме.
En lo que respecta al cruce entre sexismo y racismo, mencionado en el informe sobre las normas complementarias, la Sra. January-Bardill señaló a la atención de los delegados la Recomendación general Nº XXV del Comité, relativa a esta cuestión, e hizo constar que los Estados no presentaban con frecuencia informes al respecto.

Комитет запросил информацию о концепции минимального дублирования, упомянутой в докладе Генерального секретаря, и был информирован о том, что четкое определение функций различных департаментов, учреждений, фондов и программ с учетом сфер их компетенции обеспечило единство действий Организации Объединенных Наций в поддержку специальных политических миссий.
La Comisión hizo indagaciones sobre el concepto de un mínimo de superposición a que se hace referencia en el informe del Secretario General y se le comunicó que la claridad de las funciones de los distintos departamentos, organismos, fondos y programas, basadas en ámbitos de competencia, había hecho posible que las Naciones Unidas trabajaran de consuno para apoyar las misiones políticas especiales.

Отвечая на вопрос 15, относящийся к положениям статьи 11. 3 Закона о юридическом статусе иностранных граждан, упомянутой в докладе( пункт 55), г-н Ганбат уточняет, что эта статья не имеет целью ограничить права иностранцев, а лишь запрещает иностранцам менять работодателя без уведомления об этом центральных государственных органов, занимающихся вопросами занятости.
Respondiendo a la pregunta 15 relativa a las disposiciones del párrafo 3 del artículo 11 de la Ley sobre el estatuto de los ciudadanos extranjeros en Mongolia mencionada en el informe(párr. 55), el Sr. Ganbat aclara que dicho artículo no tiene por objeto restringir los derechos de los extranjeros y que debe entenderse como una prohibición a los extranjeros de cambiar de empleador sin informar de ello a la administración pública competente en materia de empleo.

Перечень документов, упоминаемых в докладе 102.
Apendices I. Lista de documentos mencionados en el informe 110.

Перечень случаев, упоминаемых в докладе Специального докладчика.
Lista de casos mencionados en el informe del Relator Especial.

Она высоко оценивает программу операционализации репродуктивного здоровья, упомянутую в докладе.
Encomia el programa para la" operacionalización de la salud reproductiva" mencionado en el informe.

Перечень документов, упоминаемых в докладе.
Lista de documentos mencionados en el informe 81.

Она хотела бы получить дополнительную информацию о Национальном плане действий, упомянутом в докладе.
Desea información más pormenorizada del Plan de Acción Nacional mencionado en el informe.

Они запросили более подробную информацию о случаях расистских нападений, упомянутых в докладe.
Pidieron información más amplia sobre los casos de ataques racistas mencionados en el informe.

Законодательные акты, упомянутые в докладе.
INSTRUMENTOS LEGISLATIVOS MENCIONADOS EN EL INFORME.