Que es УСКОРЕНИЯ ПЕРЕХОДА en Español

• acelerar la transición

Ejemplos de uso de Ускорения перехода en Ruso y sus traducciones al Español

Потребуются экономические стимулы для ускорения перехода на экологически чистые технологии.
Hará falta otorgar incentivos económicos para acelerar la transición a tecnologías menos contaminantes.

Статья 4 Конвенции может оказаться наиболее важным из всех средством, в том что касается ускорения перехода к равенству.
El artículo 4 del Convención puede resultar la herramienta más importante para acelerar la transición a la igualdad.

Для ускорения перехода на устойчивую к изменению модель развития с низким уровнем выбросов необходима надежная программа передачи технологии в рамках Конвенции.
Para catalizar la transición a un desarrollo con bajas emisiones y resistente al clima se requiere un programa sólido de transferencia de tecnología en el marco de la Convención.

В плане настоятельно указывается на необходимость разработки десятилетних рамочных программ для ускорения перехода к устойчивым моделям потребления и производства.
El Plan promovió la elaboración de un marco decenal de programas para acelerar el cambio a un consumo y una producción sostenibles.

Банк помогает также Боснии и Герцеговине в проведении реформы экономической системы в целях заложения устойчивой основы для экономического роста и ускорения перехода к рыночной экономике.
El Banco ayuda también a Bosnia y Herzegovina a introducir reformas del sistema económico para lograr un crecimiento económico sostenido y acelerar la transición a una economía de mercado.

Многие участники отметили, что для ускорения перехода к" зеленой" экономике и его направления в желательное русло с социальной точки зрения потребуются более активные меры государственной политики.
Muchos participantes señalaron que se precisarían políticas públicas más contundentes para acelerar la transición hacia una economía ecológica e impulsarla en una dirección adecuada desde el punto de vista social.

США и Евросоюз должны усвоить аналогичные подходы к решению энергетических проблем, а также сотрудничать с Китаем и другими странами ради ускорения перехода к безуглеродной энергетике.
Estados Unidos y la Unión Europea deberían formar parte del mismo tipo de resolución de la problemática energética, y cooperar con China y otros actores para acelerar la transformación a una energía sin emisiones de carbono.

Совет подчеркивает необходимость ускорения перехода к рыночной экономике для создания условий устойчивого экономического роста на основе частных инвестиций, экспорта и приватизации.
El Consejo insiste en la necesidad de acelerar la transición a una economía de mercado, a fin de crear las condiciones que faciliten un crecimiento sostenido sobre la base de la inversión privada, las exportaciones y la privatización.

Как говорится в Аддис- Абебском соглашении, заключенном в марте 1993 года, прогресс на пути к созданию ВНС является важнейшим условием ускорения перехода к такому положению, когда сомалийцы будут нести ответственность за политические и экономические процессы.
De conformidad con el Acuerdo de Addis Abeba de marzo de 1993, el avance hacia el establecimiento del CNT es fundamental para acelerar el traspaso a los propios somalíes de la responsabilidad de los procesos políticos y económicos.

Наилучшим способом ускорения перехода от углеводородного сырья к более экологически чистым зеленым формам энергии могло бы стать перенаправление части национальных нефтяных субсидий на развитие возобновляемых источников энергии.
La mejor manera de acelerar la transición desde los hidrocarburos hacia formas de energía más ecológicas sería redirigir una parte de los subsidios petroleros nacionales hacia las energías renovables.

Iv увеличить объем государственных инвестиций и создать более широкие стимулы, в частности для мелких производителей, с целью развития производства традиционных продовольственных сельскохозяйственных культур, повышения производительности животноводства и ускорения перехода к применению более устойчивых видов практики;
Iv Aumentar las inversiones públicas y los incentivos, en particular para los pequeños productores, destinados a aumentar la producción de cultivos alimentarios y animales tradicionales y a acelerar la transición a prácticas más sostenibles;

Институт проблем беспроводного Интернета( W2i) и целевая группа по ИКТ подготовили серию мероприятий для городских и местных органов власти по вопросам ускорения перехода на широкополосный беспроводной доступ к Интернету городских служб и городского населения по всему миру.
El Wireless Internet Institute(W2i) y el Grupo de Tareas sobre las TIC crearon la serie mundial de conferencias para gobiernos municipales y autoridades locales con el fin de acelerar la introducción de servicios de Internet por banda ancha en las municipalidades y las poblaciones urbanas poco atendidas de todo el mundo.

Канцелярия Обвинителя также приняла ряд мер по сокращению времени, необходимого для представления дел на нынешних и предстоящих судебных разбирательствах, с помощью более широкого применения письменных доказательств вместо устных показаний свидетелей в суде и ускорения перехода от досудебного производства к судебному процессу.
La Oficina del Fiscal adoptó también una serie de medidas para reducir el tiempo necesario para argumentar los casos en próximos juicios y en juicios ya iniciados, utilizando para ello más pruebas escritas en lugar de testimonios directos de los testigos, e intentando acelerar la transición de la etapa preliminar al juicio propiamente dicho.

В связи с нынешним переходным периодом, а также ввиду радикальных экономических перемен, которые осуществляются в целях преодоления структурного кризиса, унаследованного от предыдущего экономического режима, и ускорения перехода от централизованной экономики к экономике рыночного типа, румынскому обществу все же придется столкнуться с ранее не существовавшими проблемами.
En el actual período de transición, y en el marco de los radicales cambios económicos introducidos para superar la crisis estructural del anterior régimen económico y acelerar la transición desde una economía centralizada hacia una economía de mercado, la sociedad rumana deberá, no obstante, enfrentar nuevos desafíos.

Азербайджан отметил, что, учитывая необходимость повышения прозрачности работы государственных органов, было учреждено Государственное агентство по оказанию услуг гражданам и социальным инновациям( АСАН) для предоставления гражданам высококачественных услуг на основе инновационных методов; соблюдения этических норм и норм вежливости в общении с гражданами; удовлетворения потребностей граждан и ответа на их запросы, совершенствования услуг, предоставляемых государственными органами; и ускорения перехода на электронные услуги.
Azerbaiyán señaló que, teniendo en cuenta la necesidad de aumentar la transparencia en las actividades de los órganos del Estado, se creó el Organismo Estatal de Servicios para los Ciudadanos e Innovaciones Sociales(ASAN) para ofrecer a los ciudadanos servicios de calidad utilizando métodos innovadores; observar las normas de ética y cortesía en la comunicación con los ciudadanos; atender las necesidades y las consultas de los ciudadanos; mejorar los servicios prestados por órganos del Estado y agilizar la transición a los servicios electrónicos.

Признавая вклад, который новые и возобновляемые источники энергии могут внести в обеспечение устойчивого развития, в своем резюме Председатель Комиссии подчеркнул, в частности, необходимость ускорения перехода от неэффективного использования биомассы к освоению экологически более чистых источников энергоресурсов, технологий и оборудования для приготовления пищи и обогрева помещений.
Reconociendo la contribución que pueden hacer las fuentes de energía nuevas y renovables al desarrollo sostenible, el Presidente de la Comisión señaló en su resumen la necesidad de, entre otras cosas, acelerar la transición de la utilización ineficiente de la biomasa a las fuentes, tecnologías y aparatos de cocción y calefacción menos contaminantes.

Кроме того, в Плане осуществления затрагивается ряд вопросов, которые не имеют прямого отношения к изменению климата, но имеют весьма важное значение, как например разработка 10летних рамочных программ для ускорения перехода к устойчивому потреблению и производству; вопросы доступа к досягаемой энергии, глобальный рост в плане возобновляемой энергии и энергоэффективность; адаптация и уязвимость; синергия между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями; и корпоративная ответственность.
Además, el Plan de Aplicación trataba de varias cuestiones que no se referían directamente al cambio climático pero que eran muy pertinentes, como la elaboración de un marco decenal de programas para acelerar el paso a un consumo y una producción sostenibles; cuestiones relacionadas con el acceso a una energía asequible, el aumento mundial de la energía renovable y la eficiencia energética; la adaptación y la vulnerabilidad; la sinergia entre las tres convenciones de Río; y la responsabilidad de las empresas.

Ускорение перехода от проблематики продовольственной безопасности к более широкой проблематике безопасности.
Aceleración del paso de una situación de seguridad alimentaria a otra de seguridad.

Признает ответственность правительств за скорейшее и существенное наращивание усилий по ускорению перехода к обеспечению всеобщего доступа к недорогому и качественному медицинскому обслуживанию;
Reconoce también la responsabilidad de los gobiernos de ampliar de manera urgente y significativa las iniciativas para acelerar la transición al acceso universal a servicios de salud asequibles y de calidad;

Ускорение перехода от насаждений норвежской ели к смешанным насаждениям сосны, дуба, бука и других широколистных видов;
Acelerar el cambio de los monocultivos de abeto rojo por masas arbóreas mixtas de pino, roble, haya y otras especies de hoja ancha;

Специальный представитель считает необходимым отметить, что в течение этого времени международное сообщество будет пристально следить за усилиями правительства по ускорению перехода.
El Representante Especial se siente obligado a señalar que durante este período de prórroga la comunidad internacional observará de cerca los esfuerzos del Gobierno por acelerar la transición.

Главным стратегическим направлением работы в рамках этой подпрограммы будет ускорение перехода африканских стран с низким уровнем дохода в категорию стран со средним уровнем дохода.
El principal objetivo estratégico del subprograma será acelerar el paso de los países africanos de la clasificación de países de bajos ingresos a la de países de ingresos medianos.

В Азии правительство Китая поставило перед собой далеко идущие цели в рамках своего двенадцатого пятилетнего плана развития, предусматривающие ускорение перехода страны к" зеленой" экономике.
En Asia, el Gobierno de China ha establecido en su 12° plan quinquenal de desarrollo ambiciosos objetivos para acelerar su transición a una economía ecológica.

Поддерживать региональные и национальные инициативы по ускорению перехода к рациональному потреблению и производству в целях содействия социально-экономическому развитию в пределах возможностей экосистем;
Apoyar las iniciativas regionales y nacionales para acelerar la transición a modalidades de consumo y producción sostenibles a fin de promover el desarrollo económico y social de acuerdo con la capacidad de sustentación de los ecosistemas;

В рамках прилагаемых усилий по укреплению секторальной координации и ускорению перехода от гуманитарной помощи существующие рабочие группы правительства по бюджетным секторам преобразуются в общесекторальные подходы.
Como parte de las actuales actividades destinadas a reforzar la coordinación sectorial y acelerar la transición desde la ayuda humanitaria, los grupos de trabajo del sector presupuestario con que ahora cuenta el Gobierno están en vías de transformarse en mecanismos sectoriales.

В конце концов, многие из описанных выше политических проблем идут на пользу борьбе с изменением климата, поскольку для этого требуется сокращение нашей зависимости от ископаемых видов топлива и ускорение перехода к возобновляемым источникам энергии.
Después de todo, muchas de las presiones políticas que se describen aquí sirven para enfrentar el cambio climático, lo que requiere reducir nuestra dependencia de los combustibles fósiles y acelerar el cambio a energías renovables.

В рамках этой инициативы предпринимаются усилия пропагандировать национальные усилия по значительному сокращению выбросов парниковых газов и ускорению перехода малых островных развивающихся государств к более чистому, устойчивому энергопользованию.
La Iniciativa procura mostrar actividades nacionales encaminadas a reducir significativamente los gases de efecto invernadero y acelerar la transición de los pequeños Estados insulares en desarrollo a la utilización de energías sostenibles y más limpias.

Ее делегация поддерживает также решение Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза об ускорении перехода от Миссии Африканского союза в Судане к операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
Su delegación apoya también la decisión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de promover la transición de la Misión de la Unión Africana en el Sudán a una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Надо выработать такой новый подход к инвестициям в дело борьбы с ВИЧ, который способствовал бы мобилизации ресурсов, обеспечению стратегического использования ресурсов и ускорению перехода Африки к более строгому соблюдению принципа ответственности и обеспечению большей устойчивости осуществляемой деятельности.
Se necesita un nuevo enfoque de inversión en la lucha contra el VIH que movilice los recursos necesarios, mejore el uso estratégico de los recursos y acelere la transición de África hacia una mayor implicación y sostenibilidad en relación con la respuesta.

Поэтому страны ЕС направляют свои усилия на закрепление доверия к коммерческим и финансовым операциям через Интернет, а также ускорение перехода к электронной коммерции.
Por esta razón los países de la UE encaminan sus esfuerzos al fomento de la confianza en las operaciones comerciales y financieras por conducto de la Internet y también a la transición acelerada al comercio electrónico.