Que es УПРАВЛЕНИЕ РАССЧИТЫВАЕТ en Español

• la oficina espera

Ejemplos de uso de Управление рассчитывает en Ruso y sus traducciones al Español

Ее Управление рассчитывает на поддержку со стороны государств- членов.
Su Oficina depende del apoyo de los Estados Miembros.

К декабрю 1996 года подготовку пройдут 550 саперов и специалистов вспомогательных служб, и Управление рассчитывает на то, что в 1997 году подготовку пройдут еще 700 человек.
En diciembre de 1996 se habrá capacitado a 550 especialistas en remoción de minas y actividades de apoyo, número que la Oficina espera se eleve a 700 en 1997.

В свою очередь Управление рассчитывает на поддержку государств- членов в этом отношении.
A su vez, la Oficina cuenta con el apoyo de los Estados Miembros a ese respecto.

Управление рассчитывает обратиться к Европейской комиссии с просьбой о выделении необходимых финансовых средств.
La Oficina proyecta dirigirse a la Comisión Europea para obtener la financiación indispensable.

В то время как предполагаемые сметы по программам УВКБ основываются на соответствующих потребностях, круг потребностей, которые могут быть удовлетворены, несомненно, зависит от объема ресурсов, которые Управление рассчитывает получить для удовлетворения своих потребностей.
Si bien las previsiones de los programas del ACNUR se basan en las necesidades, la cuantía de los recursos que la Oficina prevé recibir para atender las necesidades determina invariablemente qué necesidades pueden atenderse.

В 2006- 2007 годах Управление рассчитывает сократить число нерешенных дел и существенно улучшить работу с дисциплинарными делами;
En el bienio 2006-2007 la Oficina espera reducir sus atrasos y mejorar notablemente la tramitación de los casos disciplinarios;

УВКБ будет попрежнему следить за развитием обстановки для прогнозирования, планирования и эффективного и действенного реагирования на возникающие проблемы. Управление рассчитывает на то, что государства, вся Организация Объединенных Наций и многие другие партнеры и помощники будут попрежнему поддерживать его в этих действиях.
A medida que evolucione la situación, el ACNUR también tratará de prever, planear y responder con eficiencia y eficacia, y cuenta con los Estados, las Naciones Unidas en general, y los muchos otros asociados y organismos partidarios de la Oficina para que la ayuden a hacerlo.

Управление рассчитывает достичь своих целей и реализовать ожидаемые достижения при условии своевременного получения отзывов от клиентов и при условии сотрудничества внешних сторон.
Se prevé que la Oficina alcance sus objetivos y logros previstos siempre que reciba información oportuna de los destinatarios de sus servicios y cuente con la colaboración de las partes externas.

Опираясь на свой авторитет, в период осуществления плана Управление рассчитывает занять более заметное место на мировой арене в области оценки, одновременно способствуя быстрому накоплению общемирового опыта в области оценки и получая выгоду от этого процесса.
Aprovechando su reconocida credibilidad, durante el período del plan, la Oficina tiene previsto ocupar un lugar cada vez más importante en el escenario mundial de la evaluación, contribuyendo a la expansión acelerada de la experiencia mundial en materia de evaluación y beneficiándose de ella.

Портовое управление рассчитывает втрое увеличить размер аэропорта после завершения строительства нового терминала в восточном крыле существующего здания в конце текущего года.
La Dirección espera triplicar el tamaño del aeródromo este año, cuando concluya el programa de construcción de una terminal nueva en el extremo oriental de la actual instalación, el cual tiene un valor de 253 millones de dólares.

Отвечая на вопрос о стратегии привлечения средств частного сектора УВКБ, Директор ОВС сообщил, что Управление рассчитывает увидеть ее результаты в 2008 году и в последующий период. 70% поступлений от частного сектора приходится на частных лиц, и УВКБ надеется увеличить эту долю.
En respuesta a una pregunta sobre la estrategia del ACNUR para recaudar fondos del sector privado, el Director de la División de Relaciones Exteriores comentó que la Oficina esperaba obtener buenos rendimientos a partir de 2008. Un 70% de los ingresos procedentes del sector privado provenía de particulares; el ACNUR confiaba en que aumentara este porcentaje.

Глобальное управление рассчитывает на получение информации о средних ценах на страновом уровне и связанных с этим переменных диагностических величинах от регионов после каждого сбора данных и на последующее представление окончательных данных о национальных годовых средних ценах.
Después de cada reunión de datos, la Oficina Mundial espera que las regiones le envíen los datos sobre los precios medios nacionales y las variables de diagnóstico conexas y que, posteriormente, le envíen los precios anuales medios definitivos de los países.

На основе этих данных главная станция управления рассчитывает точные модели орбит для всей группировки GPS.
La estación maestra de control utiliza los datos para calcular modelos orbitales precisos destinados a toda la constelación del GPS.

На середину августа 2009 года Управление рассчитывало получить дополнительные поступления в размере 154, 5 млн. долл., после чего предполагаемый дефицит должен был составить 83, 6 млн.
A mediados de agosto de 2009 la Oficina preveía recibir otros 154,5 millones de ingresos, lo que supondría un déficit estimado en 83,6 millones.

Начиная свою деятельность в районе Великих озер в 1996 году, Управление рассчитывало на то, что репатриация беженцев, общий контингент которых, согласно оценкам, превышает 1, 8 млн. человек, ускорится.
La Oficina inició en 1996 sus actividades en la región de los Grandes Lagos en la esperanza de que se intensificara la repatriación de la población de refugiados, que era superior a 1,8 millones de personas en total, según las estimaciones.

Как рассчитывает Управление по правовым вопросам, оно сможет представить свои выводы Генеральному секретарю в течение года.
La Oficina de Asuntos Jurídicos espera presentar sus conclusiones al Secretario General en el curso del año.

В настоящее время Центральное статистическое управление Венгрии рассчитывает прожиточный минимум на ежегодной основе.
Actualmente, la Oficina Central de Estadística de Hungría calcula estas cifras anualmente.

Управление Советника премьер-министра по правам человека рассчитывает завершить работу над первым проектом НПДПЧ к маю 2006 года при условии достаточного финансирования.
Cabe esperar que la Oficina del Asesor del Primer Ministro sobre Derechos Humanos termine el primer proyecto del plan de acción nacional de derechos humanos en mayo de 2006 con sujeción a la disponibilidad de fondos.

Вместе с тем, как указал Генеральный секретарь, Управление служб внутреннего надзора рассчитывает завершить подготовку планов работы с учетом факторов риска к концу декабря 2007 года( см. А/ 61/ 610, пункт 9).
Sin embargo, como señala el Secretario General, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna prevé que para fines de diciembre de 2007 habrá terminado de elaborar los planes de trabajo basados en los riesgos(véase A/61/610, párr. 9).

Управление Генерального плана капитального ремонта рассчитывает получить необходимые разрешения в течение следующих нескольких месяцев. Сами строительные работы на въездах с 42й и 48й улиц будут осуществлены в течение 18 месяцев.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura espera recibir los permisos necesarios en el curso de los próximos meses y los trabajos de construcción en las calles 42 y 48 llevarán 18 meses.

Она в полной мере рассчитывает на то, что Управление активизирует свои усилия в этом направлении в соответствии с Глобальным планом действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
Espera que la Oficina intensifique sus actividades en ese ámbito, de conformidad con el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas.

Консультативный комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе( A/ 63/ 602, пункт 16) он подчеркнул важное значение надлежащего надзора в ходе ликвидации и заявил, что рассчитывает, что Управление служб внутреннего надзора будет тщательно координировать свою работу с Миссией в этой области.
La Comisión Consultiva recuerda que en su informe anterior(A/63/602, párr. 16) destacó la importancia de una supervisión adecuada durante la etapa de liquidación y mencionó su expectativa de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se coordinara estrechamente con la Misión a ese respecto.

Консультативный комитет рассчитывает, что Управление людских ресурсов и Департамент по вопросам управления в целом будут и впредь работать в тесном контакте с Главным сотрудником по информационным технологиям в целях обеспечения надлежащей увязки новых инициатив в области информационных технологий с будущей системой планирования общеорганизационных ресурсов.
La Comisión Consultiva espera que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el Departamento de Gestión sigan cooperando estrechamente con el Oficial Jefe de Tecnología de la Información para asegurar que las nuevas iniciativas en materia de tecnología de la información se adapten debidamente al futuro sistema de planificación de los recursos institucionales.

Управление может рассчитывать на сотрудничество со стороны разведывательной службы государства в плане получения информации о<< чувствительных>gt; фирмах или адресатах.
La Oficina puede contar con la colaboración del Servicio de Información del Estado para obtener información acerca de las empresas o los destinatarios sensibles.

На основе партнерских отношений с Управлением ЮНДКП рассчитывает значительно расширить свой потенциал осуществления более насыщенного портфеля программ, чем в прошлом, обеспечивая при этом абсолютную транспарентность и соответствие правилам и положениям Организации Объединенных Наций.
Gracias a esta asociación con la Oficina, el PNUFID espera aumentar en gran medida su capacidad de ejecutar una cartera más nutrida de programas que hasta la fecha, a la vez que garantiza plenamente la transparencia y el cumplimiento de las normas y reglamentaciones de las Naciones Unidas.

В связи с этим Управление тюрем14 приняло решение утвердить систему управления рассмотрением судебных дел( УРСД). Посредством УРСД Управление тюрем рассчитывает добиться справедливого, эффективного и оперативного отправления правосудия за счет быстрого рассмотрения новых дел и сокращения объема накопившихся нерассмотренных дел.
Por ese motivo el Departamento competente decidió adoptar un sistema de administración de las causas judiciales y espera lograr que se haga justicia de manera imparcial, eficiente y rápida mediante la tramitación rápida de las nuevas causas y la terminación de las pendientes.

Управление может рассчитывать на Совет персонала в содействии изысканию решений.
El Consejo del Personal quedaba a disposición de la Oficina para colaborar en la búsqueda de soluciones.

Было запрошено разъяснение относительно вопроса предсказуемости финансирования, в том числе предполагаемого объема помощи, на которую может рассчитывать Управление.
Se pidieron aclaraciones respecto a la cuestión de la previsibilidad, incluida la corriente estimada de asistencia del ACNUR.

УВКБ информировало Комиссию о том, что Управление будет поэтапно внедрять новую систему управления и рассчитывает на то, что этот подход будет полностью внедрен к началу 2014 года.
El ACNUR informó a la Junta de que introduciría el nuevo marco de gestión por fases y señaló que esperaba que el enfoque estuviera completamente operativo a principios de 2014.