Que es УПРАВЛЯЕТ ФОНДОМ en Español

• administra el fondo
• gestiona el fondo

Ejemplos de uso de Управляет фондом en Ruso y sus traducciones al Español

Управляет Фондом секретариат.
El Fondo es administrado por la secretaría.

ЖизЕль Мэк. Управляет фондом искусства.
Giselle Mack, Dirige la fundación de arte de la ciudad.

Управляет Фондом секретариат Органа.
El Fondo está administrado por la secretaría de la Autoridad.

Генеральный секретарь управляет Фондом через УВКПЧ.
El Secretario General administra el Fondo por conducto del ACNUDH.

Управляет" фондом справедливого распределения МЧР";
Administrará el'fondo de distribución equitativa del MDL';

Существующее многостороннее финансовое учреждение управляет фондом в качестве его доверительного управляющего.
Una institución financiera multilateral ya existente gestionará el Fondo en calidad de fideicomisario.

ЮНИДО управляет Фондом в рамках объединенного комитета.
El Fondo lo administra la ONUDI por conducto de un comité mixto.

Национальный совет по телевещанию в качестве независимого государственного органа управляет Фондом поддержки вещания культурных телепрограмм или программ, представляющих национальный или региональный интерес.
El Consejo nacional de televisión, organismo público autónomo, administra un Fondo de apoyo a programas televisivos culturales o de interés nacional o regional.

Программа управляет фондом основного капитала в Газе и на Западном берегу.
El programa gestiona un fondo de capital en Gaza y en la Ribera Occidental.

Отмечается также работа ТГТЭ по безопасности мореплавания и Комитета по Оборотному фонду, который управляет фондом, учрежденным для обеспечения оперативного реагирования на разливы нефти с судов;
Se reconoce asimismo la labor del Grupo Tripartito de Expertos Técnicos en Seguridad de la Navegación y del Comité del Fondo Rotatorio, que gestiona un fondo para poder responder de inmediato a los derrames de hidrocarburos causados por buques;

ПРООН управляет Фондом от имени системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD administra el Fondo en nombre del sistema de las Naciones Unidas.

Мобилизует ресурсы для осуществления своей программы работы, в частности своей деятельности в области технического сотрудничества, и управляет Фондом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Moviliza recursos para la ejecución de su propio programa de trabajo, sobre todo sus actividades de cooperación técnica, y administra el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal;

ЮНОПС управляет Фондом от имени сообщества доноров и по согласованию с Министерством здравоохранения.
La UNOPS dirige el fondo en nombre del consorcio de donantes y en virtud de un acuerdo con el Ministerio de Salud.

Управление по поддержке миростроительства оказывает помощь Комиссии по миростроительству во всех основных аспектах ее работы и от имени Генерального секретаря управляет Фондом миростроительства.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz presta apoyo a la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz en todos sus aspectos sustantivos y gestiona el Fondo para la Consolidación de la Paz en nombre del Secretario General.

Бюро управляет Фондом поддержки общин, который предоставляет субсидии франкоязычным группам, включая женские группы и группы, обслуживающие женщин.
La Oficina administra un fondo de apoyo comunitario que proporciona subvenciones a grupos francófonos, incluidos grupos de mujeres y grupos que prestan servicios a mujeres.

Этот центр содействует становлению малого бизнеса и управляет фондом микрокредитования для сельских домашних хозяйств, который увеличил объем своего финансирования в три раза, начиная с момента своего создания в 2006 году, и увеличил в два раза число бенефициаров.
Dicho centro promueve el desarrollo de pequeñas empresas y administra un fondo de microcrédito para familias rurales, que ha triplicado la financiación desde el comienzo de 2006 y duplicado el número de beneficiarios.

Комиссия управляет фондом, который предоставляет гранты( 70%) на выполнение проектов в области социальной защиты местным органам власти и неправительственным организациям( если соответствующие НПО включены в реестр, свидетельствующий о профессионализме организаций и их некоммерческом характере).
La Comisión administra el Fondo que otorga recursos económicos(70%) para poner en marcha los proyectos de protección social a las autoridades locales y a las ONG inscriptas en un registro que certifica su profesionalismo y naturaleza no lucrativa.

Кроме того, на вас лежит важная функция обеспечить, чтобы те, кто управляет Фондом и дает советы его руководителям, были достойны этой роли, чтобы они внушали доверие его участникам, Генеральной Ассамблее и участвующим организациям.
Además, su labor es fundamental para garantizar que las personas que gestionan la Caja y asesoran a sus directivos sean dignas de esa función e inspiren confianza a los afiliados, la Asamblea General y las organizaciones que integran la Caja..

Кроме того, Банк управляет Фондом Аль- Кудса и Фондом Аль- Аксы в соответствии с решением, принятым министрами финансов арабских стран после встречи на высшем уровне арабских лидеров, состоявшейся в Каире в октябре 2000 года.
Además, el Banco administra los Fondos Al Quds y Al Aqsa de conformidad con la decisión de los ministros de hacienda árabes, tras la Cumbre Árabe celebrada en El Cairo en octubre de 2000.

Высший народный комитет по социальным вопросам, большинство членов которого составляют женщины, управляет Фондом социального обеспечения и разрабатывает и регулирует все программы, касающиеся женщин, семьи и детей, а также утверждает их бюджеты.
El Comité Popular General de Asuntos Sociales, con mayoría de mujeres entre sus miembros, gestiona el Fondo de Seguridad Social, desarrolla y gestiona todos los programas relacionados con las mujeres, la familia y los niños, y elabora los presupuestos correspondientes.

Государственная комиссия управляет Фондом для беженцев и перемещенных лиц, следя за транспарентностью и эффективностью координации действий организаторов и международных доноров.
La Comisión de Estado gestiona el Fondo para los Refugiados y las Personas Desplazadas, velando por la transparencia y por una coordinación eficaz entre los organizadores y los donantes internacionales interesados.

Управления по поддержке миростроительства, которое оказывает содействие и поддержку Комиссии по миростроительству, управляет Фондом миростроительства и поддерживает усилия Генерального секретаря по координации усилий системы Организации Объединенных Наций в области миростроительства;
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz ayuda y apoya a la Comisión de Consolidación de la Paz, administra el Fondo para la Consolidación de la Paz y respalda las iniciativas del Secretario General para coordinar el sistema de las Naciones Unidas en sus actividades de consolidación de la paz.

Правление, которое управляет Фондом, является единственным вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, в состав которого входят три стороны на основе равноправного представительства руководящих органов, исполнительных руководителей и участников 20 организаций- членов.
El Comité, que administra la Caja, es el único órgano subsidiario de la Asamblea General de composición tripartita, que reúne a órganos rectores, jefes ejecutivos y representantes de las 20 organizaciones afiliadas.

Секретариат Альянса в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) управляет Фондом и в настоящее время создает Молодежный консультативный комитет в сотрудничестве с региональными молодежными платформами для обеспечения участия молодежи в выборе проектов для финансирования.
La secretaría de la Alianza, en cooperación con la Oficina de Servicios para Proyectos(OPS), está gestionando el Fondo, y en estos momentos la secretaría está estableciendo un Comité Asesor de Jóvenes en cooperación con las plataformas regionales de la juventud para garantizar la participación de los jóvenes en la selección de proyectos para su financiación.

Вариант 2: Исполнительный совет управляет фондом справедливого распределения МЧР для оказания финансовой помощи деятельности по проектам, когда это необходимо для устранения диспропорций в региональном распределении деятельности по проектам МЧР.
Opción 2: La junta ejecutiva administrará un fondo de distribución equitativa del MDL para prestar asistencia financiera a las actividades de proyectos cuando ello sea necesario para corregir los desequilibrios que se produzcan en la distribución regional de las actividades de proyectos del MDL.

Управляет Фондом- в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций- Генеральный секретарь, которому помогает Совет попечителей в составе пяти членов, обладающих богатым опытом в вопросах прав человека, выступающих в своем личном качестве и назначаемых Генеральным секретарем с учетом принципа справедливого географического распределения и по согласованию с соответствующими правительствами на трехлетний срок с правом переизбрания.
El Fondo es administrado, de conformidad con el Reglamento Financiero y las normas de administración financiera de las Naciones Unidas, por el Secretario General, con el asesoramiento de una junta de síndicos integrada por cinco miembros con amplia experiencia en la esfera de los derechos humanos, que actúan a título personal y son designados por el Secretario General teniendo debidamente en cuenta una distribución geográfica equitativa y previa consulta con sus gobiernos, con un mandato de tres años renovable.

Управляющий фондом: Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению ПРООН.
Administración de fondos: Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del PNUD.

Управляющий фондом: Бюро по политике в области развития ПРООН.
Administración de los fondos: Dirección de Políticas de Desarrollo del PNUD.

Управляющий фондом: Бюро по вопросам управления ПРООН.
Administración de los fondos: Dirección de Gestión del PNUD.

Управляющий фондом-- Бюро внешних сношений и пропаганды ПРООН.
Administración de los fondos: Dirección de Promoción y Relaciones Externas del PNUD.