Que es УСЛОВИЯ ПРЕБЫВАНИЯ en Español

• las condiciones de estancia
• las condiciones de permanencia
• las condiciones de residencia

Ejemplos de uso de Условия пребывания en Ruso y sus traducciones al Español

Условия пребывания беженцев в принимающей стране;
Las condiciones de estancia de los refugiados en los países de acogida;

Например, лицо, которое незаконно въехало в Гонконг или нарушило условия пребывания в нем, может быть заключено под стражу.
Por ejemplo, las personas que han entrado en Hong Kong ilegalmente o han infringido las condiciones de estancia pueden ser detenidas.

Не были урегулированы условия пребывания просителей убежища в Эстонии, а также условия нахождения в центре по приему беженцев.
Tampoco se reglamentaban las condiciones para la permanencia del solicitante de asilo en Estonia ni las condiciones para la permanencia en el centro de acogida.

Условия пребывания Секретариата на территории Российской Федерации регулируются на основе соответствующего международного договора.
Las condiciones de permanencia de la Secretaría en el territorio de la Federación de Rusia se reglamentan en el acuerdo internacional pertinente.

Не были урегулированы условия пребывания просителей убежища в Эстонии, а также условия их нахождения в центре приема беженцев.
No estaban reglamentadas las condiciones de la estancia del solicitante de asilo en Estonia ni las condiciones de su estancia en el centro de acogida.

Комитет принял к сведению представленную Республикой Ангола информацию относительно недавнего принятия закона, регулирующего условия пребывания иностранцев в этой стране.
El Comité tomó nota de las informaciones comunicadas por la República de Angola sobre la aprobación reciente de una ley que reglamentaba las condiciones de estancia de los extranjeros en ese país.

Устанавливаемые государствами условия пребывания охватывают как права, предоставляемые мигрантам наряду с общепризнанными, так и обязательства, которые мигранты должны выполнять, находясь за пределами своей страны.
Las condiciones de estancia establecidas por los Estados incluyen tanto los derechos acordados a los migrantes más allá de los que son reconocidos universalmente como las obligaciones que deben cumplir los migrantes mientras permanezcan en un país distinto del suyo.

В этом случае иностранец, хотя он законным образом пересек границу государства и, следовательно, был им принят в соответствии с законом, впоследствии не выполняет условия пребывания, как они предусмотрены в законодательстве принимающего государства.
En ese caso, el extranjero, aunque haya cruzado legalmente la frontera del Estado y haya sido así admitido regularmente por este último, no reúne después las condiciones de residencia previstas por el derecho del Estado de acogida.

Соответствие правилам пребывания означает, что иностранец, законно пересекший границы государства, выполняет условия пребывания, то есть продолжительного присутствия в данной стране, предусмотренные национальным законодательством.
La residencia regular significa, por su parte, que el extranjero que ha cruzado legalmente la frontera reúne las condiciones de residencia, es decir, de presencia continua en el país de que se trate previstas por su derecho nacional.

Регулирующие въезд на территорию государства, продолжительность и условия пребывания в государстве, обязательства во время пребывания в государстве и высылку с территории государства лиц, не являющихся его гражданами, изложены в законах 1999, 2003 и 2004 годов об иммиграции.
Las Leyes de inmigración de 1999, 2003 y 2004 regulan el control de la entrada al país, la duración y las condiciones de permanencia en él, las obligaciones durante la permanencia y la expulsión de los que no sean nacionales.

То что лицо, добровольно въехавшее на территорию иностранного государства и проживающее там, должно выполнять условия пребывания или проживания в этом государстве, в том числе принимая его институты и правовые нормы, является основополагающим принципом.
Es un principio fundamental que una persona que ha penetrado voluntariamente en el territorio de un Estado extranjero y reside en él debe cumplir las condiciones de estancia o de residencia en ese Estado, incluida la aceptación de sus instituciones y normas jurídicas.

Нормы, регулирующие въезд в страну и продолжительность и условия пребывания на ее территории, а также определяющие обязанности иностранцев в период их нахождения в Ирландии и порядок выезда или высылки из страны лиц, не имеющих ирландского гражданства, определены в ряде законодательных актов, часть из которых была принята еще в 1935 году.
El derecho relativo al control de la entrada en el Estado, la duración y las condiciones de permanencia en el Estado, las obligaciones en el Estado y la expulsión del Estado de los ciudadanos no irlandeses está codificado en varios instrumentos legislativos, algunos de los cuales datan de 1935.

Например, государство может аннулировать вид на жительство иностранца, если он нарушает определенные условия пребывания, замешан в определенной преступной деятельности или представляет угрозу общественному порядку этого государства, его национальной безопасности или интересам.
Por ejemplo, un Estado puede cancelar el permiso de residencia de un extranjero si éste viola determinadas condiciones de la estancia, realiza determinadas actividades delictivas, o constituye una amenaza para el orden público, la seguridad o los intereses nacionales del Estado.

Как разъясняется в комментарии, вторая категория- иностранцы, незаконно пребывающие на территории высылающего государства,- охватывает иностранцев, незаконно проникших на территорию государства, и иностранцев, присутствие которых на его территории стало незаконным впоследствии, в первую очередь из-за нарушения законов высылающего государства, регулирующих условия пребывания.
Como se explica en el comentario, la segunda categoría-- los extranjeros ilegalmente presentes en el territorio del Estado expulsor-- abarca tanto a los extranjeros que hayan entrado ilegalmente en ese territorio como a los extranjeros cuya presencia en el territorio haya pasado a ser ilegal después, en particular a raíz de una violación de la legislación del Estado expulsor relativa a las condiciones de estancia.

Условия пребывания иностранца рассматриваются по двум аспектам: документ или разрешение на пребывание, узаконивающие присутствие иностранца на территории государства на определенный срок, возобновляемое или невозобновляемое; правила, которые необходимо соблюдать во время пребывания, например правила, связанные с деятельностью, которой иностранец может заниматься в ходе своего пребывания или не может.
Las condiciones de residencia del extranjero presentan dos aspectos: el título o permiso de residencia que legaliza la presencia del extranjero en el territorio del Estado por una duración determinada, renovable o no; las normas que se han de observar durante la residencia, por ejemplo, las relacionadas con las actividades que el extranjero puede realizar o no durante su residencia..

Нереалистичные графики репатриации в места и общины, где для этого нет условий, могут привести к нарушениям прав человека и новым кризисам; тяжелые и бесчеловечные условия пребывания, в некоторых случаях равнозначные длительному задержанию и устанавливаемые для того, чтобы сдержать прибытие новых беженцев, часто являются нарушением стандартов в области прав человека.
Los calendarios poco realistas de repatriación a lugares y comunidades no equipados para hacerse cargo de esa repatriación pueden conducir a violaciones de los derechos humanos y a nuevas crisis; las condiciones de estadía duras e inhumanas, que en algunos casos equivalen a una detención prolongada, impuestas para disuadir la llegada de nuevos refugiados, infringen frecuentemente las normas de derechos humanos.

Нарушение условий допуска в качестве основания для высылки может быть в широком плане определено как незаконное проживание или присутствие, отсутствие оснований, определяющих законность пребывания в стране иностранца, нежелательность пребывания иностранца, нарушение любой части релевантного закона или нарушение любого условия пребывания или проживания.
El incumplimiento de las condiciones de admisión como motivo de expulsión puede referirse de manera general a la residencia o presencia ilegal, la falta de motivos que justifiquen la estancia del extranjero, la condición de indeseable del extranjero, la infracción de cualquier aspecto de la legislación pertinente, o el incumplimiento de alguna de las condiciones de estancia o residencia.

Глава миротворческой миссии заключает с властями принимающего государства соглашение об условиях пребывания миротворческой миссии.
El Jefe de la misión de mantenimiento de la paz concierta con las autoridades del Estado receptor un acuerdo sobre las condiciones de estancia de la misión.

Проект предусматривает регулирование условий пребывания этих молодых людей во время получения ими профессиональной подготовки в Швейцарии.
Ese proyecto, en efecto, prevé la normalización de las condiciones de residencia de estos jóvenes durante su formación en Suiza.

В некоторых государствах- членах отсутствие гражданского состояния объясняется не отсутствием регистрации рождений, а утратой всех документов, подтверждающих гражданское состояние, вследствие изменений в статусе беженца или в условиях пребывания в этих государствах.
En algunos Estados Miembros la falta de estado civil no resulta de la falta de inscripción al nacer, sino de la pérdida de toda referencia de estado civil causada por la evolución de la condición de refugiado o de las condiciones de residencia en esos Estados.

Причинами их тревоги за будущее являются не только труднопреодолимые препятствия на пути их возвращения в родные места, но и недостаточная информированность об условиях пребывания в принимающей стране, а также недостаточный уровень профессиональной подготовки.
La angustia respecto del futuro obedece no solamente a la persistencia de obstáculos que impiden que regresen a las zonas donde vivían, sino también al hecho de que resultan insuficientes la información sobre las condiciones de estancia en el país de acogida y la capacitación profesional.

Их нежелание предоставлять большим группам иностранцев права на длительное проживание предполагает создание таких условий пребывания и работы, которые уменьшают шансы мигрантов на экономическую и социальную интеграцию, что влечет рост социальных издержек в связи с маргинализацией.
Por su escasa disposición a otorgar derechos de residencia a largo plazo a un gran número de extranjeros, tienden a establecer condiciones de estancia y trabajo que reducen las oportunidades de integración económica y social de los migrantes, con lo que se generan mayores costos sociales a causa de la marginación consiguiente.

Постановление Правительства РК от 1 сентября 2006 года№ 829<< О подписании Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Региональной группой управления проектом по борьбе со СПИДом в Центральной Азии об условиях пребывания Региональной группой управления проектом по борьбе со СПИДом в Центральной Азии в Республике Казахстанgt;gt;.
Disposición del Gobierno, de 1º de septiembre de 2006, Nº 829, sobre la firma del Acuerdo entre el Gobierno de la República de Kazajstán y el Grupo regional de dirección del proyecto de lucha contra el SIDA en Asia central sobre las condiciones de estancia del Grupo regional en la República de Kazajstán;

Г-н Автономов приветствует принятие Закона 2003 года, который регулирует вопросы, касающиеся проживания иностранцев в Королевстве Марокко и нелегальной иммиграции, и в котором провозглашен принцип равенства всех иностранцев без какого-либо различия в отношении условий пребывания и въезда в Марокко с предоставлением им возможности приобретения марокканского гражданства.
El Sr. Avtonomov aplaude la promulgación en 2003 de la Ley que rige la residencia de los extranjeros en el Reino de Marruecos y la inmigración irregular, que consagra el principio de igualdad entre todos los extranjeros sin distinción alguna, en lo que respecta a las condiciones de residencia y de entrada en Marruecos y permite a los inmigrantes adquirir la nacionalidad marroquí.

Если брак или связь распадается по истечении трех лет( главы В 1/ 2. 2 и В 1/ 4. 2 Циркуляра об иностранцах), партнер, имеющий вид на жительство для иждивенца, может получить право на самостоятельный вид на жительство либо потому, что он или она удовлетворяет условиям пребывания по иным основаниям, либо в силу причин гуманитарного характера.
Cuando un matrimonio o relación termina después de tres años(capítulo B1/2.2 y B1/4.2 Circular de extranjeros), la pareja con permiso de residencia como persona a cargo puede ser elegible para un permiso de residencia independiente, bien porque satisface las condiciones de residencia de otra forma o bien por motivos humanitarios.

Этот вопрос требует дальнейшего рассмотрения компетентными министерствами с учетом ограничений, установленных юрисдикцией Европейского союза в отношении трудящихся- мигрантов, в силу того факта, что меры в отношении иммиграции и защиты прав лиц из третьих стран, в частности в отношении условий пребывания, относятся к компетенции Совета Европейского союза.
Se trata de una cuestión que merece un examen más detenido por parte de los ministerios competentes, teniendo también presentes las limitaciones impuestas por la jurisdicción de la Unión Europea en relación con los trabajadores migratorios, debido a que el Consejo de la Unión Europea goza de competencias en materia de medidas sobre inmigración y de protección de los derechos de los nacionales de terceros países, en particular por lo que respecta a las condiciones de estancia.

Организовываются встречи с представителями органов местной публичной власти и членами цыганских организаций, которые участвуют в информировании заинтересованных лиц о положениях действующего законодательства относительно процедуры выезда и въезда в Республику Молдова, условиях пребывания на территории страны иностранных граждан и лиц без гражданства и о порядке выдачи удостоверений личности Национальной паспортной системы.
Se organizan reuniones con representantes de las autoridades locales y miembros de las organizaciones romaníes que informan a los interesados sobre las disposiciones legales relativas al procedimiento de salida y entrada en la República de Moldova sobre las condiciones de permanencia en el territorio del país de los extranjeros y los apátridas, y sobre la expedición de documentos de identidad por el Sistema Nacional de Pasaportes.

Ратификация Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей требует дальнейшего рассмотрения всеми компетентными министерствами, учитывая препятствия, связанные с юрисдикцией Европейского союза в отношении трудящихся- мигрантов, обусловленной тем фактом, что Совет Европейского союза уполномочен принимать меры по вопросам иммиграции и защиты прав граждан третьих стран, в частности в связи с условиями пребывания.
La ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares exige un examen más riguroso de los ministerios competentes debido a los obstáculos que plantea la jurisdicción de la UE respecto de los trabajadores migratorios, dado que el Consejo de la UE es competente para adoptar medidas en materia de inmigración y protección de los derechos de nacionales de terceros países, en particular en lo que respecta a sus condiciones de estancia.

В Испании разрешение на въезд для неграждан предоставляется при выполнении следующих условий: наличие действующего паспорта; визы; обоснование цели и указание условий пребывания; подтверждение наличия финансовых средств или возможности их получения; медицинские справки( при необходимости); отсутствие отказов во въезде в страну; а также отсутствие какой-либо угрозы общественному порядку, общественному спокойствию, национальной безопасности и международным отношениям Испании с третьими странами.
En España la admisión de un extranjero depende de las siguientes condiciones: ser poseedor de un pasaporte válido; un visado; una justificación del objeto y condiciones de estancia en España; acreditar medios de vida suficientes o estar en condiciones de obtenerlos legalmente; certificados médicos(de ser necesario); no estar sujeto a prohibiciones de entrada; y no representar peligro alguno para la seguridad pública, el orden público, la seguridad nacional o las relaciones internacionales de España con terceros países.

Трудящиеся- мигранты и члены их семей могут получить информацию об условиях пребывания в Азербайджанской Республике, их правах и обязанностях согласно законам Азербайджанской Республики, посредством посещения также официальных источников информации Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики( www. mfa. gov. az), Министерства внутренних дел Азербайджанской Республики( www. mia. gov. az) и Государственной миграционной службы Азербайджанской Республики( www. migration. gov. az).
Los trabajadores migratorios y sus familiares pueden obtener información sobre las condiciones de residencia en la República Azerbaiyán y sus derechos y obligaciones de acuerdo con la legislación del país, visitando las fuentes oficiales de información del Ministerio de Relaciones Exteriores(www. mfa. gov. az), del Ministerio del Interior(www. mia. gov. az) y del Servicio de Migración de Azerbaiyán(www. migration. gov. az).