Que es УПРАВЛЕНИЕМ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• oficina del alto comisionado para los derechos humanos
• la oficina de la alta comisionada para los derechos humanos
• oficina de el alto comisionado para los derechos humanos
• el alto comisionado de las naciones unidas para los derechos humanos

Ejemplos de uso de Управлением верховного комиссара по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Управлением Верховного комиссара по правам человека/.
Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos..

Помощь оказывается Управлением Верховного комиссара по правам человека;
Se ha recibido asistencia de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Подписанный Управлением Верховного комиссара по правам человека и ПРООН меморандум о взаимопонимании будет служить в качестве ускорителя этого процесса.
El memorando de entendimiento firmado entre la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el PNUD servirá de catalizador en este proceso.

Правительство в полной мере сотрудничает с Управлением Верховного комиссара по правам человека в Непале.
El Gobierno ha brindado una plena cooperación a la Oficina del Alto Comisionado de los Derechos Humanos en Nepal.

Осуществляемая Управлением Верховного комиссара по правам человека программа стипендий для коренных народов.
Programa de becas para indígenas en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Его страна ожидает от Ирана продолжения диалога с международным сообществом и сотрудничества с Управлением Верховного комиссара по правам человека и Специальным докладчиком.
Su país espera que el Irán siga dialogando con la comunidad internacional y coopere con la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y el Relator Especial.

Эта деятельность осуществлялась в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека и в частности с его Группой по борьбе с дискриминацией.
Las actividades se realizaron en estrecha colaboración con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y, en particular, con la Dependencia de lucha contra la discriminación.

Для этого этим государствам следует воспользоваться необходимой технической помощью, которая будет оказана, по их просьбе, Управлением Верховного комиссара по правам человека.
A este respecto, los Estados deberían beneficiarse de la asistencia técnica necesaria que les sería facilitada, a petición suya, por el Alto Comisionado de Derechos Humanos.

Несколько типовых программ, реализованных Управлением Верховного комиссара по правам человека, могли бы быть распространены на области, имеющие отношение к беднейшим слоям населения.
Algunos programas de referencia realizados por el Alto Comisionado de Derechos Humanos podrían hacerse extensivos a los aspectos específicos de las poblaciones extremadamente pobres.

МПС подписал договоры о сотрудничестве с практически всеми основными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
La UIP ha firmado acuerdos de colaboración prácticamente con todos los principales organismos de las Naciones Unidas y con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

В этой связи его делегация приветствует поддержку, оказываемую Управлением Верховного комиссара по правам человека при проведении региональных совещаний национальных учреждений.
A ese respecto, su delegación acoge con beneplácito el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a la celebración de reuniones regionales de instituciones nacionales.

Бурунди ратифицировала основные международные документы о правах человека и поддерживает отличные отношения со Специальным докладчиком и Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Burundi ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y mantiene excelentes relaciones con el Relator Especial y con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Обе комиссии призвали к дальнейшему укреплению сотрудничества и координации между ними и между Управлением Верховного комиссара по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин.
Ambas comisiones hicieron un llamamiento a que se siguieran intensificando la cooperación y la coordinación entre ellas y entre la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la División para el Adelanto de la Mujer.

Поддерживать связь с Управлением Верховного комиссара по правам человека и, по мере необходимости, с другими правозащитными организациями в вопросах, связанных с контртеррористической деятельностью.
Establecer un enlace con la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y, según proceda, con otras organizaciones de derechos humanos, en asuntos relacionados con la lucha contra el terrorismo.

Такая позиция бурундийских властей вызывает сожаление и противоречит Рамочному соглашению о сотрудничестве, подписанному 8 ноября 1995 года между правительством Бурунди и Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Esta actitud de las autoridades burundesas es lamentable y está en contradicción con el Acuerdo Marco de cooperación firmado entre el Gobierno de Burundi y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos el 8 de noviembre de 1995.

Последующие мероприятия будут координироваться отделениями ПРООН в Молдове, ее региональным центром в Братиславе и Управлением Верховного комиссара по правам человека, действующими под эгидой правительства Молдовы.
Las oficinas del PNUD en Moldova coordinarán las actividades de seguimiento, con su centro regional en Bratislava y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, bajo los auspicios del Gobierno de Moldova.

Этот семинар был организован Рабочей группой по меньшинствам и Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с базирующейся в ЛаСейбе Организацией развития этнических общин( ОДЕКО).
El seminario fue organizado por el Grupo de Trabajo sobre las Minorías y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), en cooperación con la Organización del Desarrollo Étnico Comunitario(ODECO), con sede en La Ceiba.

В следующем году эти руководящие принципы были пересмотрены( HRI/ MC/ 2005/ 3) и прошли проверку в Тиморе- Лешти в соответствии с договоренностью между Министерством иностранных дел и сотрудничества и Управлением Верховного комиссара по правам человека.
El año siguiente, se revisaron esas directrices(HRI/MC/2005/3) y se ensayaron en Timor-Leste en virtud de un acuerdo concertado entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Семинар был организован Рабочей группой по меньшинствам и Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с Региональным центром по устойчивому развитию при Чиангмайском университете.
El seminario fue organizado por el Grupo de Trabajo sobre las Minorías y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) en colaboración con el Centro Regional para el Desarrollo Sostenible de la Universidad de Chiang Mai.

Наконец, Группа африканских государств призывает Совет по правам человека продолжить и активизировать свое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Por último, el Grupo de Estados de África insta al Consejo de Derechos Humanos a continuar e intensificar su colaboración con la oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Поэтому Межпарламентский союз в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека разработал для парламентариев пособие по международным договорам о правах человека..
Por consiguiente, la Unión Interparlamentaria ha elaborado, en colaboración con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, una guía sobre los instrumentos internacionales de derechos humanos, destinada a los parlamentarios.

Принимает к сведению далее приверженность правительства Демократической Республики Конго продолжению сотрудничества с Управлением Верховного комиссара по правам человека и специальными процедурами Совета по правам человека;.
Toma nota además del compromiso del Gobierno de la República Democrática del Congo de proseguir su cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos;

Многие делегации с удовлетворением также отметили присутствие и заявление заместителя Верховного комиссара по правам человека, который выразил поддержку расширению сотрудничества между УВКБ и Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Muchas delegaciones también tomaron nota con reconocimiento de la presencia y la declaración del Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos quien expresó su apoyo a la intensificación de la cooperación actual entre el ACNUR y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

В своем выступлении г-н Ндиайе привел некоторые конкретные примеры усилий, предпринимаемых Управлением Верховного комиссара по правам человека в целях оказания содействия всеобщей ратификации Конвенции и ее осуществлению.
En su declaración, el Sr. Ndiaye destacó algunos ejemplos concretos de iniciativas que había adoptado la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para apoyar la promoción de la ratificación universal de la Convención, así como su aplicación.

Организация в координации с Управлением Верховного комиссара по правам человека и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве создала службу приема и информации для делегатов, принимающих участие в заседаниях Совета по правам человека..
La organización, en coordinación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, estableció un servicio de acogida e información para los delegados que participan en las reuniones del Consejo de Derechos Humanos.

Она учредила специальную группу по руководящим принципам и тесно сотрудничает в этом вопросе с Управлением Верховного комиссара по правам человека, Мировой продовольственной программы и Международным фондом сельскохозяйственного развития.
Ha creado una dependencia especial sobre las directrices y está colaborando estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Programa Mundial de Alimentos y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola sobre la cuestión.

По мнению Специального докладчика, для целей осуществления ее мандата важно создать межведомственную целевую группу, работающую в тесном контакте со Специальным докладчиком и Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Para llevar a cabo su mandato la Relatora Especial considera importante el establecer un grupo de tarea interagencial(Inter-agency Task Force), que acompañe el trabajo que la Relatora Especial y la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos están llevando a cabo.

В этой связи она подчеркивает важность двустороннего международного сотрудничества, а также технического сотрудничества между правительством Индонезии и Управлением Верховного комиссара по правам человека в целях укрепления потенциала судов по правам человека..
A este respecto, subraya la importancia de la asistencia bilateral, así como de la cooperación técnica, entre el Gobierno de Indonesia y la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, con objeto de mejorar la capacidad de actuación de los tribunales de derechos humanos..

В соответствии со своим мандатом Специальный докладчик также участвовал в заседаниях Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по правам ребенка и проводил консультации с Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).
En armonía con su mandato, el Relator Especial ha participado asimismo en reuniones con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité de los Derechos del Niño y celebrado consultas con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(OACDH).

Беседы в основном касались организации свободных и справедливых выборов, проблемы безнаказанности и вопросов сотрудничества в области прав человека между Управлением Верховного комиссара по правам человека и правительством Камбоджи.
Las conversaciones estuvieron centradas en la organización de elecciones libres e imparciales, el problema de la impunidad, y la cooperación en la esfera de los derechos humanos entre la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y el Gobierno de Camboya.