Que es УПРАВЛЕНИЕМ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• oficina del alto comisionado de las naciones unidas
• la oficina del alto comisionado
• la oficina de la alta comisionada de las naciones unidas
• la oficina del alto comisionado para
• oficina de el alto comisionado de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Управлением верховного комиссара организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

И Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para.

A Приложение подготовлено на основе информации, полученной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
A Anexo elaborado según la información recibida por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Оно было организовано совместно Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Межпарламентским союзом.
El seminario fue organizado conjuntamente por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Unión Interparlamentaria(UI).

Осуществлять открытый диалог и взаимное сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Mantener el diálogo abierto y la cooperación mutua con la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) регулируется с помощью обмена письмами.
La cooperación con el Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) está regulada por un canje de notas.

Внебюджетные взносы натурой, полученные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в 2006 году.
Donaciones extrapresupuestarias en especie hechas a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en 2006.

Они также выражают свою глубокую благодарность за помощь, предоставленную Миссии Секретариатом и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
También expresan su profundo reconocimiento al apoyo recibido de la secretaría de la Misión y de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Она поддерживала связь с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и другими структурами Секретариата.
Asimismo, colabora con la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y otras entidades de la Secretaría.

Это позволило бы наполнить сотрудничество между государствами и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека реальным смыслом.
De esa manera la cooperación entre los Estados y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) podrá adquirir su auténtico significado.

Брифинг, организуемый Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека совместно с Комитетом НПО по правам человека.
Reunión de información y debate coauspiciada por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Comité de Organizaciones No Gubernamentales sobre los Derechos Humanos.

Беспрепятственное и справедливое распределение грузов гуманитарной помощи, включая нефтяное топливо, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La distribución equitativa y sin trabas de asistencia humanitaria, incluido combustibles, por parte del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Проведение 52 координационных совещаний с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по вопросам помощи беженцам.
Reuniones de enlace con la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUR) en apoyo de los refugiados.

Помощь в этой области оказывается международными организациями, в частности Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Las organizaciones internacionales, en particular la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), proporcionan asistencia en esta esfera.

Возмещение Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев расходов на воздушные перевозки, осуществленные в поддержку программы мер укрепления доверия.
El reembolso por la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados(ACNUR) del costo de los vuelos en apoyo del programa de medidas de fomento de la confianza.

Ряд мер по содействию осуществлению резолюции 67/ 180 был предпринят Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha adoptado una serie de medidas para promover la aplicación de la resolución 67/180.

Высоко оценивая содействие, оказываемое Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в связи с дальнейшей поддержкой репатриации афганских беженцев из соседних стран.
Agradeciendo a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados el apoyo que sigue prestando para la repatriación de los refugiados afganos desde los países vecinos.

Специалисты через моего Специального представителя будут координировать свою деятельность и консультироваться с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Por conducto de mi Representante Especial, los expertos coordinarían su labor con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y solicitarían su orientación.

Центр также имеет опыт продолжительного сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Совете по правам человека по таким вопросам, как материнская смертность.
El Centro también tiene un largo historial de cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en estas cuestiones ante el Consejo de Derechos Humanos, como la mortalidad materna.

Кроме того, Комитет рекомендует наладить тесное сотрудничество с организациями добровольцев и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El Comité recomienda también que se establezca una cooperación más estrecha con las organizaciones voluntarias y con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека МОФ выступил в качестве организатора серии дискуссий и провел второй семинар, посвященный праву на развитие, соответственно 31 августа и 1 сентября 2000 года.
En cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, FI organizó una serie de debates y celebró un segundo seminario sobre el derecho al desarrollo el 31 de agosto y el 1º de septiembre de 2000.

В этом году семинар вновь был организован совместно с Проектом по проблемам внутреннего перемещения населения Института Брукингса и Бернского университета и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
También este año el curso se organizó conjuntamente con el proyecto Brookings-Bern sobre desplazamiento interno y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Комитет отметил ведущуюся работу по реформированию существующих договорных органов и доклад, готовящийся Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для седьмой сессии Специального комитета.
El Comité tomó nota de la labor en curso de reforma de los órganos creados en virtud de tratados, y el informe que estaba preparando la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para el séptimo período de sesiones del Comité Especial.

Генеральный секретарь считает, что Совет по правам человека должен располагаться в Женеве, что позволит ему продолжать работать в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Secretario General considera que el Consejo de Derechos Humanos debería tener su sede en Ginebra, lo que le permitiría seguir colaborando estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В этой связи в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) Комитет должен разработать стратегию в области средств массовой информации, охватывающую, в частности, сферу электронных средств массовой информации.
Por consiguiente, y en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), el Comité debe elaborar una estrategia para relacionarse con los medios de comunicación que abarque, entre otros, a los medios electrónicos.

Оратор хотела бы поблагодарить правительство Швейцарии за его приглашение провести трехдневную неофициальную рабочую сессию в Женеве, в ходе которой будет проведена установочная сессия с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La oradora desea agradecer al Gobierno de Suiza por su invitación para celebrar una sesión oficiosa de trabajo de tres días de duración en Ginebra, que incluirá una sesión de orientación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

В тесном взаимодействии с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ЮНЕСКО будет работать над выполнением задач, поставленных в рамках Десятилетия образования в области прав человека ООН( 19952004 годы).
En estrecha colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la UNESCO procurará cumplir los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para la Educación en la esfera de los derechos humanos(1995-2004).

Приветствуя подписание Меморандума о взаимопонимании между правительством Мьянмы и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев от 5 ноября 1993 года о добровольной репатриации беженцев из Бангладеш в Мьянму.
Acogiendo con beneplácito la firma del Memorando de Entendimiento entre el Gobierno de Myanmar y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, de 5 de noviembre de 1993, sobre la repatriación voluntaria de los refugiados de Bangladesh a Myanmar.

Сторонам также следует сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в осуществлении и, возможно, расширении мер укрепления доверия в отношении посещений членов семьи.
Las partes también deben cooperar con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en la aplicación y, posiblemente, la ampliación de medidas de fomento de la confianza relacionadas con las visitas familiares.

В координации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) Структура<< ООН- женщины>gt; продолжала оказывать поддержку осуществлению во всех регионах Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En coordinación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), ONU-Mujeres siguió prestando apoyo a la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer en todas las regiones.

В контексте сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Катар продолжает поддерживать Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и арабского региона.
En el contexto de la colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Qatar ha seguido prestando apoyo al Centro de las Naciones Unidas de capacitación y documentación sobre los derechos humanos para el Asia Sudoccidental y la región árabe.