Que es УСКОРЕНИЯ ПЕРЕДАЧИ en Español

• acelerar la transferencia

Ejemplos de uso de Ускорения передачи en Ruso y sus traducciones al Español

Определять процедуру для ускорения передачи технологии.
Establecerá un procedimiento para acelerar la transferencia de tecnología.

В этой связи мы воздаем должное Агентству за его тщательно разработанную программу, направленную на содействие региональной совместной деятельности как средства ускорения передачи ядерной технологии.
A este respecto, elogiamos al Organismo por su detallado programa orientado a promover las actividades de cooperación regional como medio para acelerar la transferencia de la tecnología nuclear.

Ii разработки и осуществление стратегий ускорения передачи земли;
Formulación y aplicación de estrategias de aceleración de la entrega de tierras;

Разрабатывать эффективную нормативно- директивную базу для ускорения передачи, внедрения и распространения существующих и новых технологических решений;
Preparar marcos normativos eficaces para acelerar la transferencia, la implantación y la difusión de las soluciones tecnológicas ya existentes y nuevas.

Высший совет выразил удовлетворение по поводу новых тенденций в политике Соединенных Штатов Америки в отношении ускорения передачи управления и власти иракцам.
El Consejo Supremo expresó satisfacción con las nuevas tendencias de la política de los Estados Unidos de América en relación con la aceleración de la transferencia del gobierno y el poder a los iraquíes.

Частные фирмы располагают не всей патентной информацией, поэтому средства ускорения передачи общедоступных сведений могли бы улучшить доступ к экологически безопасным технологиям.
No todos los conocimientos patentados están en manos privadas y la existencia de medios para acelerar la transferencia de los conocimientos públicos podría mejorar el acceso a las tecnologías ecológicamente racionales.

Африке необходимо сохранить пространство для маневра в политике для достижения целей<< зеленого роста>gt;, а международному сообществу- гарантировать гибкость режима прав интеллектуальной собственности для ускорения передачи технологии.
Era necesario que África conservara un espacio de políticas para alcanzar un crecimiento verde y que la comunidad internacional salvaguardara flexibilidades en el régimen de derechos de propiedad intelectual para acelerar la transferencia de tecnología.

Для противодействия этим тенденциям необ- ходимо создать условия для ускорения передачи технологий и роста производительности.
Una forma de contrarrestar esas tendencias es establecer las condiciones necesarias para acelerar la transferencia de tecnología y el crecimiento de la productividad.

Августа правительство представило новый план ускорения передачи земли бывшим комбатантам ФНОФМ и пользователям земли, призванной содействовать преодолению многих оперативных проблем, которые до настоящего времени препятствовали такой передаче..
El 18 de agosto, el Gobierno presentó un nuevo plan para acelerar la transferencia de tierras a los ex combatientes del FMLN y los tenedores con el objeto de superar los problemas operacionales que hasta entonces habían obstaculizado la ejecución del programa.

Число дорожных блок- постов значительно сокращено, и внедряются новые оперативные процедуры для ускорения передачи поставок товаров гуманитарного назначения и машин скорой помощи, а также передвижения людей и товаров.
Se ha reducido considerablemente el número de controles y se han instituido nuevos procedimientos operativos para acelerar el traslado de envíos humanitarios y ambulancias, así como la circulación de personas y artículos.

Стороны выразили мнение, что секторальные подходы не должны заменять собой национальные обязательства, а могут лишь дополнять их и создавать возможности для целенаправленных действий в некоторых областях, создание партнерств между правительствами и деловыми кругами и ускорения передачи технологий.
En opinión de las Partes, los enfoques sectoriales no debían sustituir a los compromisos nacionales sino que podían complementarlos y brindar oportunidades para adoptar medidas bien centradas en determinadas esferas, para entablar lazos de asociación entre los gobiernos y las empresas y acelerar la transferencia de tecnología.

Организовать подготовку для пограничников по их ознакомлению с правами просителей убежища и создать механизм для ускорения передачи пограничниками просителей убежища в ведение компетентного органа, занимающегося вопросами предоставления убежища.
Impartir capacitación a los guardias de fronteras sobre los derechos de los solicitantes de asilo y establecer un mecanismo para agilizar la remisión de esos solicitantes de los guardias fronterizos a las autoridades que tramitan las solicitudes de asilo.

Мы приветствуем согласованные выводы координационного этапа заседаний Экономического и Социального Совета 2001 года, в которых подчеркивается необходимость выявления путей и средств повышения эффективности и ускорения передачи из развитых в развивающиеся страны знаний и технологии, особенно ИКТ.
Acogemos las conclusiones acordadas de la serie de sesiones de coordinación del ECOSOC del año 2001, las cuales ponen énfasis en identificar las maneras y medios de promover y mejorar el acceso efectivo y la transferencia acelerada de conocimientos y tecnología de los países desarrollados a los países en desarrollo, especialmente la tecnología de la información y las comunicaciones.

С другой стороны, министры подтвердили свою приверженность делу децентрализации и ускорения передачи надлежащих ресурсов в целях скорейшего достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; они также призвали местные органы управления брать на вооружение виды практики, способствующие прозрачности, отчетности и предоставлению услуг гражданам.
Por el suyo, los ministros reafirmaron su compromiso con la descentralización y la transferencia expeditiva de recursos adecuados para un logro más rápido de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; también alentaron la adopción, por los gobiernos locales, de prácticas que promuevan la transferencia, el rendimiento de cuentas y la prestación de servicios a los ciudadanos.

В качестве меры по изменению характера технической помощи с целью устранить разрыв между техническим потенциалом промышленных и развивающихся стран на основе ускорения передачи знаний, навыков и опыта, основной упор делается на исполнении проектов национальными силами.
Como parte de un esfuerzo por reformar la asistencia técnica a fin de reducir la brecha existente en materia de capacidad técnica entre los países industrializados y los países en desarrollo mediante la aceleración de la transferencia de conocimientos, habilidades y aptitudes técnicas, se ha hecho hincapié en la ejecución nacional de los proyectos.

Правительства развитых стран должны обеспечивать стимулы для ускорения передачи и распространения в развивающихся странах разработанных за счет государственных средств экологически чистых технологий, включая налоговые стимулы, поощрение импорта, связанного с экологически чистыми технологиями, а также передачу технологий в обмен на гарантию охраны интеллектуальной собственности.
Los gobiernos de los países desarrollados deberían ofrecer incentivos para acelerar la transferencia a los países en desarrollo de las tecnologías ecológicamente racionales financiadas con fondos públicos y su difusión, por ejemplo incentivos fiscales, la promoción de importaciones relacionadas con esas tecnologías a cambio de la protección de la propiedad intelectual.

Межучрежденческий комитет разработал меморандум о взаимопонимании по вопросам обращения и работы с детьми, вовлеченными в вооруженный конфликт, для государственных учреждений, которые занимаются вопросами ускорения передачи детей из ведения полицейских служб и вооруженных сил в ведение учреждений социального обеспечения.
El Comité interinstitucional ha finalizado la redacción de un Memorando de acuerdo sobre la tramitación y el trato de los niños participantes en conflictos armados dirigido a los organismos gubernamentales para acelerar la colocación de niños por la policía y las fuerzas armadas bajo la tutela de organismos de bienestar social.

Несмотря на все эти усилия, достижение целей развития тысячелетия сопряжено с трудностями, которые требуют дополнительных коллективных усилий со стороны всех участников международного сообщества, особенно экономически сильных и развитых стран, в области финансирования развития стран Юга и ускорения передачи им технологий.
Pese a todos los esfuerzos realizados, a la hora de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio nos enfrentamos a dificultades que requieren que todos los componentes de la comunidad internacional, sobre todo los que son económicamente robustos y los países desarrollados, realicen más esfuerzos colectivos en la esfera de la financiación del desarrollo de los países del Sur y aceleren la transferencia de tecnología a estos últimos.

Политическая ситуация в Ираке находится на еще одном распутье. 15 ноября 2003 года Коалиционная временная администрация и Руководящий совет подписали соглашение о политическом процессе для ускорения передачи Коалиционной временной администрацией суверенитета иракской администрации к концу июня 2004 года.
La situación política en el Iraq ha llegado a otra encrucijada. El 15 de noviembre de 2003 la Autoridad Provisional de la Coalición y el Consejo de Gobierno firmaron un Acuerdo sobre el proceso político para acelerar la transferencia de soberanía de la Autoridad Provisional de la Coalición a una administración iraquí antes del fin de junio de 2004.

Многие ораторы выдвинули также похвальные инициативы в отношении следующих вопросов: сокращения обезлесения и выброса газов; инвестиций в предотвращение наводнений и продовольственную безопасность; введения более жестких стандартов энергоемкости; мобилизации инвестиций частного сектора в чистые технологии; улучшения механизмов торговли углеводородными ресурсами; ускорения передачи технологий и ресурсов.
Muchos oradores también presentaron iniciativas encomiables para reducir la deforestación y las emisiones; invertir en la prevención de inundaciones y en la seguridad alimentaria; establecer normas de eficiencia energética; movilizar la inversión del sector privado en tecnologías limpias; mejorar los mecanismos de compra de cuotas de emisiones; y acelerar las transferencias de recursos y tecnologías.

В частности, имеется широкий консенсус в отношении важности учета вопросов уменьшения опасности бедствий и управления рисками в национальных планах развития, поощрения общинных планов адаптации и смягчения последствий и ускорения передачи и использования информации, знаний и технологий, особенно наиболее уязвимым с точки зрения изменения климата странам.
En particular, existe un amplio consenso sobre la importancia de incorporar la reducción de desastres y la gestión del riesgo en los planes nacionales de desarrollo, promover planes de adaptación y mitigación basados en la comunidad y acelerar la transferencia y la difusión de información, conocimientos y tecnologías, especialmente en los países más vulnerables al cambio climático.

Кроме того, мы понимаем преимущества достижения устойчивого развития и ускорения передачи технологий и знаний через осуществление Механизма чистого развития( МЧР) Киотского протокола в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК), что способствует общей приверженности правительства делу привлечения инвестиций, в данном случае инвестиций в экологию.
Además, reconocemos los beneficios de lograr el desarrollo sostenible y fomentar la transferencia de tecnologías y conocimientos a través de la aplicación del mecanismo para un desarrollo poco contaminante del Protocolo de Kyoto en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, contribuyendo de esa manera al compromiso general del Gobierno de atraer inversiones, en este caso manifestado a través de las inversiones vinculadas al medio ambiente.

Просьба проинформировать Комитет о подготовке пограничников с целью обеспечения того, чтобы они были полностью осведомлены о правах лиц, нуждающихся в международной защите, и указать, создало ли государство- участник механизм для ускорения передачи пограничниками просителей убежища в ведение компетентного органа, занимающегося вопросами предоставления убежища.
Sírvanse informar al Comité acerca de la capacitación impartida a los guardias de fronteras para que sean plenamente conscientes de los derechos de las personas que requieren protección internacional e indicar si el Estado parte ha establecido un mecanismo para acelerar la entrega de los solicitantes de asilo por los guardias fronterizos a las autoridades que tramitan esas solicitudes.

Срочный характер мер реагирования на изменение климата и обострение проблемы отсутствия продовольственной безопасности вызывают обеспокоенность по поводу условий, необходимых для ускорения передачи технологий смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним и повышения производительности сельского хозяйства и расширения доступа на рынки для мелких сельских производителей.
La urgencia de responder al cambio climático y la creciente inseguridad alimentaria también están suscitando preocupaciones acerca de las condiciones para acelerar la transferencia de tecnología para la mitigación del cambio climático y la adaptación a los efectos de este, e incrementar la productividad agrícola y mejorar el acceso a los mercados de los pequeños productores rurales.

Группа может пожелать предложить соответствующим многосторонним учреждениям и международным организациям, занимающимся вопросами лесопользования, рассмотреть вопрос о разработке более совершенных информационных систем, содержащих данные, необходимые для деятельности в области устойчивого лесопользования, в частности с целью содействия инвестиционной деятельности частного сектора, ускорения передачи технологий развивающимся странам и совершенствования координации в вопросах финансовой помощи, и приступить к созданию таких систем.
Propuesta para la adopción de medidas• El Grupo tal vez desee invitar a los organismos forestales multilaterales y a las organizaciones internacionales pertinentes a que examinen y empiecen a preparar sistemas de información perfeccionados que apoyen las actividades de ordenación forestal sostenible, sobre todo para facilitar las inversiones del sector privado, intensifiquen la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y aumenten la coordinación de la asistencia financiera.

Особую важность приобретает ускорение передачи и распространения сельскохозяйственных технологий.
Es vital acelerar la transferencia y difusión de tecnología agrícola.

Содействии ускорению передачи земли посредством реформ в области политики и законодательства, а также путем оказания технической помощи в совершенствовании кадастров и земельной регистрации;
Respaldar la aceleración de la entrega de la tierra a través de reformas de políticas y legislativas, y de asistencia técnica para mejorar los catastros y el registro de la tierra;

Продолжение и ускорение передачи временным институтам обязанностей, изложенных в главе 5 конституционных рамок заслуживает позитивной оценки.
Es satisfactorio que prosiga y se agilice la transferencia a las instituciones provisionales de las responsabilidades descritas en el capítulo 5 del Marco Constitucional.

Действуя на основе этих принципов, ЮНИДО разрабатывает и осуществляет программы, направленные на ускорение передачи и освоение технических знаний, а также на облегчение доступа к рынкам и развитию с конечной целью использования прибыли, полученной от повышения производительности труда.
Sobre la base de estos principios, la ONUDI elabora y aplica programas que apuntan a acelerar la transferencia y el dominio de los conocimientos técnicos y facilitar el acceso a los mercados y al desarrollo, con el objetivo primordial de obtener aumentos de productividad.

Для устойчивого развития на глобальной основе требуется, в частности, ускорение передачи знаний и технологий, особенно ИКТ, в частности из развитых стран в развивающиеся.
El desarrollo sostenible a escala mundial exige, entre otras cosas, la transferencia acelerada de conocimientos y de tecnología, especialmente de la tecnología de la información y las comunicaciones, en particular de los países desarrollados a los países en desarrollo.