Que es УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ ПРОВЕРКИ en Español

• examen de la gestión

Ejemplos de uso de Управленческой проверки en Ruso y sus traducciones al Español

Управление: результаты управленческой проверки.
Medidas de administración: resultados del examen de la gestión.

Консультативный комитет просит МООНРЗС не принимать никаких мер, которые могли бы предопределить итоги продолжающейся управленческой проверки.
La Comisión Consultiva pide que la MINURSO no adopte medida alguna que prejuicie los resultados del examen de gestión en curso.

После завершения управленческой проверки вниманию Секретариата был предложен доклад Целевой группы по закупочной деятельности.
Una vez finalizado el examen de la gestión, se señaló a la atención de la Secretaría un informe del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

Число предлагаемых должностей( 35) превышает число должностей( 25), предложенных в докладе Генерального секретаря, поскольку по итогам управленческой проверки было установлено, что штат таких центров уместно увеличить.
Esta propuesta de 35 puestos es mayor que los 25 puestos que figuraban en el informe del Secretario General, ya que, sobre la base del examen de gestión, se determinó que era pertinente reforzar más los centros.

После завершения управленческой проверки в марте 2009 года вниманию Секретариата был предложен доклад Целевой группы по закупочной деятельности.
Una vez finalizado el examen de la gestión en marzo de 2009, se señaló a la atención de la Secretaría un informe del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

За три года со времени проведения Управлением служб внутреннего надзора его управленческой проверки процесса найма персонала этому вопросу было уделено много внимания в рамках Организации.
En los tres años transcurridos desde que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo su auditoría de gestión del proceso de contratación, el tema ha sido objeto de gran atención dentro de la Organización.

Разработать подробную процедуру подготовки своих финансовых ведомостей на конец года, включающую устранение ошибок в учетных записях, подготовку полных вспомогательных таблиц и проведение подробной и доказательной управленческой проверки.
Establecer un proceso detallado para la preparación de estados financieros de fin de año que incluya la depuración de los registros contables, la preparación de los cuadros explicativos y un examen administrativo fundamentado.

Три делегации обеспокоены задержками с представлением выводов по итогам управленческой проверки и доклада Генерального секретаря, а также поэтапным подходом к завершению работы над рамочной основой.
Preocupa a las tres delegaciones la tardanza en la presentación de las conclusiones del examen de la gestión y el informe del Secretario General, así como el enfoque fragmentario adoptado para concluir el marco.

Связанные с должностями, в объеме 7 222 900 долл. США отражают увеличение потребностей на 808 100 долл. США, обусловленное повышением класса одной должности Д2 до уровня помощника Генерального секретаря и созданием шести новых должностей, предложенных по результатам управленческой проверки.
Las necesidades relacionadas con puestos, que ascienden a 7.222.900 dólares, reflejan un aumento de 808.100 dólares para reclasificar las funciones de un puesto de categoría D2 a las de Subsecretario General y la creación de seis nuevos puestos como resultado del examen de gestión.

По мнению Генерального секретаря, этот рост объясняется дополнительными ресурсами, рекомендованными по итогам управленческой проверки, и отсроченными последствиями создания семи дополнительных должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов в связи с деятельностью по урегулированию кризисов.
Según el Secretario General, el aumento se debe a los recursos adicionales recomendados después del examen de la gestión y al efecto retardado de los siete puestos adicionales aprobados por la Asamblea General en el bienio 2008-2009 para la gestión de crisis.

Обеспечив структурированный процесс управленческой проверки( Руководящий комитет, Комитет руководителей оперативных подразделений и другие рабочие группы), УВКБ продолжало внимательно следить за ходом внедрения МСУГС, с тем чтобы обеспечить их вступление в силу с 2012 финансового года.
Gracias a un proceso estructurado de examen de la gestión de la gobernanza(Comité Directivo, Comité de Responsables de las Esferas y otros grupos de trabajo), el ACNUR ha seguido supervisando atentamente el avance de las IPSAS con el fin de asegurar su aplicación efectiva a partir del ejercicio económico de 2012.

Сокращение потребностей обусловлено в основном чистым сокращением числа международных должностей на 35 единиц, включая чистое упразднение 12 должностей и преобразования 23 должностей в эквивалентное число должностей добровольцев Организации Объединенных Наций по итогам управленческой проверки.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a una reducción neta de 35 puestos de contratación internacional, que incluye la supresión neta de 12 puestos y la conversión de 23 puestos a un número equivalente de Voluntarios de las Naciones Unidas como resultado del examen de la gestión.

В результате внутренней управленческой проверки было выявлено большое число задач, возложенных на Департамент в силу его названия и широко распространенных предположений о том, какой деятельностью должен управлять Департамент по вопросам охраны и безопасности, несмотря на то, что многие из таких задач первоначально не предусматривались и непосредственно Департаменту не поручались.
En el examen de la gestión se determinaron muchas tareas que el Departamento había asumido debido a su título y a opiniones generalizadas de las tareas de las que se debería encargar un Departamento de Seguridad, sin tener en cuenta que muchas de esas tareas no estaban previstas originalmente ni figuraban explícitamente en su mandato.

Признавая, что представление бюджетного предложения в окончательном виде необходимо было отложить до завершения управленческой проверки, и отмечая также, что Департаменту необходимо быть готовым к тому, чтобы реагировать на непредвиденные обстоятельства, Консультативный комитет в то же время выражает озабоченность в связи с ожидаемыми дополнительными потребностями.
Si bien reconoce que era necesario posponer la presentación de la solicitud presupuestaria completa hasta la terminación del examen de la gestión, y reconociendo también la necesidad del Departamento de estar en condiciones de responder a circunstancias imprevistas, la Comisión Consultiva se siente preocupada por las solicitudes todavía por presentar.

По данным управленческой проверки, основное внимание в рамках реформы будет уделено внедрению системы показателей управления, которая позволит руководителям использовать стандартные механизмы оценки выполнения работы, с тем чтобы обеспечить максимально возможную транспарентность и сопоставимость расходов по персоналу и оперативных расходов.
Según el examen de la gestión, las reformas se centrarán en la incorporación de instrumentos de evaluación de la gestión que permitan a los administradores utilizar instrumentos estándar para medir el desempeño, a fin de que los gastos de personal y operacionales sean transparentes y puedan compararse en la mayor medida posible.

Что касается вакантных должностей, то Комитет был информирован о том, что из 143 утвержденных и предусмотренных в бюджете должностей международных сотрудников 2 должности категории специалистов и 6 должностей категории полевой службы в настоящее время готовятся к заполнению, а заполнение 12 должностей отложено в ожидании результатов продолжающейся управленческой проверки.
En cuanto a los puestos vacantes, se informó a la Comisión de que de los 143 puestos de contratación internacional autorizados y presupuestados, 2 puestos del cuadro orgánico y 6 del Servicio Móvil se encontraban en diferentes etapas del proceso de contratación, y 12 puestos estaban en suspenso hasta que se recibieran los resultados del examen de gestión en curso.

Гжа Маклург( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 64/ 7/ Add. 12), говорит, что меры, принятые после управленческой проверки проекта строительства в комплексе Экономической комиссии для Африки, должны привести к его завершению в срок и что прогресс, достигнутый в деле полного завершения в 2011 году проекта строительства в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, является позитивным.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/64/7/Add.12), dice que las disposiciones adoptadas a raíz del examen de la gestión del proyecto de construcción correspondiente a la Comisión Económica para África deberán servir para ultimarlo dentro del calendario previsto, y que son positivos los progresos realizados en la ultimación completa para 2011 del proyecto de construcción correspondiente a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Управленческая проверка и укрепление надзора и методического руководства.
Examen de la gestión y reforzamiento de las funciones de supervisión y asesoramiento.

II. Управленческая проверка Департамента по вопросам охраны и безопасности.
II. Examen de la gestión del Departamento de Seguridad.

Затем Отдел закупок в Центральных учреждениях провел еще одну управленческую проверку.
La División de Adquisiciones de la Sede realizó entonces otro examen de la gestión.

Управленческие проверки и консультационные услуги.
Exámenes de gestión y servicios de asesoramiento.

Консультационные услуги и управленческие проверки.
Servicios de asesoramiento y exámenes de la gestión.

Управленческая проверка систем учета присутствия на работе и отпусков.
Auditoría de la gestión de los sistemas de asistencia y licencia.

Управленческая проверка ДОПМ-- передовая практика.
Auditoria de la gestión del Departamento: prácticas óptimas.

Управленческая проверка ДОПМ-- закупки.
Auditoría de la gestión del Departamento: adquisiciones.

Управленческая проверка ДОПМ-- комплексный процесс планирования миссий.
Auditoría de la gestión del Departamento: procesos de planificación de misiones integradas.

Управленческая проверка ДОПМ-- финансовое управление и составление бюджетов.
Auditoría de la gestión del Departamento: gestión y presupuestación financieras.

Управленческая проверка ДОПМ-- основные операции.
Auditoría de la gestión del Departamento: operaciones sustantivas.

Управленческая проверка ДОПМ-- управление людскими ресурсами.
Auditoría de la gestión del Departamento: gestión de los recursos humanos.

Управление людскими ресурсами-- комитет по управленческой проверке-- МООНК, МООНСГ, МООНДРК и МООНЛ.
Comité de examen de la gestión- UNMIK, MINUSTAH, MONUC y UNMIL.