Que es УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ en Español

• mentalidad de gestión
• cultura de gestión
• cultura administrativa
• filosofía de gestión

Ejemplos de uso de Управленческой культуры en Ruso y sus traducciones al Español

Этот план имеет своей целью разработку новой управленческой культуры, благоприятствующей творчеству и переменам.
El plan tiene por objeto crear una nueva filosofía de gestión propicia a la innovación y el cambio.

Несостоятельность управленческой культуры как краеугольный камень планирования подготовленности.
La cultura de la gestión de errores es la piedra angular de la preparación para emergencias;

Сохранение позитивных ВСР потребует радикального изменения управленческой культуры.
La salvaguardia de las relaciones entre el personal y la administración requeriría nada menos que un cambio de mentalidad de gestión.

Поддержка управленческой культуры Организации Объединенных Наций в вопросах подотчетности и административной эффективности.
Apoyo a una cultura de gestión basada en la rendición de cuentas y la eficiencia administrativa en las Naciones Unidas.

Предпринимаются согласованные усилия для распространения ориентированной на результаты управленческой культуры.
Se ha llevado adelante una iniciativa concertada para introducir una cultura de la gestión basada en los resultados.

Поддержка управленческой культуры Организации Объединенных Наций в области отчетности и эффективности работы административных органов.
Apoyar en las Naciones Unidas una filosofía de gestión basada en la rendición de cuentas y la eficacia administrativa.

Гражданское общество должно также иметь возможность вносить вклад в укрепление демократии и здравой управленческой культуры.
Las sociedades civiles también deben poder contribuir al fortalecimiento de la democracia y a una cultura administrativa sólida.

Необходимо предпринять новые усилия в целях создания управленческой культуры, способствующей внесению сотрудниками максимально возможного вклада в обеспечение эффективности и результативности работы.
Hay que renovar los esfuerzos por establecer una mentalidad de gestión que aliente a los funcionarios a contribuir al máximo a la eficacia y la eficiencia.

Активизация и расширение масштабов деятельности УСВН имеют важное значение для развития в Организации надлежащей управленческой культуры.
La mejora y la ampliación de las actividades de la OSSI son elementos claves para la elaboración de una cultura de gestión dentro de la Organización.

Швеция приветствует усилия Генерального секретаря по реформированию Секретариата и модернизации его управленческой культуры, и мы не остаемся равнодушными к последовавшему повышению его эффективности.
Suecia ve con agrado los esfuerzos del Secretario General por reformar la Secretaría y modernizar su cultura de gestión; también valoramos la mejora que se ha logrado en materia de eficiencia.

Поскольку на протяжении всех этих лет не было никакого специального подразделения, занимающегося этими вопросами, процесс формирования новой управленческой культуры замедлился.
La falta de personal dedicado durante todos estos años ha ralentizado el proceso de cambio en la cultura de gestión.

Подход, применяемый в настоящее время, следует изменить в рамках общих усилий в целях создания новой управленческой культуры на основе отчетности, ответственности, эффективности и экономии.
Hay que cambiar la mentalidad que prevalece actualmente dentro del empeño general por crear una nueva mentalidad de gestión basada en la responsabilidad, la rendición de cuentas, la eficiencia y la economía.

Это отчасти связано с тем вопросом, который упоминался ранее в отношении роли Колледжа персонала в формировании целостной управленческой культуры.
Ese tema guarda relación en parte con lo que ya se ha mencionado acerca de la función de la Escuela Superior del Personal en lo que se refiere a crear una cultura de administración coherente.

С учетом нового Плана действий ЮНИДО и реформированной управленческой культуры Орга- низации Турция в настоящее время рассматривает вопрос о возобновлении важных проектов, которые были отложены в течение прошлых двух лет.
En respuesta al nuevo Plan general de la ONUDI y su cultura administrativa reformada, Turquía estudia actualmente la posibilidad de reanudar los proyectos importantes que puso de lado en los últimos dos años.

Этого следует добиваться, разрабатывая формальные процессы и процедуры, регулирующие работу Департамента, как основы многоплановой миротворческой доктрины и управленческой культуры.
Para ello, habría que establecer procesos y procedimientos formales que rijan la labor del Departamento y sirvan de base a la doctrina multidimensional del mantenimiento de la paz y la mentalidad de gestión.

Его страна также одобряет управленческий подход, сконцентрированный на людях и делающий упор на целеустремленность, создание управленческой культуры, этики и на принцип признания работы, проделанной сотрудником.
Mi país endosa también el planteamiento de gestión centrada en las personas y el enfoque en la motivación, la cultura de gestión, la ética y el reconocimiento de las tareas ejecutadas por el personal.

На первых этапах в рамках ОБФ можно использовать подход, основанный на управлении программами, но с достижением зрелости ОБФ оно должно стать неотъемлемой частью управленческой культуры организации.
Esa función puede ponerse en marcha con un enfoque de gestión de programas, pero al llegar a cierto grado de maduración debe integrarse en la cultura de gestión de la organización.

Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что для того, чтобы службы внутреннего надзора стали значимым компонентом управленческой культуры Организации Объединенных Наций, численность персонала УСВН в последующие годы должна быть увеличена.
Cabe subrayar, sin embargo, que para que la supervisión interna sea un componente significativo del estilo administrativo de las Naciones Unidas, será preciso aumentar aún más la plantilla de la Oficina en los próximos años.

Одной из сильных сторон управленческой культуры Управления является его приверженность совершенствованию работы посредством проведения внутренних проверок и внешних оценок, благодаря которым были сформулированы многочисленные рекомендации.
El aspecto positivo de la mentalidad de gestión de la Oficina es su dedicación a la búsqueda de mejoras mediante exámenes internos y evaluaciones externas, que han dado por resultado varias recomendaciones.

Другая ссылка на термин<< целостный>gt; в контексте управленческой культуры содержится в очередном докладе Директора Колледжа персонала Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии:.
También se alude a ello en relación con la cultura de gestión en el informe del Director de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas al quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General:.

Изложенные в пункте 45 концепции отчетности, основанной на результатах деятельности, имеют важнейшее значение для достижения результатов и предполагают изменение управленческой культуры в системе Организации Объединенных Наций.
Los conceptos de rendición de cuentas basada en la actuación profesional presentados en el párrafo 45 son cruciales para la consecución de resultados e implican un cambio en la cultura de gestión dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Деятельность по изменению управленческой культуры в Организации должна включать в себя удовлетворение потребности в создании культуры эффективности работы( больший объем работ при меньших затратах), а также рыночный подход к вопросам поездок.
Como parte de la transformación de la mentalidad de gestión de la Organización hay que tener en cuenta la necesidad de imbuirla de un espíritu de eficacia(hacer más con menos) y de adoptar un criterio de mercado.

Однако то, что предлагается,-- это делегирование полномочий руководителям уже не ради оперативности, что всегда делалось в рамках ряда административных процедур, а в целях полного изменения управленческой культурыgt;gt;.
Lo que se propugna ahora no es ya la delegación de autoridad en los administradores por razones de conveniencia, que siempre ha existido en distintos procedimientos administrativos, sino más bien una modificación total de la cultura de la gestión.".

Колледж персонала должен возглавить работу по содействию формированию целостной управленческой культуры расширения возможностей и полномочий, ответственности и подотчетности через обучение, обмен знаниями и руководство.
La Escuela Superior debería marcar la pauta para facilitar la creación de una cultura de gestión coherente que potencie la capacidad del individuo y promueva su sentido de responsabilidad mediante el aprendizaje, el intercambio de conocimientos y el desarrollo de las dotes de liderazgo.

Поэтому он приветствует такую приверженность УВКБ и его старших сотрудников управленческого звена делу внедрения УОКР в качестве средства совершенствования процесса планирования и осуществления программ, управленческой культуры и подотчетности.
Por lo tanto, acoge con agrado este compromiso del ACNUR y de sus cargos directivos en relación con la aplicación de la gestión basada en los resultados como instrumento para mejorar la planificación y ejecución de los programas, la cultura administrativa y la rendición de cuentas.

Lt;<… Колледж персонала может обеспечить бóльшую согласованность и координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций, способствовать становлению более целостной управленческой культуры и облегчить процесс преобразований, идущих во всей системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
La Escuela Superior puede generar más coherencia y coordinación en las actividades del sistema de las Naciones Unidas, promover una cultura de gestión más coherente, y facilitar el proceso de cambio en curso en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Обсуждалась возможность создания категории старших руководящих работников в качестве средства совершенствования организации служебной деятельности как на индивидуальном уровне, так и в рамках всей системы, в частности за счет укрепления потенциала в области управления и руководства и формирования общей управленческой культуры.
Se analizó la posible creación de un cuadro administrativo superior como manera de mejorar el desempeño del personal y de las organizaciones en todo el sistema, reforzando la capacidad de administración y dirección y creando una cultura administrativa común.

Одна из делегаций приветствовала создание группы по регулированию продвижения по службе в рамках Отдела людских ресурсов, а другая отметила необходимость повышения стандартов управленческой культуры в ЮНИСЕФ для решения проблем отсутствия четкости в работе и транспарентности.
Una delegación acogió con beneplácito la creación de un grupo de promoción de las perspectivas de carrera dentro de la División de Recursos Humanos y otra señaló que hacían falta criterios más estrictos para que la mentalidad de gestión del UNICEF prestase atención a los problemas debidos a la falta de claridad y de transparencia en el trabajo.

Опыт подготовки доклада об исполнении программ за двухгодичный период 1998- 1999 годов свидетельствует о важности превращения работы по контролю за исполнением программ и подготовке соответствующих докладов с использованием Комплексной информационной системы контроля и документации в один из элементов управленческой культуры Организации на всех уровнях.
La experiencia adquirida con los informes sobre la ejecución de los programas en el bienio 1998-1999 puso de relieve la importancia de que la labor de supervisión y presentación de informes sobre la ejecución de los programas mediante el Sistema Integrado de Seguimiento formase parte integrante de la cultura de gestión de la Organización a todos los niveles.