Que es УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• gestión

Ejemplos de uso de Управленческой деятельностью en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. внутренний надзор за управленческой деятельностью.
Iv. supervisión interna de la gestión.

Доля расходов, связанных с управленческой деятельностью, в общей сумме расходов составила 8, 44 процента.
La proporción de gastos relativos a actividades de gestión respecto del total de gastos fue 8,44%.

Ii. внутренний надзор за управленческой деятельностью.
II. SUPERVISIÓN INTERNA DE LA GESTIÓN.

Деловые подразделения должны составлять планы закупок, увязанные с их программной и управленческой деятельностью.
Las dependencias institucionales deben preparar planes de adquisiciones vinculados con su programa y actividades de gestión.

III. Внутренний надзор за управленческой деятельностью.
III. Supervisión interna de la gestión.

Обусловленной наличием столь большого числа должностных лиц, подотчетных Генеральному секретарю, не позволяет обеспечить адекватный и систематический надзор и контроль за управленческой деятельностью.
El tan elevado número de altos funcionarios que dependen del Secretario General no permite mantener una supervisión suficiente y sistemática de la gestión.

III. Мероприятия по внутреннему надзору за управленческой деятельностью.
III. Actividades de supervisión interna de la gestión.

Делегации подчеркнули важное значение выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, особенно в области совершенствования механизмов внутреннего контроля за управленческой деятельностью.
Las delegaciones subrayaron la importancia de que se cumplieran las recomendaciones de la Junta de Auditores, especialmente en cuanto a la mejora de los controles internos de la gestión.

Следует надеяться, что это обеспечит необходимые средства для улучшения управленческой деятельностью по всем этим проектам.
Con ello se espera obtener los medios para perfeccionar la gestión de todos esos proyectos.

Целевая деятельность: расходы междисциплинарного характера, которые предполагают существенные капитальные инвестиции или не связанной с управленческой деятельностью организации.
Fines especiales: costos de carácter intersectorial que suponen inversiones materiales de capital o que no están relacionados con las actividades de gestión de la organización.

Это также приведет к улучшению планирования и контроля за управленческой деятельностью со стороны советов.
Llevará también al mejoramiento de la supervisión de la planificación y la gestión por parte de los órganos rectores.

Под специальными целевыми расходами понимаются расходы на деятельность сквозного характера, которая а предусматривает существенные капиталовложения и b не связана управленческой деятельностью организации.
Los gastos con fines especiales se definen como aquellos que abarcan actividades de carácter intersectorial que a suponen inversiones materiales de capital; o b no representan un costo relacionado con las actividades de gestión de la organización.

Эти три подразделения осуществляют в рамках организации корпоративный надзор за производственной и управленческой деятельностью в целях представления высшему руководству ПРООН информации о мерах по достижению запланированных результатов.
Las tres dependencias ejercen la supervisión institucional de las responsabilidades sustantivas y de gestión a fin de proporcionar a los funcionarios superiores del PNUD información acerca del logro de los resultados previstos.

Она также сообщила Исполнительному совету, что для укрепления механизма внутреннего надзора ЮНОПС Директор- исполнитель создаст в своей канцелярии бюро внутреннего надзора за управленческой деятельностью.
También informó a la Junta Ejecutiva de que, a fin de fortalecer la capacidad de supervisión interna de la UNOPS, la Directora Ejecutiva establecería una oficina interna de supervisión de la gestión dentro de su oficina.

Следовательно, УВКПЧ уже в полной мере выполняет рекомендацию 1 и принимает все возможные меры для увязки ее бюджета и процесса планирования с результатами и управленческой деятельностью в соответствии с подходом, основанном на управлении, ориентированном на конкретные результаты.
Por lo tanto, el ACNUDH ya cumple cabalmente la recomendación 1 y está adoptando todas las medidas posibles para vincular el proceso de presupuestación y planificación a los resultados y a la calidad de la gestión, según el enfoque de la gestión basada en los resultados.

Во время своего вступительного заявления по поводу внутреннего надзора за управленческой деятельностью на ежегодной сессии 2000 года Директор- исполнитель выразил намерение создать группу по внутреннему надзору за управленческой деятельностью в рамках ЮНОПС.
El Director Ejecutivo, en las observaciones introductorias que formuló durante el período de sesiones anual de 2000 en relación con la supervisión interna de la gestión, indicó su intención de establecer una dependencia de supervisión interna de la gestión dentro de la UNOPS.

В Экономической комиссии для Африки( ЭКА) лишь 20 процентов финансируемых из регулярного бюджета должностей связано с деятельностью по программам, в то время как 73 процента сотрудников занимаются общей административной и управленческой деятельностью и вспомогательным обслуживанием.
En la Comisión Económica para África(CEPA), sólo el 20% de los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario se dedican a actividades de programas, mientras que el 73% trabajaba en cuestiones relacionadas con la administración y gestión generales y los servicios de apoyo.

Основным ключевым элементом этой схемы, по определению Администратора, является Комитет по надзору за управленческой деятельностью, который он учредил для упрощения процесса предоставления гарантий Исполнительному совету в том, что система отчетности ПРООН функционирует эффективно.
Un elemento clave del marco individualizado por el Administrador era el Comité de Examen y Supervisión de la Gestión, establecido por el Administrador a fin de facilitar el proceso y poder dar a la Junta Ejecutiva seguridades de que el sistema de rendición de cuentas en el PNUD funcionaba eficazmente.

В 2012- 2013 годах доля расходов, связанных с управленческой деятельностью, в общей сумме расходов составила 8, 66 процента, что соответствует показателю, выведенному на основе расчетных данных в рамках стратегического плана на 2012- 2013 годы, скорректированных в соответствии с решением 2010/ 32.
Para 2012-2013, la proporción de gastos relativos a actividades de gestión respecto del total de gastos fue 8,66%, la misma que la proporción derivada de las estimaciones del plan estratégico para 2012-2013 clasificadas de conformidad con la decisión 2010/32.

Одна из делегаций, сославшись на быстрый рост ЮНОПС и его участие в проектах, выходящих за рамки традиционной деятельности ПРООН, подчеркнула необходимость обеспечения строгого внутреннего надзора и приветствовала будущее создание новой службы внутреннего надзора за управленческой деятельностью.
El rápido crecimiento de la UNOPS y su participación en proyectos no relacionados con las actividades tradicionales del PNUD hizo que una delegación subrayara la necesidad de contar con una fuerte capacidad de supervisión interna, al tiempo que acogía con beneplácito el futuro establecimiento de una nueva oficina interna de supervisión de la gestión.

Как уже отмечалось Комитетом в связи с обзорами управленческой деятельностью, необходимо, чтобы для таких проектов устанавливались конкретные сроки осуществления, чтобы они завершались своевременно и чтобы их результаты анализировались на предмет возможного использования таких проектов в будущем.
Como ya ha puesto de relieve anteriormente la Comisión en relación con los exámenes de la gestión, es necesario que esos proyectos tengan plazos determinados, que se completen oportunamente y que se analicen los resultados para la posible aplicación futura.

Совершенствовать и укреплять функцию управления программами и обеспечивать, чтобы функции наблюдения и самооценки в каждом организационном подразделении Секретариата рассматривались в качестве составной части ответственности за надзор над управленческой деятельностью в целях обеспечения эффективности и результативности мероприятий по осуществлению программы;
Mejorar y fortalecer la administración de los programas y asegurar que las funciones de supervisión y autoevaluación de cada unidad de organización de la Secretaría se consideren parte integrante de la función general de supervisión de la gestión en pro de la eficiencia y la eficacia de la ejecución de los programas;

В связи с этим наблюдение и самооценка будут рассматриваться в качестве составной части обязанностей по надзору за управленческой деятельностью, которые требуют подготовки на текущей основе данных и аналитической информации об осуществлении и достигнутых результатах, в том числе путем использования в соответствующих случаях показателей достигнутых успехов.
Con ese fin, la supervisión y la autoevaluación se considerarán parte integrante de las funciones de supervisión de la gestión, que exigen la producción constante de datos e información analítica sobre la ejecución y los resultados alcanzados, incluida la utilización de indicadores de los resultados, cuando proceda.

В Экономической комиссии для Африки лишь 27 процентов финансируемых из регулярного бюджета должностей как категории специалистов, так и категории общего обслуживания связаны с деятельностью по программам, в то время как 73 процента сотрудников работают в областях, связанных с общей административной и управленческой деятельностью и вспомогательным обслуживанием.
En la Comisión Económica para África(CEPA), sólo el 27% de los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario del cuadro orgánico y la categoría de servicios generales se dedicaba a actividades de programas, mientras que el 73% trabajaba en esferas relacionadas con la administración y gestión generales y los servicios de apoyo.

Начальник Группы по принятию мер в целях обеспечения подотчетности и добросовестности( С5) будет отвечать за планирование и надзор за управленческой деятельностью сотрудников Механизма, выполняющих функции, связанные с обеспечением подотчетности, добросовестности и транспарентности, а именно за деятельностью в целях разработки и внедрения согласованной системы, обеспечивающей подотчетность, транспарентность и добросовестность в рамках всей Организации.
El Jefe de Medidas de Rendición de Cuentas e Integridad( P-5) se ocuparía de planificar y supervisar la gestión de actividades realizadas en el marco de la función de rendición de cuentas, integridad y transparencia de el Mecanismo, a saber, el diseño y aplicación de un sistema coherente en el ámbito de todo el sistema para la rendición de cuentas, la transparencia y la integridad.

Разбивка видов деятельности на функциональные группы и распределение расходов по данным обзора классификации расходов страновых отделений была проведена с учетом выводов по итогам предыдущих исследований относительно неразрывной связи между управленческой деятельностью и деятельностью в целях координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития в структуре страновых отделений ПРООН.
Las categorнas funcionales de actividades y la atribuciуn de gastos de el estudio de la clasificaciуn de los gastos en las oficinas en los paнses pusieron de relieve las conclusiones de estudios anteriores con respecto a el vнnculo inextricable que existe en la estructura de las oficinas de el PNUD en los paнses entre las actividades de gestiуn y las actividades de coordinaciуn de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor de el desarrollo.

Применяемая в ЮНОПС система надзора состоит из трех элементов: a внешней ревизии, осуществляемой Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций; b внутренней ревизии, которая осуществляется Управлением ревизии и анализа эффективности работы( УРАР) ПРООН в соответствии с достигнутой между этими двумя организациями договоренностью и в связи с которой ЮНОПС на ежегодной основе возмещает ПРООН понесенные ею расходы; и c внутреннего надзора за управленческой деятельностью, непосредственно связанного с принципом самофинансирования, на котором продолжает строить свою работу ЮНОПС.
El marco para la supervisión de la UNOPS incluye tres elementos: a auditoría externa, realizada por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas; b auditoría interna, realizada por la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD, y cuyos costos la UNOPS reembolsa al PNUD anualmente, con arreglo a un acuerdo concertado entre las dos organizaciones; y c supervisión interna de la gestión, que está directamente vinculada con el principio de autofinanciación que sigue aplicando la UNOPS.

Улучшение внутренней работы: в связи с большим количеством ходатайств о защите, направляемых в министерство, принимались меры по увеличению и улучшению штата персонала в порядке укрепления групп, ведущих дела, занимающихся управленческой деятельностью, юридической работой, архивами и перепиской, с привлечением специалистов в различных областях знания, имея в виду подготовку всесторонне аргументированных и полных ответов.
Fortalecimiento interno: dada la elevada demanda de solicitudes de protección que atiende el Ministerio, se ha procurado incrementar y mejorar la planta de personal, en la dirección de consolidar los grupos encargados de la atención de los casos, de las gestiones administrativas, de trabajo jurídico y de archivo y correspondencia, con la vinculación de profesionales en distintas áreas de el conocimiento, en la intención de dar una visión interdisciplinaria e integral en las respuestas.

Применяемая в УОПООН система надзора состоит из трех элементов: а внешней ревизии, осуществляемой Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций; b внутренней ревизии- оплачиваемые услуги, предоставляемые Управлением ревизии и анализа эффективности работы( УРАР) ПРООН в соответствии с достигнутой между этими двумя организациями договоренностью; и с внутреннего надзора за управленческой деятельностью, непосредственно связанного с принципом самофинансирования, на котором строит свою работу УОПООН.
El marco de supervisión de la UNOPS abarca tres elementos: a verificación de estados de cuentas, realizada por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas; b verificación interna de cuentas, servicio remunerado que presta la Oficina de Auditoría y Examen de el Rendimiento de el PNUD, de conformidad con las estipulaciones de un acuerdo celebrado entre ambas organizaciones; y c supervisión interna de la gestión, directamente asociada a el principio de autofinanciación con arreglo a el cual funciona la UNOPS.

Согласованная методология возмещения расходов и промежуточное финансирование управленческой деятельности.
Metodología armonizada de recuperación de los gastos y financiación transitoria de las actividades de gestión.