Que es УПРАВЛЕНИЕ КАНЦЛЕРА ЮСТИЦИИ en Español

• cancillería de justicia
• la oficina del canciller de justicia
• oficina del ministro de justicia

Ejemplos de uso de Управление канцлера юстиции en Ruso y sus traducciones al Español

Управление Канцлера юстиции.
Cancillería de Justicia.

Октября 2003 года Управление канцлера юстиции провело запланированное посещение Мурруской тюрьмы.
El 27 de octubre de 2003 se celebró una visita prevista de la Oficina del Canciller Jurídico a la Prisión de Murru.

Управление Канцлера юстиции.
Oficina del Ministro de Justicia.

Изучить возможность получения аккредитации Международного координационного комитета для соответствующих институтов, включая Управление Канцлера юстиции( Малайзия);
Estudiar la posibilidad de solicitar al Comité Internacional de Coordinación que acredite las instituciones pertinentes, entre ellas la Cancillería de Justicia(Malasia);

Управление Канцлера юстиции было учреждено в 1713 году.
La Oficina del Canciller de Justicia se creó en 1713.

Оно сообщило Комитету о том, что управление канцлера юстиции рассматривает просьбу заявителя о предоставлении компенсации за нарушение его прав по Конвенции.
Señaló al Comité que la oficina del Canciller de Justicia estaba estudiando una petición del autor de que se le indemnizase por la violación de sus derechos amparados en la Convención.

Управление Канцлера юстиции является независимым органом, а сам Канцлер исполняет свои обязанности, строго руководствуясь законом.
El Canciller de Justicia es una autoridad independiente, y desempeña sus funciones con un criterio estrictamente legal.

Г-жа Ханнуст( Эстония) говорит, что в настоящее время в Эстонии функции, максимально приближенные к деятельности национальных учреждений по правам человека, выполняет Управление Канцлера юстиции.
La Sra. Hannust(Estonia) dice que, en la actualidad, la Oficina del Canciller de Justicia es lo que más se aproxima a una institución nacional de derechos humanos en Estonia.

Апреля 2003 года Управление канцлера юстиции осуществило запланированное инспекционное посещение Маардуской тюрьмы.
La Oficina del Canciller Jurídico en 28 de abril de 2003 realizó una visita prevista de verificación a la Prisión de Maardu.

Эстония считает, что, хотя в стране нет никакого учреждения, которое было бы аккредитовано или находилось бы в процессе аккредитации в качестве НПЗУ, управление Канцлера юстиции уже выполняет эту роль в соответствии с Парижскими принципами.
Estonia opina que, aunque actualmente no haya una institución nacional de derechos humanos acreditada o en proceso de acreditación, la Cancillería de Justicia ya desempeña esa función de conformidad con los Principios de París.

Управление Канцлера юстиции является органом, обслуживающим Канцлера юстиции в качестве конституционного учреждения.
La Oficina del Ministro de Justicia es el órgano dentro del que se enmarca constitucionalmente el Ministro de Justicia, que es quien la dirige.

Хотя никакое учреждение в настоящее время не аккредитовано, Управление Канцлера юстиции уже взяло на себя его роль, выполняя с 2007 года функции национального превентивного механизма, предусмотренного в Факультативном протоколе к Конвенции против пыток, а с 2011 года- функции уполномоченного по правам ребенка.
Si bien no había ninguna institución acreditada, la institución del Canciller de Justicia ya había desempeñado este papel al actuar como mecanismo nacional de prevención, según lo previsto en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, desde 2007, y como defensor del menor desde 2011.

Управление Канцлера юстиции имеет широкий мандат для защиты и поощрения прав человека, и его деятельность соответствует положениям Парижских принципов.
La Oficina del Canciller de Justicia goza de un amplio mandato para proteger y promover los derechos humanos y sus actividades se ajustan a los Principios de París.

Представитель сообщила Комитету о том, что надзор за деятельностью государственных учреждений, включая обеспечение гарантий соблюдения конституционных прав и свобод, осуществляет Управление канцлера юстиции и что каких-либо обращений в связи с нарушениями прав женщин в это управление пока не поступало.
La representante informó al Comité de que la Oficina del Canciller de Asuntos Jurídicos se encargaba de supervisar las actividades del Estado, incluida la garantía de los derechos y libertades constitucionales, y hasta el momento no se habían presentado a esa Oficina reclamaciones relativas a violaciones de los derechos de la mujer.

Кроме того, Управление Канцлера юстиции выполняет роль национального предупредительного механизма, предусмотренного в Факультативном протоколе к Конвенции против пыток( ФП- КПП).
La Cancillería de Justicia también desempeñaba la función de mecanismo nacional de prevención prevista en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Как правило, Управление Канцлера юстиции осуществляет надзор за соблюдением запрещения расизма, нетерпимости и дискриминации в случаях получения жалоб на действия властей.
La Cancillería de Justicia supervisa el cumplimiento de la prohibición del racismo, la intolerancia y la discriminación, generalmente sobre la base de quejas presentadas contra actos de la Administración.

С 2007 года управление Канцлера юстиции также выполняет роль национального превентивного механизма, предусмотренного в ФП- КПП, а с 2011 года- роль института омбудсмена по правам детей.
La Cancillería de Justicia también desempeña desde 2007 la función de mecanismo nacional de prevención prevista en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y, desde 2011, la función de defensor de los niños.

Решения Управления Канцлера юстиции.
Decisiones de la Cancillería de Justicia.

Решения Управления Канцлера юстиции.
Decisiones de la Oficina del Canciller de Justicia.

Были также проведены консультации с Управлением канцлера юстиции.
Se celebraron consultas con la Oficina del Canciller Jurídico.

По данным Управления Канцлера юстиции, жалобы в связи с проявлениями расизма и дискриминации весьма немногочисленны.
Según el registro de la Oficina del Canciller de Justicia, las quejas en relación con el racismo y la discriminación son raras.

Сотрудники правоохранительных органов не проходят непосредственную подготовку по положениям Конвенции, но сотрудники Управления Канцлера юстиции выступают с докладами перед сотрудниками учреждений закрытого типа по вопросам, касающимся основных прав и недопустимости пыток и прочих жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.
No se ha impartido formación directamente a las fuerzas del orden sobre las disposiciones de la Convención, pero el personal de la Oficina del Ministro de Justicia ha hecho exposiciones ante los funcionarios de las instituciones penitenciarias sobre los derechos fundamentales y la inadmisibilidad de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Во время инспекционного посещения должностные лица Управления канцлера юстиции провели встречу с заключенными.
Durante la visita de verificación, los funcionarios de la Oficina del Canciller Jurídico organizaron una recepción de los presos.

Октября и 3 ноября 2004 года должностные лица Управления канцлера юстиции провели инспекционное посещение тюрьмы Эмари.
Los días 28 de octubre y 3 de noviembre de 2004, funcionarios de la Oficina del Canciller Jurídico hicieron una visita de verificación a la Prisión de Ärmari.

Июля 2004 года должностные лица Управления канцлера юстиции посетили Вильяндискую тюрьму, являющуюся пенитенциарным учреждением для содержания под стражей молодых заключенных мужского пола.
El 9 de julio de 2004, funcionarios de la Oficina del Canciller Jurídico visitaron la Prisión de Viljandi que es una institución para presos de sexo masculino.

В последние годы в ходе своих инспекционных поездок сотрудники Управления Канцлера юстиции обращали внимание на такие вопросы, как осуществление внутреннего надзора за законностью действий полиции и расследование преступлений по расистским мотивам.
En las inspecciones realizadas en los últimos años por la Cancillería de Justicia se ha prestado atención a aspectos como la aplicación de la supervisión interna del cumplimiento del principio de legalidad por la policía y la investigación de los delitos por motivaciones racistas.

Комитет приветствует учреждение в ноябре 2001 года Управления канцлера юстиции, который исполняет функции омбудсмена и полномочия которого включают в себя экономические, социальные и культурные права, а также усилия по облегчению доступа к этому учреждению путем создания ряда его региональных отделений.
El Comité celebra el establecimiento, en noviembre de 2001, de la Oficina del Canciller Jurídico, que desempeña las funciones de defensor del pueblo y cuyo mandato abarca los derechos económicos, sociales y culturales, así como los esfuerzos realizados para facilitar el acceso a esa institución mediante la creación de varias oficinas regionales.

Комитет рекомендует обеспечить доступность нынешнего управления Канцлера юстиции для детей и их представителей на национальном и местном уровне и их осведомленность о нем, а также его соответствие Парижским принципам с учетом замечания общего порядка Комитета№ 2( 2002 год) о роли независимых правозащитных учреждений в защите и поощрении прав ребенка.
El Comité recomienda que los niños y sus representantes a nivel nacional y local dispongan de información y acceso a la actual oficina de la Cancillería de Justicia, que ésta se ajuste a los Principios de París y tenga en cuenta la Observación general Nº 2(2002) del Comité sobre el papel de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos del niño.

Февраля в связи с визитом в Эстонию представителей Управления омбудсмена Финляндии было организовано совместное посещение Тартуской тюрьмы должностными лицами Управления канцлера юстиции и представителями Управления омбудсмена Финляндии.
El 6 de febrero, con ocasión de la visita a Estonia del representante de la Oficina del Defensor del Pueblo de Finlandia, se celebró una visita conjunta de funcionarios de la Oficina del Canciller Jurídico y de representantes de la Oficina del Defensor del Pueblo de Finlandia a la Prisión de Tartu.

Члены комиссии и советник Управления Канцлера юстиции побеседовали с двумя заключенными, один из которых якобы был жертвой и на которого были надеты наручники в качестве особой меры, а другой якобы был свидетелем и жаловался на действия вооруженной оперативной группы.
Un grupo de miembros del comité y el asesor del Ministro de Justicia conversaron con dos presos: el que presuntamente había sido agredido y esposado y el presunto testigo que había denunciado la acción de la unidad armada.