Que es УСКОРЕНИЯ ОБМЕНА ОПЕРАТИВНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• agilizar el intercambio de información operacional
• acelerar el intercambio de información operacional

Ejemplos de uso de Ускорения обмена оперативной информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Подпункт( а)-- принятые меры для активизации и ускорения обмена оперативной информацией.
Apartado a: medidas adoptadas para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional.

В целях активизации и ускорения обмена оперативной информацией в областях, указанных в этом подпункте, Тонга поддерживает контакты на двустороннем, региональном и международном уровнях.
Tonga tiene contactos a nivel bilateral, regional e internacional para intensificar y acelerar el intercambio de información operacional en las esferas señaladas en ese apartado.

Правительство использует различные пути ускорения обмена оперативной информацией о передвижениях террористов.
El Gobierno utiliza diversos modos de acelerar el intercambio de información operacional sobre los movimientos de los terroristas.

В соответствии с пунктом 3( a) указанной резолюции государства должны найти возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, связанной с терроризмом.
De conformidad con el apartado a del párrafo 3 de la resolución, los Estados deben encontrar medios para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional relacionada con el terrorismo.

Какие шаги были предприняты для активизации и ускорения обмена оперативной информацией в областях, указанных в этом подпункте?
¿Qué medidas se han tomado para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional en los ámbitos indicados en ese apartado?

Постоянно предпринимаются меры для установления тесных контактов и отношений сотрудничества с другими иностранными полицейскими службами и службами безопасности в целях активизации сотрудничества и, в случае необходимости, ускорения обмена оперативной информацией.
Constantemente se están tomando medidas para establecer un contacto y una cooperación estrechos con otros servicios extranjeros de policía y seguridad, a fin de intensificar la cooperación y, en caso necesario, acelerar el intercambio de información operacional.

Какие шаги были предприняты для активизации и ускорения обмена оперативной информацией в областях, указанных в этом подпункте?
¿Qué medidas se han adoptado para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional en las materias indicadas en este inciso?

Государствам следует рассмотреть возможность, если они еще не сделали этого, направления сотрудников по связям в другие государства- члены и региональные координационные центры для улучшения связи и ускорения обмена оперативной информацией.
Se alienta a los Estados a que, si aún no lo han hecho, estudien la posibilidad de destinar a funcionarios de enlace a otros Estados Miembros y a los centros regionales de coordinación para mejorar las comunicaciones y acelerar el intercambio de información operacional.

( a). Какие шаги были предприняты для активизации и ускорения обмена оперативной информацией в областях, указанных в этом подпункте?
A-¿Qué medidas se han adoptado para intensificar y acelerar el intercambio de información operacional en las zonas indicadas en este apartado?

Что касается активизации и ускорения обмена оперативной информацией, то в Котд& apos; Ивуаре имеются такие традиционные средства для обмена информацией, как телефонная, факсимильная и почтовая связь, а также Интернет, хотя последний пока не получил достаточно широкого распространения.
A fin de intensificar y acelerar el intercambio de información operacional, Côte d' Ivoire cuenta con los medios tradicionales para intercambiar información, es decir, teléfono, fax y correo, a los que puede añadirse, aunque en menor medida, la Internet.

Подпункт( a)-- Какие шаги были предприняты для активизации и ускорения обмена оперативной информацией в областях, указанных в данном подпункте?
Inciso a--¿Qué medidas se han adoptado para intensificar y acelerar el intercambio de información operativa en las esferas indicadas en este inciso?

Вопрос 3( a)- 3( e): Какие шаги были предприняты для активизации и ускорения обмена оперативной информацией в областях, указанных в этом подпункте? Каковы намерения вашего правительства в отношении подписания и/ или ратификации конвенций и протоколов, упомянутых в этом подпункте?
Párrafo 3 Apartados a a e:¿Qué medidas se han adoptado para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional en las esferas indicadas en este inciso?¿Cuál es la intención de su Gobierno acerca de la firma y ratificación de los convenios y protocolos a que se hace referencia en este inciso?

( а) Какие шаги были предприняты для активизации и ускорения обмена оперативной информацией в областях, указанных в этом подпункте?
A¿Qué medidas se han adoptado para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional en las materias indicadas en el presente inciso?

Шаги, предпринимаемые для активизации и ускорения обмена оперативной информацией между органами правопорядка Вануату, включают в себя деятельность Объединенной группы органов правопорядка и укрепление сотрудничества между соответствующими службами в различных оперативных вопросах.
Entre las medidas adoptadas para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional entre los distintos organismos del orden público de Vanuatu se encuentran la creación de un Grupo conjunto de órganos de orden público y el aumento de la cooperación entre los órganos en diversos ámbitos.

Подпункт( a)-- Какие меры были приняты для улучшения и ускорения обмена оперативной информацией в областях, упомянутых в настоящем подпункте?
Apartado a-¿Qué medidas se han adoptado para intensificar y acelerar el intercambio de información operacional en los ámbitos señalados en este apartado?

Так, Бенин 17 апреля 2002 года представил свой первый периодический доклад, в котором сообщается о ратификации международных договоров по борьбе с терроризмом, о нормативных рамках, существующих в области борьбы против терроризма, о механизмах срочного оповещения в области обмена информацией, о мерах, принятых с целью активизации и ускорения обмена оперативной информацией в соответствии с соглашениями о сотрудничестве по вопросам трансграничной преступности.
Así, el 17 de abril de 2002, Benin presentó su primer informe periódico en el que se describía el estado de la ratificación de los instrumentos contra el terrorismo, el marco normativo vigente en la materia, los mecanismos de alerta temprana para el intercambio de información y las medidas adoptadas para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional en virtud de los acuerdos de cooperación sobre la delincuencia transfronteriza.

Подпункт( а): Какие шаги были предприняты вами для активизации и ускорения обмена оперативной информацией в областях, указанных в этом подпункте?
Apartado a:¿Qué medidas han adoptado para intensificar y acelerar el intercambio de informaciones operacionales en las esferas referidas en este apartado?

Совет также призвал все государства, среди прочего, найти возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно об угрозе, которую представляет владение террористическими группами оружием массового уничтожения, и стать как можно скорее участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
El Consejo también exhortó a todos los Estados a, entre otras cosas, encontrar medios para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional, especialmente en relación con la amenaza que representaba la posesión de armas de destrucción en masa por grupos terroristas y a adherirse cuanto antes a las convenciones y los protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo.

Подпункты 3( a),( b),( c)-- Какие шаги были предприняты для активизации и ускорения обмена оперативной информацией в областях, указанных в этих подпунктах?
Incisos a, b, c del párrafo 3.¿Que medidas se han adoptado para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional en las esferas indicadas en este inciso?

Совет призвал также все государства, в частности, найти возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно об угрозе, которую представляет владение террористическими группами оружием массового уничтожения, и стать как можно скорее участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
El Consejo exhortó también a todos los Estados, entre otras cosas, a encontrar medios para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional, especialmente en relación con la amenaza representada por la posesión de armas do destrucción en masa por parte de grupos terroristas, y a adherirse tan pronto como fuese posible a los convenios y protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo.

Подпункт( a)-- Какие шаги были предприняты для активизации и ускорения обмена оперативной информацией в областях, указанных в этом подпункте?
Apartado a: Sírvanse indicar las medidas adoptadas para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional en relación con las actividades mencionadas en este apartado?

В этих же международных документах содержатся требования о том, чтобы государства изыскивали пути активизации и ускорения обмена оперативной информацией, обменивались разведывательными данными в соответствии с нормами международного и внутригосударственного права, сотрудничали между собой, в частности в рамках двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей, в целях предотвращения и пресечения актов терроризма и принимали меры в отношении исполнителей таких актов.
En esos mismos instrumentos se pide a los Estados que encuentren medios para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional, intercambien información de conformidad con el derecho internacional y la legislación interna, cooperen, en particular mediante acuerdos y convenciones bilaterales y multilaterales, para prevenir y reprimir los ataques terroristas, y adopten medidas contra quienes cometan actos de esa índole.

В резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности содержится обращенный ко всем государствам призыв найти возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно об угрозе, которую представляет владение террористическими группами оружием массового уничтожения.
En la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad se exhorta a todos los Estados a encontrar medios para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional, especialmente en relación con la amenaza que representa la posesión de armas de destrucción en masa por grupos terroristas.

В целях более эффективного распространения информации и ускорения обмена оперативной информацией правительствам следует создать национальные центры для координации информации и оперативной деятельности.
Para divulgar la información más eficazmente y acelerar el intercambio de información operacional, los Gobiernos debieran establecer enlaces nacionales para la coordinación de información y datos de inteligencia.

Подтверждает свое решение о том, что государства должны прекратить поставку оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, террористам, а также свой призыв к государствам изыскать пути активизации и ускорения обмена оперативной информацией относительно оборота оружия, а также повысить степень координации усилий, предпринимаемых на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях;
Reafirma su decisión de que los Estados deben eliminar el suministro de armas, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, a los terroristas, a la vez que pide a los Estados que encuentren modos de intensificar y agilizar el intercambio de información operacional relativa al tráfico de armas, y que aumenten la coordinación de sus esfuerzos en los planos nacional, subregional, regional e internacional;

Подпункт( a)-- Какие шаги были предприняты для активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно о действиях или передвижениях террористов или террористических сетей; подделанных или фальсифицированных проездных документах; торговле оружием, взрывчатыми веществами или материалами двойного назначения; использовании террористическими группами коммуникационных технологий; и угрозе, которую представляет владение террористическими группами оружием массового уничтожения?
Inciso a¿Qué medidas se han adoptado para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional, especialmente en relación con las actividades o movimientos terroristas individuales o de redes de terroristas, los documentos de viaje alterados o ilegalmente falsificados, el tráfico de armas, explosivos o materiales peligrosos, la utilización de tecnologías de las comunicaciones por grupos terroristas y la amenaza representada por la posesión de armas de destrucción en masa por parte de grupos terroristas?

Далее он призывает государства найти возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно о действиях или передвижениях террористов или террористических сетей.
Se exhorta además a los Estados a encontrar medios para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional, especialmente en relación con las actividades o movimientos de terroristas individuales o de redes de terroristas.

( a) Призывает все государства: найти возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно о действиях или передвижениях террористов или террористических сетей; подделанных или фальсифицированных проездных документах; торговле оружием, взрывчатыми веществами или материалами двойного назначения; использовании террористическими группами коммуникационных технологий; и угрозе, которую представляет владение террористическими группами оружием массового уничтожения.
Párrafo 3: Exhorta a todos los Estados a 3 a Encontrar medios para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional, especialmente en relación con las actividades o movimientos de terroristas individuales o de redes de terroristas; los documentos de viaje alterados ilegalmente o falsificados; el tráfico de armas, explosivos o materiales peligrosos; la utilización de tecnologías de las comunicaciones por grupos terroristas y la amenaza representada por la posesión de armas de destrucción en masa por parte de grupos terroristas.

Непонятно, занимается ли также Межведомственная комиссия вопросами активизации и ускорения обмена оперативной информацией с другими странами, включая страны не являющиеся членами ОАГ, как это предусматривается в данном подпункте.
No está claro si la comisión interinstitucional está también encargada de intensificar y acelerar el intercambio de información operacional con otros países, incluidos los que no forman parte de la OEA, tal como lo requiere este subpárrafo.

Согласно подпункту а пункта 3, все государства должны изыскать возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно относительно действий или передвижений отдельных или организованных террористов; подделанных или фальсифицированных проездных документов; торговли оружием, взрывчатыми веществами или опасными материалами; использования террористическими группами коммуникационных технологий и угроз, связанных с доступом террористических групп к оружию массового уничтожения.
Inc a Exhortar a todos los Estados a: Encontrar medios para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional, especialmente en relación con las actividades o movimientos de terroristas individuales o de redes de terroristas; los documentos de viaje alterados ilegalmente o falsificados; el tráfico de armas, explosivos o materiales peligrosos; la utilización de tecnologías de las comunicaciones por grupos de terroristas y la amenaza representada por la posesión de armas de destrucción en masa por parte de grupos terroristas.