Que es УПРАВЛЕНИЕМ ПРОГРАММАМИ en Español

• la gestión de programas
• de la gestión de programas

Ejemplos de uso de Управлением программами en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение Комитетом по надзору за управлением программами.
Examen por el Comité de Supervisión de la Gestión de Programas.

Комитет по надзору за управлением программами( КНУП) запланировал обсудить проведение соответствующей оценки.
El Comité de Supervisión de la Gestión de Programas ha programado un debate sobre la evaluación.

Главы миссий выполняют значительные функции, связанные с управлением программами и выполнением мандатов.
Los jefes de misión tienen importantes responsabilidades en relación con la gestión de los programas y el cumplimiento del mandato.

За последний год многие вопросы, связанные с управлением программами и фондами Организации Объединенных Наций оказались в центре внимания средств массовой информации.
En el año transcurrido, se han puesto de relieve en los medios de difusión a escala mundial distintos problemas relacionados con la gestión de los programas y fondos de las Naciones Unidas.

Усилия были более эффективными в тех случаях, когда установлением приоритетов и управлением программами занимались подразделения, наиболее близкие к страновому уровню.
Las actividades fueron más eficaces cuando las dependencias más próximas al nivel de los países se encargaron de fijar prioridades y gestionar los programas.

Элементы таких программ предусматривают подготовку по вопросам, связанным с предупреждением о минной опасности, управлением программами, лечением, а также разминированием.
Estos programas incluyen actividades de capacitación sobre el peligro de las minas, de gestión de programas y de tratamiento médico, así como de remoción de minas.

Они обычно просят представлять регулярные отчеты и периодически проводят свою собственную оценку конкретной результативности операции, но не осуществляют непосредственного контроля над управлением программами.
Suelen pedir que se preparen informes periódicos y, ocasionalmente, llevan a cabo su propia evaluación de las repercusiones concretas de las operaciones y no ejercen ningún control directo sobre la gestión de los programas.

Система мониторинга, как отмечено выше, приведет к представлению необходимых докладов и аналитических обзоров Комитету по надзору за управлением программами и для трехгодичного обзора в 1999 году.
El sistema de vigilancia descrito supra producirá los informes y análisis necesarios, a fin de presentarlos al Comité de Supervisión de la Gestión de Programas y al examen trienal en 1999.

Предполагалось, что это поможет улучшить положение с укомплектованием штатов и управлением программами в страновых отделениях, а также предоставит представителю дополнительное время для решения важных и критических вопросов.
Se esperaba que ello ayudara a mejorar tanto la dotación de personal como la gestión de programas en las oficinas en los países y que diese al representante más tiempo para ocuparse de asuntos de importancia decisiva.

Вопросы для рассмотрения, а также графики будут определяться Комитетом по надзору за управлением программами( КНУП) в консультации с РБАТО и УСПО.
Las cuestiones que hayan de examinarse, así como la oportunidad para el examen, serán determinadas por el Comité de Supervisión de la Gestión de Programas, en consulta con la DRAP y la Oficina de Evaluación.

В рамках проекта КСУП разрабатываются глобальные комплексные системы информации, которые, в частности, охватят функциональности, связанные с управлением программами страновыми отделениями.
En el proyecto de Gestión Integrada de Programas, se están elaborando sistemas mundiales integrados de información para atender, en particular, las funciones relacionadas con la gestión de programas por las oficinas de los países.

Что касается функциональных областей, то 172 рекомендации( 74 процента) были связаны с управлением программами, 39( 17 процентов) касались финансов, а остальные 22( 9 процентов) были связаны с управлением активами и с людскими ресурсами.
En lo que respecta a los sectores funcionales, 172 recomendaciones(74%) se referían a la gestión de programas, 39(17%) las finanzas, y las 22 recomendaciones restantes(9%), a la gestión de bienes y los recursos humanos.

Эти меры позволят сократить на 25 процентов число управленческих постов и примерно на 15 процентов численность персонала, занимающегося управлением программами, по завершении процесса упорядочения портфелей заказов.
Tales medidas permitirán una reducción del 25% de los puestos directivos y una disminución estimada del 15% del personal de gestión de programas una vez que se concluya la racionalización de la base de clientes.

ООСП поддерживает разработку и распространение стратегий и процедур и выполняет функции секретариата Комитета по надзору за управлением программами( КНУП).
La División de Políticas y Procedimientos Operacionales apoya el establecimiento y la difusión de políticas y procedimientos en materia de programas y presta servicios de secretaría al Comité de Supervisión de la Gestión de Programas.

Комиссия считает, что проблема, связанная с наличием нескольких видов правил и процедур, не ограничивается управлением программами и проектами, а просматривается во всей деятельности структуры<< ООН- женщины>gt;.
La Junta considera que el problema de la multiplicidad de políticas y procedimientos no atañe únicamente a la gestión de programas y proyectos, sino que es un problema evidente en todas las operaciones de ONU-Mujeres.

Кроме того, государствами- членами устанавливаются требования в отношении представления отчетности для рассмотрения вопросов, связанных с управлением программами, закупками и финансовыми и людскими ресурсами.
Además, existen prescripciones de los Estados Miembros acerca de la presentación de información sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los programas, las adquisiciones y los recursos humanos y financieros.

Вместе с главным сотрудником по информационным технологиям директор будет следить за обеспечением информационной безопасности, недопущением сбоев в работе и управлением программами.
En colaboración con la Oficial Principal de Tecnología de la Información, el Director supervisará la prestación de servicios de cara a la seguridad de la información, la resiliencia operacional y la gestión de los programas.

Это консультативное заключение рассматривается затем в штаб-квартире Комитетом по надзору за управлением программами и направляется обратно страновому отделению для представления правительству страны, охваченной программой..
Posteriormente, dicha nota fue objeto de examen en la sede en el Comité de Supervisión de la Gestión de Programas y se envió de vuelta a la oficina del país para que la presentara al Gobierno del país en que se ejecutaba el programa..

Что касается базовых механизмов контроля за управлением программами, то были приняты меры примерно по 60 процентам рекомендаций, вынесенных по результатам ревизий, и принято решение о том, как выполнить остальные рекомендации.
En lo que respecta a los controles básicos de gestión de los programas, se habían aplicado alrededor del 60% de las recomendaciones de la auditoría y se había llegado a un acuerdo sobre la manera de cumplir las recomendaciones pendientes de aplicación.

Каждые три года представители- резиденты будут представлять новому комитету по надзору за управлением программами в штаб-квартире доклад, основное внимание в котором будет посвящено подотчетности, поддержке программ и контролю качества.
Cada tres años, los representantes residentes informarán al nuevo Comité de Supervisión de la Gestión de Programas en la sede, cuyas actividades se centrarán en la responsabilidad, el apoyo a los programas y el control de calidad.

Далее, как отмечается в решении 2009/ 15, в настоящем докладе содержится информация об анализе выводов ревизий страновых отделений в связи с управлением программами и проектами, включая наблюдение и оценку.
Además, como se indica en la decisión 2009/15, el presente informe incluye información sobre el análisis de las conclusiones de las auditorías de las oficinas en los países en relación con la gestión de los programas y proyectos, incluidas la vigilancia y las evaluaciones.

Для обнаружения незаявленной или запрещенной деятельности посредством отслеживания финансовых расходов и сделок необходимы инспекции банков и других финансовых учреждений, а также поиск документации и анализ данных в памяти компьютера на объектах, связанных с управлением программами;
Para detectar actividades no declaradas o prohibidas mediante el seguimiento de transacciones y gastos monetarios habría que inspeccionar bancos y otras instituciones financieras y llevar a cabo búsquedas documentales e informáticas en instalaciones de gestión de programas.

В программу обучения войдет озна- комление с информацией о техническом сотруд- ничестве и предоставлении услуг ЮНИДО, модулями услуг и тематическими объединениями, управлением программами и проектами и общими админи- стративными процедурами, регулирующими деятель- ность на местах.
En ella se impartirá información sobre la cooperación técnica y la prestación de servicios de la ONUDI, sus módulos de servicios y grupos temáticos, la gestión de programas y proyectos y los procedimientos administrativos generales que rigen las actividades sobre el terreno.

Кроме того, Комитет по контролю за управлением программами ведет соответствующий перечень проверки в целях оказания помощи в обзоре различных документов, касающихся программ; этот перечень был дополнен в целях учета новых элементов, вытекающих из решения 98/ 1.
Además, el Comité de Supervisión de la Gestión de Programas tenía una lista de verificación para ayudar en el examen de los diversos documentos programáticos. Esa lista se enmendó a fin de incluir los nuevos elementos surgidos de la decisión 98/1.

Процесса, касающиеся функций, связанных с разработкой бюджета, планированием численности персонала, управлением программами, планированием поставок, управлением складскими помещениями, обслуживанием конференций и мероприятий, всеми аспектами предоставления субсидий и коммерческой деятельностью.
Procesos con mecanismos funcionales relativos a la formulación del presupuesto, la planificación de fuerzas, la gestión de programas, la planificación de la cadena de suministro, la gestión de depósitos, la gestión de conferencias y actos, la gestión de becas completas y las actividades comerciales.

Зачастую государство покрывает фиксированные расходы на осуществление программ по борьбе с малярией, включая расходы, связанные с людскими ресурсами и управлением программами( в частности, информационные системы, практикумы по вопросам планирования, надзор и др.).
La financiación de los gobiernos suele cubrir los gastos fijos de los programas de lucha contra la malaria, incluidos los gastos relacionados con los recursos humanos y la gestión de los programas(que comprenden, entre otras cosas, los sistemas de información, los talleres de planificación y la supervisión).

Комитет ПРООН по надзору за управлением программами( КНУП) проводит проверку всех предлагаемых мероприятий ПРООН( СРС, наброски программ и т. д.) с использованием критериев устойчивого развития человеческого потенциала, включая критерии, разработанные с учетом решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
El Comité de Supervisión de la Gestión de Programas, mediante el uso de criterios de desarrollo humano sostenible que incluyen el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, examina todas las propuestas de intervenciones del PNUD(marcos de cooperación con los países, esbozos de programas,etc.).

Что касается учета решений Исполнительного совета при разработке СРС, то контроль за тем, как принятые Исполнительным советом решения учитываются в СРС, осуществляет Комитет по надзору за управлением программами под председательством заместителя Администратора.
En lo tocante a la manera en que se aplicaban las decisiones de la Junta Ejecutiva en los marcos para la cooperación, el Comité de Supervisión de la Gestión de Programas, presidido por el Administrador Asociado, supervisaba la manera en que en los marcos para la cooperación se abordaban las decisiones adoptadas por la Junta Ejecutiva.

Этим занимался Комитет по надзору за управлением программами, который рассматривал консультационные замечания, рамки странового сотрудничества и наброски программ, а также региональные бюро и местные комитеты по оценке проектов, которые осуществляли оценку новых программ и проектов.
Ello se ha logrado por conducto del Comité de Supervisión de la Gestión de Programas, al examinar las notas de orientación, los marcos de cooperación nacional y las reseñas de los programas, y por conducto de la respectiva dirección regional y el Comité local de evaluación de proyectos, al examinar los nuevos programas y proyectos.

Комитет по надзору за управлением программами( КНУП) рассмотрел их и распространил информацию об извлеченных уроках среди страновых отделений, а также отметил важное значение всеобъемлющего ситуационного анализа при участии системы координаторов- резидентов, например проводимых в настоящее время общих страновых оценок( ОСО).
El Comité de Supervisión de la Gestión de Programas los examinó y transmitió las lecciones extraídas a las oficinas de los países, y observó la importancia de hacer análisis generales de la situación con el apoyo del sistema de coordinadores residentes, como las evaluaciones comunes para los países que se llevan a cabo actualmente.