Que es УПРАВЛЕНИЕ РАССМАТРИВАЕТ en Español

• la oficina considera
• la oficina examina
• la oficina está estudiando

Ejemplos de uso de Управление рассматривает en Ruso y sus traducciones al Español

Управление рассматривает все просьбы об исключениях и принимает по ним решения.
La Oficina examina todas las solicitudes de exención y decide al respecto.

В настоящее время вышеупомянутое управление рассматривает необходимые законодательные меры, и скоро его рекомендации будут представлены в парламент для обсуждения.
La Oficina está examinando actualmente las medidas legislativas necesarias y pronto se presentarán sus recomendaciones a la Dieta para ser debatidas.

Управление рассматривает доказательства и ответы подследственного.
La Oficina examina las pruebas y la respuesta de la persona objeto de la investigación.

Во-вторых, учитывая, что основную ответственность за защиту прав человека несут правительства, Управление рассматривает вопрос о международной ответственности за предполагаемые нарушения прав человека корпорациями.
En segundo término, teniendo presente que la protección de los derechos humanos incumbe principalmente a los gobiernos, la Oficina está examinando la cuestión de la responsabilidad internacional de presuntas violaciones empresariales de los derechos humanos.

Управление рассматривает другие существующие системы на предмет соответствия требованиям по выставлению счетов.
La Oficina está estudiando otros sistemas existentes que cumplan los requisitos en materia de facturación.

Генеральный секретарь отмечает, что Управление рассматривает возможность проведения обзора внешними экспертами в целях контроля и оценки основной деятельности Управления и системной отдачи от нее.
El Secretario General afirma que la Oficina está estudiando la posibilidad de que expertos externos realicen el seguimiento del desempeño sustantivo y los efectos sistémicos de la Oficina y los evalúen.

Управление рассматривает программы организации по борьбе с преступностью как важный инструмент глобальных связей и взаимодействия в региональных проектах и признает ее важную роль в борьбе с организованной преступностью.
La Oficina considera que Crime Stoppers constituye una herramienta valiosa para las comunicaciones y la logística a escala mundial en proyectos regionales y reconoce el importante papel que desempeña a la hora de combatir la delincuencia organizada.

Как отмечается в других разделах настоящего доклада, Управление рассматривает возможности для активизации деятельности по защите ВПЛ и удовлетворению потребностей в помощи за счет участия в межучрежденческом процессе и текущих консультациях в рамках МПК.
Como se describe en otra parte del presente informe, la Oficina ha venido examinando las posibilidades de participar más activamente en las actividades de protección y asistencia de la Dependencia de Desplazados Internos mediante su participación en el proceso interinstitucional y las consultas actuales con el Comité Permanente entre Organismos.

Данное управление рассматривает жалобы граждан, заявляющих о нарушении прав человека по отношению к ним со стороны физических лиц или государственных учреждений.
Esta Oficina se ocupa de las denuncias presentadas por ciudadanos cuyos derechos han sido vulnerados por otras personas o por las instituciones públicas.

В среднем Управление рассматривает за год 350 заявлений о застройке земель, 170 заявлений о разделе земельных участков и примерно 30 других заявлений8.
Como promedio, el Organismo tramita 350 solicitudes de urbanización, 170 subdivisiones y unas 30 solicitudes de otra índole por año8.

Управление рассматривает все механизмы финансирования, которые изучаются или уже используются другими организациями системы Организации Объединенных Наций, и собирается руководствоваться различными подходами, принятыми в системе Организации Объединенных Наций.
La Oficina examina así los mecanismos de financiación que se consideran o se utilizan ya en otros organismos de las Naciones Unidas y se propone guiarse por las diferentes soluciones que existen en el sistema de las Naciones Unidas.

В настоящее время Управление рассматривает вопрос о включении иммиграционной тематики в другие программы профессиональной подготовки, в частности ориентированные на линейных руководителей и администраторов, которые занимаются кадровыми вопросами.
Actualmente, la Dirección está estudiando la forma de incorporar temas relativos a los recursos humanos de origen inmigratorio en otras actividades de formación, en particular en las destinadas a directivos y funcionarios de gestión de los recursos humanos.

Управление рассматривает Межправительственную конференцию Европейского союза 1996 года в качестве форума, на котором дискуссии относительно будущей политики Европейского союза в области предоставления убежища могут вылиться в реальные позитивные результаты.
La Oficina considera que la Conferencia Intergubernamental de la Unión Europea de 1996 es un foro para la obtención de resultados positivos en las deliberaciones sobre el futuro de la política de asilo de la Unión Europea.

В настоящее время Управление рассматривает структуру такого доклада, включая процесс ежегодного отбора тем, формат, возможности для сотрудничества с другими сторонами в рамках его подготовки и механизмы консультаций с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, а также с государствами- членами.
En la actualidad, la Oficina está estudiando la estructura de un informe de ese tipo, en particular el proceso para elegir el tema anual, el formato, las oportunidades para colaborar con otros en su producción y el mecanismo para realizar consultas con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y con los Estados Miembros.

Управление рассматривает переход на официальную систему внутреннего контроля, например, основанную на Руководящих принципах в отношении стандартов внутреннего контроля для государственного сектора Международной организации высших ревизионных учреждений( МОВРУ)-- организации, действующей под эгидой Организации Объединенных Наций,-- как следующий логический шаг на пути укрепления надзора в Секретариате Организации Объединенных Наций.
La Oficina considera que la adopción de un marco de control interno oficial, por ejemplo uno basado en la Guía para las normas de control interno del sector público de la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Supremas(INTOSAI), que es una organización patrocinada por las Naciones Unidas, es el siguiente paso lógico en el proceso de fortalecimiento de la supervisión en la Secretaría de las Naciones Unidas.

В 2005 году Управление рассмотрело 704 дела заявителей.
En 2005, la oficina procesó 704 casos de clientes.

Управление рассмотрело предложенные меры и одобрило на следующие три года План действий, направленный на проведение систематической работы по осуществлению КЛДОЖ.
La Dirección ha examinado las medidas propuestas y ha aprobado un plan de acción para los tres años siguientes, que tiene por objeto la puesta en práctica sistemática de la Convención.

Помимо общей практики Управление рассмотрело меры, принимаемые в интересах некоторых конкретных групп, таких, как саами, рома и молодые иммигранты.
Además de las prácticas comunes, la Oficina examinó las medidas destinadas a algunos grupos específicos, como los sami, los romaníes y los jóvenes inmigrantes.

После выпуска бюллетеня Генерального секретаря Управление рассмотрело два дела, оба из которых относились к датскому законодательству.
Desde la publicación del boletín del Secretario General, la Oficina ha tramitado dos casos, ambos en virtud de la legislación neerlandesa.

Этот семинар стал первым мероприятием, на котором Управление рассмотрело положение с соблюдением прав человека в общинах лиц африканского происхождения в Латинской Америке.
Fue esta la primera vez que la Oficina abordó la situación en materia de derechos humanos de las comunidades de ascendencia africana de América Latina.

Во-первых, Исполнительный секретарь и Департамент по вопросам администрации и управления рассмотрит процедуры административной поддержки в течение второй половины 1996 года.
En primer lugar, el Secretario Ejecutivo y el Departamento de Administración y Gestión examinarán las disposiciones de apoyo administrativo durante la segunda mitad de 1996.

Комитет высокого уровня по вопросам управления рассмотрит практику набора сотрудников на должности старшего звена и предпримет шаги по ее возможному согласованию.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión examinará las prácticas de contratación para llenar puestos de categoría superior y adoptará medidas para la posible armonización de esas prácticas.

Я также подхожу к вопросу управления, рассматривая финансовые, административные и организационные аспекты данного учреждения при помощи еще одной целевой группы.
También he abordado la cuestión de la administración analizando los aspectos financieros, administrativos y de organización de la institución con otro equipo de trabajo.

В 1997 году его управление рассмотрело 765 жалоб на неправильное поведение служащих Гаитянской национальной полиции; по 142 случаям было проведено расследование, и дела были переданы Генеральному директору для принятия дальнейших мер, в результате которых 82 полицейских были уволены.
En 1997, su oficina tramitó 765 denuncias de faltas de conducta de sus integrantes; 142 de esas denuncias fueron investigadas y elevadas al Director General para que adoptara medidas al respecto. Como consecuencia, 82 oficiales fueron expulsados de la fuerza.

В ответ на это Глобальная программа по борьбе против торговли людьми, осуществляемая Управлением, рассматривает торговлю женщинами и девочками в качестве конкретной формы насилия в отношении женщин.
En respuesta a ello, el Programa mundial contra la trata de personas de la Oficina se ocupa de la trata de mujeres y niñas como una forma específica de violencia contra la mujer.

С начала 2013 года Управление рассмотрело более 20 новых запросов о выделении финансирования из средств Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в целях содействия осуществлению странами рекомендаций, полученных по итогам универсального периодического обзора.
Desde comienzos de 2013, la Oficina ha examinado más de 20 nuevas solicitudes de financiación con cargo al Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica a fin de ayudar a los países a aplicar las recomendaciones del examen periódico universal.

Управление рассмотрит другие способы взаимодействия и налаживания связей на уровне старшего руководства с соответствующими органами и другими расположенными в Нью-Йорке учреждениями за счет более непосредственного взаимодействия со старшими руководителями в Вене и повышения стратегического характера использования Отделения связи в Нью-Йорке.
La Oficina estudiaría otros medios de relacionarse y colaborar a nivel superior con los órganos pertinentes y otros organismos con sede en Nueva York mediante una relación más directa con los directores superiores de Viena y una utilización más estratégica de la Oficina de Enlace en Nueva York.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления рассматривает все доклады Объединенного апелляционного совета и представляет заместителю Генерального секретаря по вопросам управления рекомендации о том, какое решение следует принять по тому или иному делу от имени Генерального секретаря.
La Oficina de la Secretaria General Adjunta de Gestión examina todos los informes de las Juntas Mixtas de Apelación y, en nombre del Secretario General, formula recomendaciones a la Secretaria General Adjunta de Gestión sobre la solución de los casos.

Хотя Конституция Боснии и Герцеговины и допускает установление" особых параллельных отношений"( статья III. 2a), возглавляемое мною Управление, рассмотрев указанные соглашения, пришло к выводу о том, что обоим им присущи недостатки конституционного свойства.
Si bien la Constitución de Bosnia y Herzegovina permite el establecimiento de" relaciones paralelas especiales"(artículo III, 2 a), mi Oficina ha examinado los acuerdos y ha llegado a la conclusión de que ambos adolecen de deficiencias constitucionales.

Более того, в нем подтверждается, что более старые модели управления, рассматривающие работу как нечто статическое, без учета взаимосвязи и динамических взаимоотношений между должностью и занимающим ее работником, уже не отвечают требованиям времени.
Además, confirmaban que los antiguos modelos de gestión que consideraban de manera estática los puestos de trabajo, sin tener en cuenta las vinculaciones y las relaciones dinámicas entre el puesto de trabajo y la persona que lo ocupa, habían perdido toda pertinencia.