Que es УПРАВЛЕНИЯ СЕКТОРОМ en Español

• gestión del sector
• gobernanza del sector
• administración del sector

Ejemplos de uso de Управления сектором en Ruso y sus traducciones al Español

Качество, эффективность и транспарентность управления сектором водоснабжения;
La calidad, eficacia y transparencia de la administración del sector hídrico;

Генеральный комендант выберет нового коменданта для управления сектором.
El gobernador general elegirá un nuevo representante para dirigir el área.

Все это усугубляется отсутствием должного управления сектором на разных уровнях, а также характерным для него( пристрастным и индивидуализированным) стилем политического руководства.
Todo esto se ha visto agravado por la falta de una adecuada conducción del sector a diferentes niveles y por el estilo de gestión política(partidista y personalizada) con la que se ha manejado.

В такой национальной политике необходимо также повышать эффективность управления сектором безопасности на море;
También deben reforzar la gobernanza del sector de la seguridad marítima en esas políticas nacionales;

МООНПЛ будет продолжать оказывать консультационную помощь по вопросам формирования архитектуры национальной безопасности и управления сектором безопасности.
La UNSMIL seguirá prestando asesoramiento sobre la estructura nacional de seguridad y la gobernanza del sector.

Цель при этом заключается в том, чтобы повысить качество управления сектором безопасности за счет упора на подотчетность, всеохватность и эффективное управление и надзор.
La finalidad es mejorar la calidad de la gobernanza del sector de la seguridad prestando particular atención a la rendición de cuentas, la inclusión y la gestión y supervisión eficaces.

В Мьянме ПРООН и УНП ООН поддерживают осуществление реформы полиции и проведение обсуждения по вопросам управления сектором безопасности.
En Myanmar, el PNUD y la UNODC prestan apoyo a la reforma de la policía y a los debates sobre la gobernanza del sector de la seguridad.

Ранее занимал должность секретаря министерства финансов правительства Индии, где он отвечал за вопросы управления сектором финансовых услуг, включая банки и страховые компании.
Su cargo anterior fue de Secretario del Ministerio de Finanzas del Gobierno de la India, donde estaba a cargo de la administración del sector de servicios financieros, en particular la banca y las compañías de seguros.

Укрепление потенциала африканских частных предприятий и государственных учреждений в целях более эффективного управления сектором промышленности;
El fomento de la capacidad de las empresas privadas y las instituciones estatales de áfrica para realizar una mejor gestión del sector industrial;

Отмечается нехватка организационного и кадрового потенциала для регулирования и управления сектором, в особенности потенциала, связанного с исполнением административных, технических, учебных и финансовых функций.
Las capacidades institucionales y humanas para reglamentar y encargarse de la gestión del sector son débiles, sobre todo en lo relativo a las funciones administrativas, técnicas, financieras y de capacitación.

Эта деятельность будет осуществляться наряду с укреплением законодательных и нормативных рамок в целях обеспечения лучшего управления сектором безопасности.
Esas medidas irán acompañadas por un fortalecimiento del régimen legislativo y normativo, a fin de mejorar la gobernanza del sector de la seguridad.

Совершенствование управления сектором мелко- и среднемасштабной золотодобычи в целях уменьшения нагрузки на приоритетную экосистему Суринама; это направление финансировалось за счет средств Всемирного фонда дикой природы;
Mejorar la gestión del sector de las minas de oro de pequeño y mediano tamaño para reducir su impacto en los ecosistemas prioritarios de Suriname, con financiación del Fondo Mundial para la Naturaleza(WWF);

МООНЮС также осуществляла обучение старших руководителей НОАС и Полицейской службы Южного Судана в области управления сектором безопасности и надзора.
Además, la UNMISS impartió capacitación en materia de gobernanza del sector de seguridad y la supervisión a los oficiales de alto rango del SPLA y del Servicio de Policía de Sudán del Sur.

В контексте прошлых программ реформы государственного сектора зачастую слишком сильный акцент делался на уменьшение размера аппарата при крайне негативных последствиях для эффективности управления сектором.
En el pasado, ha sido frecuente que los programas de reforma del sector público se centrasen demasiado en la reducción de tamaño, con consecuencias espectacularmente negativas para la eficacia de la gestión del sector.

Институт и Женевский центр по демократическому контролю за вооруженными силами разрабатывают программу работы, посвященную проблемам управления сектором безопасности в Западной Африке.
El Instituto y el Centro están elaborando un programa de trabajo sobre los problemas de la gobernanza del sector de la seguridad en el África occidental.

В рамках этой же политики и с учетом динамики, которая была отмечена в процессе программирования и управления сектором, правительство и некоторые его партнеры приняли решение постепенно внедрять в качестве одного из способов финансирования механизм бюджетной поддержки.
En el mismo contexto, y habida cuenta de la evolución registrada en el proceso de programación y gestión del sector, el Gobierno y algunos de sus asociados han convenido en adoptar gradualmente el apoyo presupuestario como modalidad de financiación.

Швейцария, которая будет следующей выполнять функции Председателя ОБСЕ, сделала одной из 10 приоритетных задач своего председательства повышение эффективности управления сектором безопасности в рамках ОБСЕ.
La próxima Presidencia de la OSCE, que corresponde a Suiza, ha incluido el fortalecimiento de la gobernanza del sector de la seguridad entre sus diez prioridades.

С другой стороны, те учреждения, которые участвуют в совершенствовании управления сектором, получат более широкие полномочия и будут иметь в своем распоряжении более эффективные людские и материальные ресурсы, позволяющие им более успешно справляться с функциями по контролю и мониторингу.
Por otra parte, las instituciones abocadas al mejoramiento de la gobernanza del sector verán fortalecidas sus atribuciones y dispondrán de medios humanos y materiales más eficaces que les permitirán desempeñar mejor sus funciones de control y seguimiento.

Основные трудности, с которыми приходится сталкиваться в этом секторе, заключаются в низком уровне финансирования по линии доноров, недостаточном количестве партнеров по осуществлению проектов, нехватке необходимого бурового оборудования и недостаточности потенциала в области планирования и управления сектором.
Los principales obstáculos son una respuesta insuficiente en materia de financiación por parte de los donantes, la falta de asociados en la ejecución y de equipo de perforación apropiado, y una capacidad insuficiente en materia de planificación y gestión del sector.

Определены важнейшие стратегические приоритеты, включая укрепление и совершенствование руководства и улучшение управления сектором здравоохранения, повышение качества и доступности индивидуальных медико-санитарных услуг, а также обеспечение чистой, безопасной и здоровой среды в жилых районах.
Se identificaron prioridades estratégicas clave, entre ellas el fortalecimiento del liderazgo, la gobernanza y la gestión del sector de la salud; la mejora de la calidad y la accesibilidad de los servicios de salud personal; y el fomento de comunidades limpias, seguras y sanas.

Это включает разъяснение важной роли Организации Объединенных Наций в создании прочного фундамента для реформ за счет совершенствования качественных элементов управления сектором безопасности на основе применения общесекторального подхода к реформированию.
Esto supone hacer hincapié en el importante papel de las Naciones Unidas en el establecimiento de una base sólida para las reformas mediante el fortalecimiento de los elementos cualitativos de la gobernanza del sector de la seguridad a través de un enfoque sectorial de la reforma.

Результаты указанного процесса и заключительный доклад по оценке обеспечили важный анализ и уроки как для правительства, так и для ПРООН, которые будут учтены в рамках предстоящего среднесрочного обзора страновой программы, а также в рамках исследования по вопросам управления сектором водоснабжения.
Los resultados del proceso y el informe de evaluación final brindaron al Gobierno y al PNUD importantes ideas y enseñanzas que se utilizarán para el próximo examen de mitad de período del programa por países, así como para el estudio sobre la ordenación del sector hídrico.

ПРООН и секретариат ФТО провели совместные оценки положения в области безопасности в ряде тихоокеанских островных стран, совместно созвали региональную конференцию по вопросам управления сектором безопасности в Тонге в 2009 году и опубликовали первый доклад по этому вопросу.
El PNUD y la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico realizaron evaluaciones conjuntas del sector de seguridad en varios países insulares del Pacífico, organizaron conjuntamente una conferencia regional sobre la gestión del sector de seguridad en Tonga en 2009 y publicaron el primer informe sobre esta cuestión.

Был также сделан вывод о том, что отсутствие прогресса по таким деликатным процессам, как национальное примирение и всеохватные политические реформы, стало причиной неувязки между оперативным компонентом реформы сектора безопасности и компонентом управления сектором безопасности.
También se consideró que la falta de adelantos en procesos delicados, como los de reconciliación nacional y de reformas políticas inclusivas, ha contribuido a que continuara la desvinculación entre las actividades operacionales de reforma del sector de la seguridad y la gobernanza del sector de la seguridad.

ПРООН сотрудничает с национальными и местными органами власти в таких странах, как Бангладеш, Бразилия, Гватемала, Никарагуа, Парагвай и Хорватия, в целях обеспечения более крепкого управления сектором безопасности, уменьшения масштабов преступности и насилия, тем самым помогая создать благоприятную обстановку для экономического развития.
El PNUD colabora con las autoridades nacionales y locales en países como Bangladesh, el Brasil, Croacia, Guatemala, Nicaragua y el Paraguay a fin de reforzar la gobernanza del sector de la seguridad y reducir la delincuencia y la violencia, contribuyendo así a crear un entorno propicio para el desarrollo económico.

Улучшение управления сектором прав человека и поощрения гражданственности за счет развития потенциала руководителей, более эффективного управления ресурсами, укрепления системы подготовки статистики по правам человека и социальной ответственности, улучшения координации и оценки деятельности, а также возможностей надзора и контроля за ней;
Mejorar la gestión del sector de los derechos humanos y de la promoción cívica a través del desarrollo de las capacidades de gestión, la mejora de la gestión de los recursos, el perfeccionamiento del sistema de elaboración de estadísticas sobre los derechos humanos y el civismo, la mejora de la coordinación, la evaluación del seguimiento y la visibilidad de las acciones;

Банк приступил к осуществлению проекта развития на местном уровне для оказания муниципалитетам помощи в получении кредитов под приоритетные проекты создания объектов социальной и экономической инфраструктуры и проекта в области базового здравоохранения в целях создания на основе общин эффективной с точки зрения затрат системы первичной медико-санитарной помощи и улучшения системы управления сектором здравоохранения в каждом образовании.
El Banco ha iniciado un proyecto de desarrollo local a fin de ayudar a las municipalidades a obtener créditos para los proyectos prioritarios de infraestructura social y económica y un proyecto básico de salud encaminado a establecer un sistema de atención primaria de la salud rentable y basado en la comunidad y mejorar la gestión del sector sanitario de cada una de las entidades.

Что касается управления сектором безопасности, были также приняты Национальный акт об обороне( 2008 год) для вооруженных сил, Закон о реформировании национальной системы безопасности и разведки( 2011 год) для Агентства национальной безопасности и Службы охраны должностных лиц и Закон об Управлении по борьбе с наркотиками( 2014 год).
En lo que se refiere a la gobernanza del sector de la seguridad, también se promulgaron la Ley de Defensa Nacional(2008), relativa a las fuerzas armadas, la Ley de reforma de la seguridad nacional y de la inteligencia(2011), relativa al Organismo Nacional de Seguridad y al Servicio de Protección Ejecutiva, y la Ley del Organismo de Fiscalización de la Droga(2014).

В числе других разрабатываемых проектов- выделение кредита на осуществление структурной перестройки банковского и предпринимательского секторов с целью помочь образованиям претворить в жизнь свою стратегию приватизации, крупный проект в области здравоохранения, направленный на создание экономичной системы оказания на общинном уровне первичных медико-санитарных услуг и совершенствование управления сектором здравоохранения, а также экспериментальный проект, связанный с культурным наследием.
Otros proyectos que están en preparación incluyen un crédito de ajuste estructural de bancos y empresas para ayudar a las entidades a aplicar su estrategia de privatización, un proyecto sobre servicios básicos de salud, a fin de establecer un sistema de atención primaria de la salud efectivo en función de los costos y basado en las comunidades y mejorar la gestión del sector de la salud, y un proyecto experimental relativo al patrimonio cultural.

Политика направлена также на повышение эффективности и действенности организации и управления сектором здравоохранения путем проведения реформы управления, создания популярных структур для активизации участия общин в принятии решений и передачи ответственности, полномочий и ресурсов больницам и дивизионным пунктам управления здравоохранением и комитетам сельского развития.
La política apunta a mejorar la eficiencia y la eficacia de la organización y la gestión de el sector de la salud mediante la reforma de la gestión, la creación de estructuras populares para reforzar la participación de la comunidad en la toma de decisiones y la delegación de responsabilidades, autoridad y recursos en los hospitales y equipos de gestión de la salud de las divisiones territoriales de el país, así como en los comités de desarrollo de las aldeas.