Que es УСЛОВИЙ ПРОЕЗДА en Español

• las condiciones de viaje

Ejemplos de uso de Условий проезда en Ruso y sus traducciones al Español

Унификация условий проезда.
Armonización de las condiciones de viaje.

Обзор условий проезда в системе.
Examen de las disposiciones sobre los viajes en.

Не всегда соблюдаются правила, касающиеся времени отдыха и условий проезда.
No siempre se respetan las normas relacionadas con el tiempo de descanso y las condiciones de viaje.

Обзор условий проезда в системе Организации Объединенных Наций.
Examen de las disposiciones sobre los viajes en el sistema de las Naciones Unidas.

Препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Обзор условий проезда в системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;( A/ 65/ 338).
Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de las disposiciones sobre los viajes en el sistema de las Naciones Unidas(A/65/338).

Обзор условий проезда в системе Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2010/ 2).
Examen de las disposiciones sobre los viajes en el sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2010/2).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Обзор условий проезда в системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;( JIU/ REP/ 2010/ 2).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de las disposiciones sobre los viajes en el sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2010/2).

В этой связи следует предложить Генеральному секретарю представить на основе проведенного КСР обзора всеобъемлющий доклад и конкретные предложения в целях унификации условий проезда в рамках всей системы.
Por tanto, debería pedirse al Secretario General que presente un informe exhaustivo, basándose en el examen de la Junta de los jefes ejecutivos y en propuestas específicas, para armonizar las normas que rigen los viajes del personal del régimen común de las Naciones Unidas.

В докладе дается оценка существующих условий проезда и передовой практики в организациях системы Организации Объединенных Наций в целях улучшения услуг и сокращения путевых расходов.
En el informe se presenta un análisis de las disposiciones vigentes sobre los viajes y un examen de las mejores prácticas prevalecientes entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a fin de mejorar los servicios y reducir los gastos de viaje..

В этой связи организациям пришлось изменить или более гибко применять действующие в них правила и процедуры проезда, чтобы адаптироваться к этой новой ситуации и свести к минимуму отрицательные последствия таких условий проезда для сотрудников.
En este contexto, las organizaciones han tenido que modificar, o aplicar con mayor flexibilidad, sus normas y procedimientos de viaje existentes con objeto de adaptarlos a la nueva situación y reducir al mínimo las repercusiones negativas sobre las condiciones de viaje del personal.

Цель обзора заключалась в изучении существующих условий проезда и рассмотрении передовой практики, применяемой в организациях системы Организации Объединенных Наций в целях повышения качества услуг и сокращения проездных расходов.
El examen tiene por objetivo analizar las disposiciones vigentes sobre los viajes y considerar las mejores prácticas prevalecientes entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a fin de mejorar los servicios y reducir los gastos de viaje..

В пункте 6 своей резолюции 37/ 241 от 21 декабря 1982 года Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что путевые расходы ограничиваются наименьшей стоимостью проезда самолетом с учетом характера поездки и условий проезда.
En el párrafo 6 de su resolución 37/241, de 21 de diciembre de 1982, la Asamblea General reafirmó que los gastos de viaje se limitarían al plan de tarifas aéreas más económico, teniendo en cuenta el carácter de la misión y las condiciones de viaje.

Без адекватного анализа условий проезда квалифицированными транспортными агентами Организация рискует столкнуться с проблемой ослабления финансового контроля, обусловленной использованием этого механизма в индивидуальном порядке.
Si los arreglos de viajes de los agentes de viajes calificados no son sometidos a una revisión adecuada, la Organización queda expuesta al riesgo de que se debiliten sus controles financieros como resultado de las decisiones adoptadas por las personas que utilizan el mecanismo de reserva en línea.

Благодаря межучрежденческим консультациям и механизмам координации организации обмениваются опытом в отношении многих новых видов практики поездок с целью достижения более высокой степени унификации условий проезда в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Mediante consultas y mecanismos de coordinación interinstitucionales, las organizaciones están compartiendo muchas de las nuevas prácticas de viaje con objeto de lograr un mayor grado de armonización en las condiciones de viaje en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Были приняты и внедрены новые общие правила проезда, нацеленные на улучшение условий проезда, корректировку ныне действующих общих правил с учетом быстрых и резких изменений в сфере пассажирских перевозок и их негативного воздействия на качество проезда, а также на упрощение административных процедур.
Se han adoptado y aplicado nuevas políticas encaminadas a mejorar las condiciones de viaje, adaptar las políticas existentes a los cambios rápidos y drásticos en el sector y sus repercusiones negativas sobre la calidad del viaje y agilizando los procedimientos administrativos.

Резкие изменения в транспортной отрасли последних лет, ставшие результатом дерегулирования рынка и ужесточения требований безопасности и медицинских норм, привели к ухудшению условий проезда в такой мере, что это стало проблемой для всех.
Los drásticos cambios ocurridos en el sector turismo en los últimos años, derivados de la liberalización del mercado y del aumento de las consideraciones en materia de seguridad y de salud, han provocado el deterioro de las condiciones de viaje en medida tal que ahora es una cuestión de interés para todos.

Так, ОЭСР вносит изменения в ныне действующие правила, чтобы способствовать более гибкой организации поездок и предоставить бóльшие полномочия при определении условий проезда сотрудников их непосредственным руководителям в целях максимального увеличения реальной отдачи поездки для организации в пределах утвержденного бюджета.
La OCDE, por ejemplo, está modificando las normas en vigor para establecer disposiciones de viaje más flexibles y delegar toda la autoridad al personal directivo para que decida las condiciones de viaje de los funcionarios con el fin de que la organización obtenga los máximos beneficios netos del viaje dentro de los límites establecidos por las disposiciones presupuestarias aprobadas.

Мы должны располагать более подробным докладом, который позволит государствам- членам иметь больше информации о маршрутах полетов, с тем чтобы определять источники финансирования в отношении исключений и учитывать новые реальности последних лет, касающиеся условий проезда воздушным транспортом.
Es necesario contar con un informe más detallado que provea a los Estados Miembros mayor información sobre los itinerarios de vuelo, que distinga entre las fuentes de financiamiento de las excepciones otorgadas y que tome en cuenta las nuevas realidades que se han desarrollado en los últimos años en materia de condiciones de viaje por vía aérea.

Выполнение делегированных полномочий в том, что касается применения Правил и положений о персонале в контексте подготовки предложений о назначении и писем о назначении; первоначальных условий проезда; кадровых решений; а также принятия дискреционных решений в пределах делегированных полномочий.
Desempeñar funciones delegadas respecto de la aplicación del Estatuto y Reglamento del Personal en el contexto de la preparación de propuestas de nombramientos y cartas de asignación, los arreglos de los viajes iniciales y los trámites de personal; y adoptar decisiones discrecionalmente con arreglo a sus funciones delegadas.

В последние годы организациями системы Организации Объединенных Наций был утвержден целый ряд новых правил проезда, нацеленных на улучшение условий проезда, корректировку ныне действующих общих правил проезда с учетом быстрых и резких изменений в сфере пассажирских перевозок и их негативного воздействия на качество проезда..
En años recientes, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han adoptado una serie de disposiciones nuevas en materia de viajes con el fin de mejorar las condiciones de viaje y adaptarlas a los rápidos e importantes cambios en la industria de viajes y sus repercusiones negativas sobre la calidad de los viajes..

Что касается рекомендации 1, то члены КСР вновь заявили о своей поддержке предложения об установлении минимальной продолжительности проезда бизнес-классом на уровне шести часов с учетом ухудшения условий проезда и медицинских заключений о рисках длительных перелетов.
Por lo que respecta a la recomendación 1, la Junta de los jefes ejecutivos reitera su apoyo a la propuesta de establecer un umbral de seis horas para autorizar los viajes en clase ejecutiva, teniendo en cuenta la deterioración de las condiciones de viaje y los riesgos confirmados para la salud de los viajes por vía aérea de larga duración.

Поэтому, чтобы устные переводчики могли обеспечивать ожидаемые результаты с точки зрения максимума своих знаний и навыков при обслуживании клиентов, требуются стандарты, касающиеся максимальной продолжительности сеансов их работы, условий работы( например, стандарты ИСО в отношении" кабин"), перерывов на отдых и условий проезда.
Por lo tanto, las normas relacionadas con la duración máxima de la jornada de trabajo de un intérprete, las condiciones del entorno laboral(por ejemplo, las normas ISO relativas a las cabinas), los descansos y las condiciones de viaje, son necesarias para que los intérpretes puedan colmar las expectativas poniendo lo mejor de sus conocimientos y habilidades al servicio del usuario.

В этом докладе основное внимание уделяется нормам и условиям проезда.
El presente informe se centra en los derechos de viaje y las condiciones de viaje.

Условия проезда в системе Организации Объединенных Наций.
Disposiciones sobre los viajes en el sistema de las Naciones Unidas.

Ii. условия проезда- общесистемная координация 13- 28 3.
II. Disposiciones sobre los viajes: coordinación en todo el sistema 13- 28 3.

Как часть серии докладов ОИГ, посвященных поездкам в системе Организации Объединенных Наций, данный доклад сосредоточен непосредственно на нормах и условиях проезда.
El informe, que forma parte de una serie de informes de la DCI sobre los viajes en las Naciones Unidas, se centra específicamente en las prestaciones y las condiciones de viaje.

В докладе, являющемся частью серии докладов ОИГ о поездках в системе Организации Объединенных Наций, особое внимание уделяется нормам и условиям проезда.
El informe, que forma parte de una serie de informes de la Dependencia sobre los viajes en las Naciones Unidas, se centra específicamente en las prestaciones y las condiciones de viaje.

Положения о необходимых условиях и техническом состоянии автомашин и условиях проезда автомашин, перевозящих опасные материалы.
Reglamentos sobre las condiciones y equipos técnicos necesarios de los vehículos y sobre las condiciones para el cruce de vehículos que transporten materiales peligrosos.

Хотя сегодня именно это остается главной задачей, условия проезда имеют важное значение и для ограждения здоровья и безопасности совершающих поездки сотрудников, равно как и обеспечения их возможности действенным образом выполнять свои функции.
Si bien eso sigue siendo la consideración principal hoy en día, las condiciones de viaje son también importantes para garantizar la protección de la salud y la seguridad del personal que viaja así como su capacidad para cumplir con eficacia sus tareas.

Если в предыдущих докладах рассматривались бюджетные и связанные с эффективностью аспекты поездок в общем плане или в конкретных организациях, в докладе 2004 года основное внимание уделялось нормам и условиям проезда.
Aunque en los informes anteriores se examinaban los aspectos presupuestarios y de eficiencia de los viajes en general o en una organización concreta, el informe de 2004 se centraba en las prestaciones y las condiciones de viaje.