Que es УСКОРЕНИЯ МИРНОГО ПРОЦЕССА en Español

• acelerar el proceso de paz

Ejemplos de uso de Ускорения мирного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Были предприняты конкретные меры в направлении разрядки, а также меры укрепления доверия. Эти меры имеют существенное значение для ускорения мирного процесса.
Se han tomado medidas concretas de distensión y de construcción de confianza, esenciales para la aceleración del proceso de paz.

В связи с этим особую важность приобретает настоятельная необходимость ускорения мирного процесса в целях достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования ближневосточной проблемы.
Esto subraya la urgente necesidad de acelerar el proceso de paz para lograr una solución amplia, justa y duradera del problema en el Oriente Medio.

Наконец, мы призываем стороны соблюдать взятые ими обязательства и восстановить необходимые условия для оживления и ускорения мирного процесса.
Finalmente, formulamos un vehemente llamado a las partes a respetar los compromisos asumidos y a restablecer las condiciones para reactivar y acelerar el proceso de paz.

Нападение на премьер-министра Соро, которое произошло в то время, когда принимались меры для ускорения мирного процесса, подорвало положительную атмосферу, возникшую в результате подписания Уагадугского соглашения.
El ataque contra el Primer Ministro Soro, que se produjo cuando se estaba tratando de acelerar el proceso de paz, puso en peligro el ambiente positivo resultante del Acuerdo de Uagadugú.

Участники Встречи на высшем уровне отметили, что выдвижение параллельных инициатив может лишь подорвать центральную задачу ускорения мирного процесса в Сомали.
La Cumbre tomó nota de que la proliferación de iniciativas paralelas no hacía más que obstaculizar el objetivo principal de acelerar el proceso de paz en Somalia.

В Украине убеждены, что только путем углубления и ускорения мирного процесса, окончательного арабо- израильского урегулирования можно противостоять угрозе терроризма на Ближнем Востоке.
En Ucrania existe la convicción de que sólo puede hacerse frente a la amenaza del terrorismo en el Cercano Oriente profundizando y acelerando el proceso de paz y el logro de un arreglo definitivo entre árabes e israelíes.

Во-первых, необходимость укрепления Миссии требует формирования контактной группы по Афганистану с целью ускорения мирного процесса.
Primero, la necesidad de fortalecer la Misión requiere el establecimiento de un grupo de contacto sobre el Afganistán con el fin de acelerar el proceso de paz.

Группа, которая была уполномочена Советом мира и безопасности Африканского союза представить предложения, касающиеся ответственности за серьезные преступления, ускорения мирного процесса в Дарфуре и примирения противоборствующих сторон в регионе, встретилась с представителями гражданского общества в Дарфуре, вождями племен, внутренне перемещенными лицами и членами повстанческих групп.
El grupo, a que el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana ha encomendado presentar propuestas sobre cuestiones de rendición de cuentas respecto de delitos graves, la aceleración de el proceso de paz de Darfur y la reconciliación de las partes en conflicto de la región, se reunió con representantes de la sociedad civil, líderes tribales, desplazados internos y miembros de grupos rebeldes de Darfur.

Первый путь ясен: воспользоваться самым решительным образом открывающейся перед нами возможностью для возобновления и ускорения мирного процесса на основе его согласованных рамок.
La primera vía está clara: aprovechar, con plena determinación, la oportunidad que se nos presenta para reanudar y acelerar el proceso de paz sobre la base de su mandato acordado.

Контактная группа договорилась провести заседание на уровне министров иностранных дел для рассмотрения достигнутого за последний год прогресса и обсуждения путей укрепления и ускорения мирного процесса.
El Grupo de Contacto acordó celebrar una reunión a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores para examinar los progresos realizados durante el año anterior y debatir posibles medios de consolidar y agilizar el proceso de paz.

Активность в осуществлении мандата может быть продемонстрирована различными способами, в том числе путем использования политического диалога и переговоров для ускорения мирного процесса, введения целевых санкций против противников, поддержки и поощрения усилий по национальному примирению и скорейшего начала миростроительства, с тем чтобы помочь обеспечить ощутимый мирный дивиденд для местного населения.
La energía en el cumplimiento del mandato puede demostrarse de muchas maneras, por ejemplo mediante el recurso al diálogo y la negociación políticos para impulsar un proceso de paz que flaquee, la imposición de sanciones precisas contra los saboteadores a quienes identifique, el apoyo y la incentivación de las medidas de reconciliación nacional, y la iniciación de actividades de consolidación inicial de la paz para ayudar a obtener resultados tangibles que beneficien a la población local.

Марта президент Эмомали Рахмонов и члены кабинета встретились с руководством КНП и Контактной группой для обсуждения путей ускорения мирного процесса.
El 2 de marzo el Presidente Emomali Rajmonov y los miembros del Gabinete se reunieron con los dirigentes de la CRN y el Grupo de Contacto para examinar los medios de acelerar el proceso de paz.

Позитивно оценивает усилия прифронтовых государств, а именно-- Джибути, Кении и Эфиопии, а также партнеров, которые уже поддержали Конференцию, и настоятельно призывает их удвоить свои совместные усилия с целью ускорения мирного процесса;
Encomia los esfuerzos de los Estados de primera línea(Djibouti, Etiopía y Kenya) y de los asociados que han brindado su apoyo a la Conferencia hasta el momento y los insta a redoblar sus esfuerzos colectivos para acelerar el proceso de paz;

Все те, кто испытывают озабоченность в связи с ситуацией в Анголе, в том числе посетившие страну видные иностранные деятели, стремились убедить правительство и УНИТА в необходимости осуществления оперативных и конкретных шагов для ускорения мирного процесса.
Todos los interesados en la situación de Angola, incluidos dirigentes dignatarios extranjeros que visitaron el país, han tratado de insistir ante el Gobierno y la UNITA de la necesidad de adoptar rápidamente medidas concretas para acelerar el proceso de paz.

Подчеркнуть неизменную ведущую роль руководителя братского государства в качестве координатора мирного процесса в районе Великих озер в деле создания соответствующих условий и механизма для поддержания контактов с президентом Чилубой и ускорения мирного процесса.
Subrayar la continuidad del papel rector que desempeña el líder hermano al coordinar el proceso de paz en la región de los Grandes Lagos y al crear un clima y los mecanismos propicios para ponerse en contacto con el Presidente Shiloba y para acelerar el proceso de paz.

Ускорение мирного процесса- лучший ответ тем, кто планирует затормозить его.
Acelerar el proceso de paz es la mejor respuesta que puede darse a quienes intentan detenerlo.

Правительственная команда сейчас работает над ускорением мирного процесса, и с этой целью выдвинут ряд инициатив.
El equipo gubernamental se dedica actualmente a acelerar el proceso de paz, y se han tomado varias iniciativas en este sentido.

Необходимо безотлагательно принять меры по ускорению мирного процесса, чтобы достичь всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного разрешения палестинско- израильского и сирийско- израильского конфликтов.
Es urgente la necesidad de acelerar el proceso de paz para lograr una solución amplia, justa y duradera del conflicto palestinoisraelí y sirioisraelí.

И правительство, и УНИТА подтвердили моему Специальному представителю свою готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в ее усилиях по ускорению мирного процесса.
Tanto el Gobierno como la UNITA le han reiterado su voluntad de cooperar con las Naciones Unidas en los esfuerzos por acelerar el proceso de paz.

Правительство Мексики горячо надеется на восстановление условий, способствующих возрождению и ускорению мирного процесса.
El Gobierno de México desea fervientemente que se restablezcan las condiciones para reactivar y acelerar el proceso de paz.

Она надеется, что договоренности, достигнутые в Уай- Ривере, будут способствовать укреплению и ускорению мирного процесса.
Jordania espera que los acuerdos logrados en Wye River posibiliten el fortalecimiento y la aceleración del proceso de paz.

Греция всегда выступала за ускорение мирного процесса и неоднократно призывала обе стороны придерживаться установленных временных графиков и быстро приступить к осуществлению соглашений.
Grecia siempre había estado a favor de que se acelerara el proceso de paz y había instado repetidamente a ambas partes a que respetaran los calendarios establecidos y procedieran rápidamente a aplicar los acuerdos.

Такая деятельность, безусловно, будет способствовать формированию условий законности и правопорядка и тем самым ускорению мирного процесса.
Indudablemente, esas actividades ayudarían a crear un clima de mantenimiento del orden público y, por ende, a acelerar el proceso de paz.

Эти незаконные действия Израиля подрывают усилия по возобновлению и ускорению мирного процесса и являются оскорбительными для международного сообщества, которое единогласно призывает прекратить подобные действия, чтобы у мирных усилий появилась возможность возыметь успех.
Estas medidas israelíes ilegales socavan los esfuerzos por reanudar y acelerar el proceso de paz y constituyen un reto respecto del llamamiento unánime de la comunidad internacional de que se ponga fin a esas acciones para que los esfuerzos de paz puedan tener éxito.

Начиная с июля 1993 года все четыре трехсторонние комиссии, действующие под председательством Организации Объединенных Наций, проводили свои заседания на регулярной основе и принимали документы, нацеленные на стимулирование и ускорение мирного процесса.
Desde julio de 1993, las cuatro comisiones tripartitas presididas por las Naciones Unidas se han reunido periódicamente y han aprobado documentos encaminados a facilitar y acelerar el proceso de paz.

Превалирующий дух компромисса способствует уверенности и взаимному доверию между заинтересованными сторонами, что, в свою очередь, будет иметь благотворное воздействие на усилия по ускорению мирного процесса в самом регионе.
El espíritu de avenencia prevaleciente fomenta la confianza mutua entre las partes interesadas lo cual, a su vez, tendrá un efecto saludable sobre los esfuerzos por acelerar el proceso de paz en la región.

Президент страны, премьер-министр, политические деятели всех политических образований, члены правительства национального примирения, и в частности, Председатель и депутаты Национального собрания, проявили определенную политическую готовность сыграть свою роль в ускорении мирного процесса.
El Presidente, el Primer Ministro, los dirigentes de todas las formaciones políticas, los miembros del Gobierno de Reconciliación Nacional, en particular el Presidente y los diputados de la Asamblea Nacional, mostraron cierta disposición política a acelerar el proceso de paz.

Искажение истины или игнорирование ее не будет способствовать ускорению мирного процесса. Напротив, это лишь отдалит от нас перспективу достижения какого-либо урегулирования, поскольку подобные искажения истины выгодны лишь тем, кто постоянно отвергает мир.
Tergiversando la verdad o menospreciándola no se agilizará el proceso de paz; antes bien, sólo servirá para alejarnos de cualquier acuerdo, porque esas interpretaciones malintencionadas sólo sirven a quienes han rechazado constantemente la paz..

Насилие стало настолько распространенным, что Ахмед Рашид, известный эксперт по Талибану, пришел к выводу, что единственным вариантом является ускорение мирного процесса посредством диалога с повстанцами.
Tan omnipresente se ha vuelto la violencia que Ahmed Rashid, el renombrado experto sobre los talibán, concluyó que acelerar el proceso de paz a través del diálogo con los insurgentes es la única opción.

В рамках учрежденной ею Схемы чрезвычайной помощи в вопросах образования ЮНЕСКО оказывает помощь беженцам, перемещенным лицам и детям- жертвам войны, содействуя возвращению к нормальной жизни людей, вынужденных покинуть родные места, ослаблению враждебности и ускорению мирного процесса.
En el marco de su plan de asistencia para la educación de emergencia, la UNESCO presta ayuda a los refugiados, las personas desplazadas y los niños víctimas de las guerras, con miras a estabilizar a las poblaciones desarraigadas, reducir la hostilidad y acelerar el proceso de paz.