Que es УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ И АДМИНИСТРАТИВНОЙ en Español

• administrativas y de gestión
• de gestión y administración
• administrativo y de gestión

Ejemplos de uso de Управленческой и административной en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение управленческой и административной реформы в ЮНЕП требует твердой решимости на уровне высшего руководства.
La reforma de la gestión y la administración del PNUMA, requiere una mano firme al timón.

Предусмотреть перевод 16 бюджетных функций, связанных с управленческой и административной деятельностью, в новую категорию<< Деятельность в области управления>gt;.
Se clasifican 16 funciones relacionadas con actividades de gestión y administración en la nueva categoría de" actividades de gestión".

Как Генеральный директор я по-прежнему буду сохранять приверженность финансовой дисциплине, а также осуществлению наилучшей управленческой и административной практики в течение всего периода своего мандата.
Como Director General, mantendré mi compromiso para con la disciplina fiscal y las mejores prácticas administrativas y de gestión durante mi mandato.

На недавно проведенном совещании Управленческой и административной правительственной группы было отмечено отсутствие соблюдения государственной службой основ национальной гендерной политики в целом, а также требований институциональных механизмов.
En una reciente reunión del Grupo de Gabinete de Gobernanza y Administración se señaló que, por lo general, la administración pública incumple el marco nacional de políticas de género y los mecanismos institucionales.

Ix подготовка мероприятий, докладов и использование других средств, способствующих лучшему пониманию смысла управленческой и административной реформ.
Ix Preparación de actos, informes y otros medios de promoción y desarrollo de una mayor comprensión de la reforma administrativa y de gestión.

Осуществление в полном объеме программы децентрализации потребует управленческой и административной перестройки региональных программ, включая региональные бюро и отделения на местах, а также будет зависеть от наличия достаточных финансовых ресурсов.
La plena aplicación de una futura descentralización entrañaría una reestructuración directiva y administrativa de los programas regionales, tanto el de Oficinas Regionales como el de Oficinas Extrasede, así como una disponibilidad de recursos financieros suficientes.

К их числу относилось создание внутренней рабочей группы по уточнению функций и обязанностей персонала, в том числе управленческой и административной ответственности, на всех этапах оценочного процесса.
Se estableció, por ejemplo, un grupo de trabajo interno encargado de aclarar las funciones y responsabilidades, incluidas las responsabilidades de gestión y administración, del personal en todas las etapas del proceso de evaluación.

Консультативный комитет признает, что расширение Управления Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посреднических услуг, в том числе создание региональных отделений, привело к возникновению дополнительной управленческой и административной работы.
La Comisión Consultiva reconoce que la ampliación de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación, incluido el establecimiento de las oficinas regionales, ha generado un volumen de trabajo de gestión y de administración adicional.

Трехгодичный обзор осуществления рекомендаций, вынесенных КПК на его тридцать восьмой сессии, а также проведенная УСВН проверка управленческой и административной практики по программам оказали на программу положительное влияние.
El examen trienal de la aplicación de las recomendaciones hechas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 38° período de sesiones, así como la inspección de las prácticas de gestión y administración de programas realizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna tuvieron efectos positivos sobre el programa.

Расходы на управленческое и вспомогательное обслуживание( УВО): все расходы на непосредственное оказание управленческой и административной поддержки в разработке проектов, финансируемых за счет взносов по линии совместного финансирования, в соответствии с положениями соглашения о финансировании, а также в надзоре и контроле за их реализацией.
Gastos de los servicios de administración y apoyo: La totalidad del apoyo prestado de modo directo a la gestión y la administración para elaborar, supervisar y fiscalizar proyectos financiados mediante aportaciones de cofinanciación de conformidad con las disposiciones del acuerdo de financiación.

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) предприняло активные меры по выполнению основных рекомендаций, вынесенных в ходе инспекционной проверки управленческой и административной практики, проведенной по просьбе Генерального секретаря в 1995 году.
El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) ha adoptado medidas demostrables para aplicar las principales recomendaciones derivadas del examen de las prácticas administrativas y de gestión que se realizó en 1995 a petición del Secretario General.

В сотрудничестве с международными организациями добровольцев и местными партнерами ДООН поддерживает такие виды деятельности, как улучшение управленческой и административной практики, проведение кампаний по повышению уровня информированности и поощрение официальных лиц, отвечающих за разработку политики и принятие решений, к принятию законодательства, создающего благоприятные условия для добровольчества.
En colaboración con organizaciones internacionales de voluntarios y con socios locales, los VNU colaboran en actividades relacionadas con la consolidación de las prácticas administrativas y de gestión, y la organización de campañas de sensibilización e incitación a los órganos legislativos y ejecutivos a que promulguen normas que favorezcan el voluntariado.

Принимая также к сведению просьбу Совета управляющих, адресованную Директору- исполнителю в пункте 5 раздела II его решения 19/ 22 от 7 февраля 1997 года, представить доклад, содержащий оценку механизма управленческой и административной поддержки Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Tomando nota también de la petición que el Consejo de Administración hizo a la Directora Ejecutiva en el párrafo 5 de la sección II de su decisión 19/22, de 7 de febrero de 1997, de que presentase un informe con una evaluación del apoyo administrativo y de gestión del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Общее управление административным обслуживанием и его координацию, разработку политики, определение руководящих принципов ЭКЛАК в отношении управленческой и административной деятельности и надзор за административной деятельностью в субрегиональных отделениях ЭКЛАК в Мехико и Порт- оф- Спейне и в четырех национальных отделениях и одном отделении связи;
La gestión y la coordinación generales de los servicios administrativos, la formulación de políticas, el establecimiento de directrices administrativas y de gestión en la CEPAL y la supervisión de las actividades administrativas de las dos sedes subregionales de la CEPAL en Ciudad de México y Puerto España, las cuatro oficinas nacionales y la oficina de enlace;

Представляя обзор двусторонних и многосторонних механизмов, финансируемых из целевых фондов( DP/ FPA/ 1998/ 11), который был подготовлен во исполнение решения 97/ 26, заместитель Директора- исполнителя( по вопросам политики и управления) отметил, что доклад содержит краткий исторический обзор многосторонней и двусторонней программы Фонда и уроки, накопленные в ходе ее осуществления, а также информацию об управленческой и административной нагрузке и расходах, понесенных Фондом в ходе применения многосторонних и двусторонних механизмов финансирования.
Al presentar la revisión de los arreglos multibilaterales y fondos fiduciarios(DP/FPA/1998/11), que se había preparado en respuesta a la decisión 97/26, el Director Ejecutivo Adjunto(Políticas y Administración) señaló que en el informe se proporcionaba un breve recuento histórico del programa multibilateral del Fondo y las experiencias adquiridas durante su ejecución, así como información sobre el volumen de trabajo y los gastos administrativos y de gestión incurridos por el Fondo al poner en práctica los arreglos multibilaterales de financiación.

РП3. 74 Увеличение ассигнований на сумму в размере 370 500 долл. США связано с предлагаемым перераспределением в этот компонент одной должности класса С4 из Почтовой администрации Организации Объединенных Наций для оказания управленческой и административной поддержки главным образом в контексте деятельности по организации общественного питания, а также в контексте другой приносящей доход деятельности, такой, как продажа сувениров и работа газетного киоска.
IS3.74 El aumento de 370.500 dólares está relacionado con la redistribución propuesta de un puesto de categoría P-4 de la Administración Postal de las Naciones Unidas, que con carácter prioritario prestará apoyo administrativo y de gestión fundamentalmente a los servicios de comedores y a otras actividades generadoras de ingresos, como la tienda de artículos de regalo y el puesto de periódicos.

Ими являются УВКБ, Управление по координации гуманитарных вопросов и ЮНЕП, по которым Отделом были проведены инспекции в 2007 году; ЮНОДК, по которому в 2006 году был проведен обзор управленческой и административной практики; Департамент по вопросам управления, в котором Управление людскими ресурсами проходит в настоящее время углубленную оценку; и ООН- Хабитат, по которой углубленная оценка была проведена в 2005 году.
Tales programas eran el ACNUR, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el PNUMA, que habían sido objeto de inspecciones por la División en 2007; la ONUDD, que había sido sometida a un examen de las prácticas de gestión y administración en 2006; el Departamento de Gestión, que estaba siendo objeto de una evaluación a fondo por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos; y el ONU-Hábitat, que había sido sometido a una evaluación a fondo en 2005.

В деятельности по вспомогательному обслуживанию программ, как правило, участвуют подразделения, которые обеспечивают оперативно- функциональное обслуживание программ на технико- тематической, географической, снабженческой или административной основе, в то время как управленческой и административной деятельностью, как правило, занимаются подразделения, выполняющие функции, связанные с административным руководством, разработкой и оценкой организационной политики, внешними связями, информацией и административным обслуживанием.
Las actividades de apoyo a los programas suelen incluir las dependencias que le prestan apoyo técnico temático, geográfico, logístico o administrativo, mientras que las actividades de gestión y administración suelen comprender las dependencias que desempeñan funciones de dirección ejecutiva, formulación y evaluación de políticas institucionales, relaciones exteriores, información y administración..

На своей девятнадцатой сессии Совет управляющих в своем решении 19/ 29 B от 4 апреля 1997 года3 просил Комитет постоянных представителей, принимая во внимание доклады Управления служб внутреннего надзора и Директора- исполнителя об управленческой и административной поддержке ЮНЕП, вынести конкретные рекомендации Совету управляющих на его двадцатой сессии относительно путей повышения эффективности и действенности секретариата и обеспечения более открытого характера его деятельности.
En su 19º período de sesiones, el Consejo de Administración, en su decisión 19/29 B, de 4 de abril de 19973, pidió a el Comité de Representantes Permanentes que, teniendo en cuenta los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y de la Directora Ejecutiva sobre el apoyo administrativo y de gestión de el PNUMA, formulara recomendaciones concretas a el Consejo de Administración en su 20º período de sesiones sobre cómo hacer que la secretaría fuese más eficiente, eficaz y transparente.

Управленческие и административные расходы.
Gastos de gestión y administración.

Прочие управленческие и административные расходы.
Otros gastos administrativos y de gestión.

Деятельность по поддержке программ, управленческие и административные расходы.
Actividades de apoyo a los programas Gastos de gestión y administración.

Вспомогательные управленческие и административные расходы.
Gastos de apoyo administrativos y de gestión.

Субсидия на покрытие управленческих и административных расходов УВКБ.
Subsidio para sufragar los gastos de administración y gestión del ACNUR.

Сокращение субсидии на покрытие управленческих и административных расходов УВКБ.
Reducción del subsidio para sufragar los gastos de administración y gestión del ACNUR.

Управленческие и административные расходы.
Gastos administrativos y de gestión.

Управленческие и административные объекты.
Administración y mandos centrales de.

Управленческие и административные объекты.
Instalaciones de mando y administración.

Сохранение двусторонней поддержки укреплению управленческого и административного потенциала национальной полиции будет жизненно необходимо для стабильности всего процесса реформирования полиции.
La continuación del apoyo bilateral para reforzar la capacidad de gestión y administración de la Policía Nacional de Haití será esencial para asegurar la sostenibilidad de todo el proceso de reforma de la policía.