Que es УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ en Español

• de gestión
• gobernanza

Ejemplos de uso de Управленческой системы en Ruso y sus traducciones al Español

Административной и управленческой системы ЮНИСЕФ.
Y de gestión del UNICEF.

Недопущение создания обременительной наднациональной управленческой системы.
Evitar sistemas onerosos de gobernanza supranacional.

Административной и управленческой системы ЮНИСЕФ 93- 107 22.
Administrativo y de gestión del UNICEF 93- 107 20.

Новой международной правовой и управленческой системы 37 20.
MARCO INTERNACIONAL JURÍDICO Y DE GOBERNANZA 37- 47 21.

Вкладывать больше инвестиций в укрепление институтов и управленческой системы.
Invertir más en el fortalecimiento de las instituciones y la gobernanza.

Эти меры образуют основу для создания в ПРООН управленческой системы, ориентированной на достижение конечного результата.
Estos logros servirán de base para el establecimiento en el PNUD de un sistema de gestión basado en los resultados.

Будет осуществляться контроль за выполнением критериев, установленных для развития управленческой системы.
Se supervisará el cumplimiento de los criterios establecidos para el desarrollo del sistema de gestión.

Признавая, что результаты обзора управленческой системы ЮНИСЕФ могут способствовать изучению соответствующих вариантов.
Reconociendo que los resultados del examen de la gestión del UNICEF pueden contribuir a la consideración de las opciones pertinentes.

Секретариат поддержал это предложение и высказал мнение, что нынешнее участие Исполнительного совета повысит эффективность обзора управленческой системы.
La secretaría apoyó la propuesta y estimó que la participación permanente de la Junta Ejecutiva sería beneficiosa para el estudio de gestión.

Г-н Берри ответил, что некоторые рекомендации, содержащиеся в окончательном докладе об обзоре управленческой системы, могут привести к перераспределению должностей.
El Sr. Berry respondió que algunas recomendaciones del informe final del estudio de gestión podrían resultar en una redistribución de puestos.

Несколько выступающих выразили также признательность Директору- исполнителю за проявленное ЮНИСЕФ сотрудничество с группой по исследованию управленческой системы.
Varios oradores agradecieron también a la Directora Ejecutiva por la cooperación del UNICEF con el equipo encargado del estudio de gestión.

Одна из делегаций уточнила, что, несмотря на необходимость учета расходов, предложенный Советом вид обзора управленческой системы является дорогостоящим мероприятием.
Una delegación aclaró que si bien habría que tener en cuenta ese factor, el tipo de estudio de gestión solicitado por la Junta constituía una propuesta costosa.

Секретариат предложил принять временное решение, которое может быть пересмотрено в случае необходимости, после завершения обзора управленческой системы.
La secretaría propuso que se adoptara una decisión provisional que podría revisarse, si fuera necesario, tras la finalización del estudio de gestión.

Постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса после завершения анализа обзора управленческой системы ЮНИСЕФ, с должным учетом всех вариантов и соображений.
Decide volver a examinar esta cuestión una vez finalizado el estudio de la gestión del UNICEF prestando la debida atención a todas las opciones y cuestiones que se planteen.

Просит Директора- исполнителя обеспечить дальнейшее укрепление оперативного потенциала ЮНИСЕФ в Африке в контексте реформы управленческой системы;
Pide a la Directora Ejecutiva que garantice la mejora de la capacidad operacional del UNICEF en África en el contexto de la reforma de la gestión;

Компании развивающихся стран, не имеющие управленческой системы, могут столкнуться с серьезными трудностями при создании довольно сложных систем управления.
Las firmas de los países en desarrollo que no dispongan ya de un sistema de ordenación pueden enfrentarse a dificultades considerables para establecer sistemas de ordenación relativamente complejos.

Наконец, Исполнительный совет также получает просьбы об утверждении пересмотренного предложения о проведении обзора административной и управленческой системы ЮНИСЕФ( E/ ICEF/ 1994/ AB/ L. 1).
Por último, se había pedido a la Junta Ejecutiva que aprobara la propuesta revisada de un estudio administrativo y de gestión del UNICEF(E/ICEF/1994/AB/L.1).

Джей Берри, вице-президент фирмы" Буз- Аллен энд Хэмилтон инк.", которая была выбрана для проведения обзора управленческой системы, продемонстрировал слайды и сделал доклад о ходе исследования управленческой системы..
Jay Berry, Vicepresidente de Booz-Allen & Hamilton Inc., la firma elegida para realizar el estudio de gestión, hizo una presentación con diapositivas y dio un informe sobre la marcha de dicho estudio.

Некоторые делегации выразили заинтересованность в возможности приватизации Отдела снабжения, которая упоминалась в рамках предварительных выводов обзора управленческой системы.
Algunas delegaciones expresaron interés en la posibilidad de privatizar la División de Suministros, que se había mencionado en las conclusiones preliminares del estudio de gestión.

Ряд делегаций отметили, то незавершенность работы над документом об обзоре управленческой системы не позволяет Исполнительному совету на нынешней сессии сделать выводы по некоторым пунктам повестки дня.
Ciertas delegaciones manifestaron que al no contar aún con el documento final del estudio de gestión, la Junta Ejecutiva tenía dificultades para tomar decisiones respecto de algunos temas del programa durante el período de sesiones en curso.

Г-н Берри ответил, что в обзоре управленческой системы будут, возможно, высказаны определенные предложения относительно того, что по некоторым областям деятельности ЮНИСЕФ было бы полезно провести еще один обзор силами специалистов.
El Sr. Berry respondió que en el estudio de gestión podrían formularse algunas sugerencias respecto de ciertos sectores del UNICEF donde podría resultar útil que se efectuara un estudio ulterior a cargo de expertos.

Всемирная ассоциация персонала ЮНИСЕФ создаст группу по вопросам связи, которая будет информировать сотрудников, так как они заинтересованы в результатах обзора управленческой системы, а секретариат хочет узнать об их мнении.
La Asociación Mundial del Personal del UNICEF establecería un grupo de enlace para mantener informados a los funcionarios, habida cuenta del interés de éstos en el estudio de gestión y la secretaría deseaba recibir su aporte.

Одна из делегаций выразила озабоченность в связи с тем, что, как показывает презентация, исследование управленческой системы затрагивает вопрос о принципах правления, а это, по ее мнению, выходит за рамки исследования.
Una de las delegaciones mostró preocupación por el hecho de que, de acuerdo con la presentación, el estudio de gestión abordaba la cuestión del ejercicio de la autoridad, que estaba fuera de sus objetivos.

Не менее важный компонент новой системы- показатели уровня служебной деятельности или стандарты либо измерения- также требует большой работы и тщательной интеграции в общие рамки управленческой системы Секретариата.
Un componente igualmente integral del nuevo sistema- las normas, indicadores o dimensiones de la actuación profesional- requiere también una labor amplia y una integración diligente en el marco general de gestión de la Secretaría.

Близится к завершению ряд других проектов в области управления информацией, включая разработку новой управленческой системы для документов и архивов ЮНИСЕФ и создание секции управления информацией в Интранет ЮНИСЕФ.
Están por culminar otras actividades relacionadas con la información, entre ellas, el establecimiento de un nuevo sistema de gestión de los registros y archivos del UNICEF y la creación de una sección de gestión de la información en la Intranet del UNICEF.

В связи с тем, что исследование такого характера не проводилось с середины 70- х годов и что любой организации трудно приступить к рассмотрению вопроса о перестройке без проведения внешнего исследования, секретариат выступает в поддержку исследования управленческой системы.
Debido a que desde mediados del decenio de 1970 no se había emprendido un estudio de estas características y a que resultaba difícil para cualquier organización examinar una reestructuración sin un estudio externo, la secretaría apoyaba el estudio de gestión.

Неполное внедрение модуля людских ресурсов в программное обеспечение проекта обновления управленческой системы и отсутствие надлежащего ревизионного контроля приводит к возникновению для УВКБ риска снижения эффективности его работы и финансовых потерь.
La aplicación incompleta del módulo de recursos humanos del programa informático del proyecto de renovación del sistema de gestión y el deficiente seguimiento de la auditoría exponían al ACNUR al riesgo de ineficacia y pérdidas financieras.

Что касается обзора управленческой системы, то он отметил, что секретариат разделяет выраженную обеспокоенность по вопросам эффективности стимулирования и развития людских ресурсов и выражает надежду, что обзор будет к концу года завершен.
En relación con el examen de la gestión, dijo que la secretaría compartía las inquietudes planteadas en relación con la eficacia y la motivación y el desarrollo de los recursos humanos, y aguardaba con impaciencia la conclusión del examen para fines de año.

Проект комплексных систем является лишь одним из элементов более крупной инициативы в области управления, известной под названием<< оперативная система управления>gt; и предназначенной для создания всеобъемлющей, ориентированной на конечные результаты, комплексной управленческой системы.
El proyecto era sólo una parte de una iniciativa de gestión mucho más amplia, a saber, el Sistema de Gestión de Operaciones, que estaba destinado a conformar un marco general de gestión integrado y orientado hacia la obtención de resultados.

По мнению некоторых делегаций, Исполнительному совету необходимо сохранять открытой возможность для диалога в отношении обзора управленческой системы между Советом и консультантами, и они предложили учредить рабочую группу открытого состава для контроля за ходом обзора.
Varias delegaciones estimaron que la Junta Ejecutiva tendría que mantener una" ventana de oportunidad" para un diálogo sobre el estudio de gestión entre la Junta y los consultores, y sugirieron la creación de un grupo de trabajo de composición abierta que supervisara el adelanto del estudio.