Que es УСПЕШНОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• una política exitosa
• políticas exitosas
• eficaz política
• políticas eficaces
• de políticas fructíferas

Ejemplos de uso de Успешной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Каковы основные ингредиенты успешной политики содействия установлению связей?
¿Cuáles son los principales ingredientes de una buena política de fomento de las vinculaciones?

Он также признает неизбежность несоответствия морального императива и требований успешной политики.
Es también consciente de la tensión entre el control moral y las exigencias de la acción política eficaz.

Согласно результатам, полученным в результате проведения обследования, основные элементы успешной политики предотвращения преступности включают:.
Según los resultados de la encuesta, los principales elementos de una política eficaz de prevención del delito son los siguientes:.

Вместе с тем члены группы считают, что само существование данного плана играет важную роль в планировании и формулировании успешной политики.
Sin embargo, el grupo considera que la existencia de ese tipo de plan es un factor importante en la planificación y definición de políticas eficaces.

Продолжать меры по активизации успешной политики в области образования в условиях обеспечения равного доступа к образованию для всех( Боливарианская Республика Венесуэла);
Seguir fortaleciendo su eficaz política educativa, para garantizar un acceso a la educación plenamente igualitario(República Bolivariana de Venezuela);

В рамках некоторых программ предоставлялись консультационные и технические услуги, которые содействовали внедрению успешной политики на благо граждан.
En algunos programas, los servicios técnicos y de asesoramiento prestaron apoyo a la aplicación de políticas positivas en beneficio de los ciudadanos.

Для выработки успешной политики в отношении молодежи правительства должны сосредоточиться на трех основных элементах: расширении возможностей, повышении способностей и предоставлении второго шанса молодежи.
Para diseñar políticas exitosas que ayuden a los jóvenes, los gobiernos necesitan concentrarse en tres áreas: expandir las oportunidades, mejorar las capacidades y ofrecerle a la gente joven una segunda oportunidad.

По мнению экспертов, ЮНКТАД вполне может стать аналогичной платформой для обмена стратегическим опытом между странами, содействия накоплению знаний и для поощрения адаптации успешной политики к условиям отдельных развивающихся стран.
Los expertos señalaron que la UNCTAD estaba en condiciones de ofrecer una plataforma similar para el intercambio de experiencias nacionales en materia de políticas a fin de facilitar la adquisición de nuevos conocimientos y promover la adaptación de políticas fructíferas en los países en desarrollo.

Совещание экспертов будет посвящено изучению успешной политики и подходов в деле укрепления производственного потенциала и повышения международной конкурентноспособности в развивающихся странах, включая программы помощи.
La Reunión de Expertos examinará los métodos y políticas eficaces para fomentar la capacidad de producción y la competitividad internacional en los países en desarrollo, incluidos los programas de asistencia.

Оратор подчеркнула, что, поскольку меры политики на уровне спроса формируют рынок, необходимо найти подходящий момент для адаптации, причем важнейшее значение для разработки успешной политики имеет подготовка поставщиков к участию в инновационной деятельности, определяющей спрос.
La oradora subrayó que las políticas de demanda eran iniciativas de mercados líderes, que era necesario encontrar el momento justo para la adaptación y que era indispensable enseñar a los proveedores a participar en las iniciativas de innovación basadas en la demanda para formular políticas eficaces.

Каковы важнейшие составляющие успешной политики по содействию развитию связей в меняющемся международном нормативном контексте? В какой степени успех поощрения развития связей зависит от конкретных условий, и можно ли делать обобщения из этого опыта?
En un contexto regulador internacional en evolución,¿cuáles son los principales elementos de una política satisfactoria de promoción de vínculos?¿En qué medida está ligado el éxito de la promoción de vínculos al contexto específico de que se trate y en qué medida se pueden hacer generalizaciones?

В дополнение к аналитическим материалам и рекомендациям доклад будет содержать- в заключенных в рамку вставках- информацию о рыночном ценообразовании применительно к энергоресурсам, транспорту и водным ресурсам, а также примеры успешной политики устойчивого развития в секторах энергетики, транспорта и водных ресурсов.
Además del material analítico y las recomendaciones, el informe contendría, en forma de recuadros, información sobre la fijación de precios de la energía, el transporte y el agua sobre la base del mercado, así como ejemplos de políticas acertadas sobre el agua, el transporte y la energía sostenible.

Осуществление успешной политики может принимать форму регулирования( например, стандартизации продукции) и руководящих принципов, экономических средств и стимулов, добровольных соглашений и действий, информации, образования и профессиональной подготовки, а также политики в области научных исследований, опытно-конструкторских разработок и демонстрационной деятельности.
Una política exitosa puede basarse en reglamentos(por ejemplo, normas sobre productos) y directrices, instrumentos e incentivos económicos, acuerdos y medidas voluntarias, información, educación y capacitación y políticas de investigación, desarrollo y demostración.

Г-жа Бентес( Соединенные Штаты Америки) выражает признательность Специальному докладчику за ее рекомендации по вопросам политики, направленной на облегчение доступа к достаточному жилью для людей, проживающих в нищете, а также за ее ситуационный анализ примеров успешной политики на национальном и местном уровнях, в том числе программ правительства города Нью-Йорка по обеспечению доступного жилья.
La Sra. Bentes(Estados Unidos de América) expresa su aprecio por las recomendaciones de la Relatora Especial sobre las políticas para facilitar el acceso de la población que vive en la pobreza a una vivienda adecuada y por sus estudios monográficos sobre políticas de éxito a nivel nacional y local, incluidos los programas de viviendas asequibles de la administración de la ciudad de Nueva York.

Приветствуя осуществляемые секретариатом партнерские инициативы в области ИКТ в интересах развития, представитель Группы 77 подчеркнул экономическое значение инициативы в области электронного туризма и многочисленные потенциальные выгоды свободно доступного программного обеспечения с открытыми исходными кодами, а также потребность в оказании помощи в создании необходимых возможностей в развивающихся странах в целях разработки успешной политики в области ИКТ.
Acogiendo complacido las iniciativas de asociación de la secretaría en lo relativo a las TIC para el desarrollo, el Grupo de los 77 destacó la importancia económica de la iniciativa sobre el turismo electrónico y los múltiples beneficios posibles que reportaría una fuente libre y de código abierto de software, así como la necesidad de apoyar el establecimiento de la capacidad necesaria en los países en desarrollo para formular con éxito políticas sobre las TIC.

На основе дискуссий, проведенных в ходе совещания экспертов по теме" Сравнительный анализ передовой практики в деле создания благоприятных условий для максимального стимулирования выгод для развития, экономического роста и инвестиций в развивающихся странах и странах с переходной экономикой"( Женева, 2425 сентября 2007 года), и одобренной участниками совещания методологии ЮНКТАД приступила к подготовке следующих тематических исследований по изучению успешной политики в области ПИИ, имеющей большое значение для процесса развития:.
Basándose en el debate y la metodología que hizo suyos la Reunión de Expertos sobre la comparación de las mejores prácticas para crear un entorno que permita maximizar las ventajas del desarrollo, el crecimiento económico y la inversión en los países en desarrollo y con economías en transición(Ginebra, 24 y 25 de septiembre de 2007), la UNCTAD inició la preparación de los siguientes estudios de casos de políticas fructíferas en materia de IED con gran pertinencia para el desarrollo:.

Продолжать успешную политику по развитию человеческого потенциала( Российская Федерация);
Seguir aplicando la eficaz política de desarrollo del potencial humano(Federación de Rusia);

Советник по международным вопросам Министерства поддержки расового равенства Магали Навиш подробно рассказала об успешной политике содействия достижению расового равенства.
Magali Naves, Asesora Internacional del Ministerio de Promoción de la Igualdad Racial, puso de relieve políticas exitosas de promoción de la igualdad racial.

Продолжать свою успешную политику борьбы с торговлей людьми на национальном уровне и играть лидирующую роль в данной области на международном уровне( Беларусь);
Seguir aplicando su eficaz política de lucha contra la trata de personas a nivel nacional y desempeñar a ese respecto una función rectora a nivel internacional(Belarús);

Балансирование между данными двумя целями, которые иногда могут противоречить друг другу, является ключом к успешной политике.
Equilibrar los dos objetivos- que a veces pueden ser contradictorios- es la clave de una política exitosa.

Успешная политика поощряет развитие адекватных транспортных услуг, что в свою очередь стимулирует торговлю и ведет к дальнейшему совершенствованию перевозок.
Una política exitosa fomentará unos servicios de transporte adecuados, que promoverán el comercio, lo que a su vez originará nuevas mejoras en los servicios de transporte.

Было проведено сравнение системы землепользования, принятой в различных районах Африки, с успешной политикой в области землепользования в западных странах.
Se comparó el sistema de tenencia de la tierra adoptado en diversas partes de África con las políticas satisfactorias de tenencia de la tierra aplicadas en el mundo occidental.

Успешная политика социального развития должна предусматривать меры, направленные на укрепление семьи путем расширения возможностей всех мужчин и женщин в экономической и образовательной сферах.
Para tener éxito, las políticas de desarrollo social deben incluir medios destinados a fortalecer la familia mediante el empoderamiento económico y educativo de todos los hombres y mujeres.

Успешная политика устойчивого развития должна основываться на здравом научном подходе и проверенных технологиях.
Para que resultaran fructíferas, las políticas de desarrollo sostenible debían basarse en criterios científicos sólidos y en la utilización de tecnologías de eficacia comprobada.

Зачем такому успешному политику жить в маленькой квартире и звонить на одноразовый телефон?
¿Por qué un político exitoso como él vivía en un apartamento diminuto y hacía llamadas a móviles desechables?

Делегация рекомендовала Филиппинам продолжать свою успешную политику по борьбе с торговлей людьми на национальном уровне и играть лидирующую роль в данной области на международной арене.
Recomendó a Filipinas que siguiera aplicando su acertada política de lucha contra la trata de personas a nivel nacional y que desempeñara a ese efecto una función rectora a nivel internacional.

Реальность такова, что, несмотря на дисбаланс, экономический рост Китая за последние 40 лет был необычным, и он был достигнут благодаря успешной политике целенаправленных структурных реформ.
La realidad es que, pese a sus desequilibrios, el ascenso económico de China en los últimos 40 años ha sido extraordinario, y se logró gracias a una política exitosa de decidida reforma estructural.

И хотя иногда концепции национальной безопасности и глобализации конфликтуют друг с другом, это не является вопросом, где возможен только один выбор. Таким образом, способность сбалансировать их является ключом к успешной политике.
No es una cuestión de escoger entre seguridad o globalización, aunque algunas veces entren en conflicto, por lo que encontrar un equilibrio es clave para una política exitosa.

Одна из причин, почему Сингапур имеет хорошо финансируемое правительство, несмотря на низкие налоги, в том, что его успешная политика спровоцировала взрыв стоимости на землю и недвижимость, создав огромный поток доходов.
Una de las razones por las cuales Singapur tiene un gobierno bien financiado, a pesar de la baja carga impositiva, es que sus exitosas políticas hicieron que los bienes raíces que le pertenecían al Estado aumentaran enormemente de valor, con lo que generaron una gran corriente de ingresos.

Правительство Нигерии добилось значительного прогресса в сфере сельского хозяйства благодаря собственной успешной политике и стратегиям, которые осуществлялись при помощи Всемирного банка, ФАО и Международного фонда сельскохозяйственного развития, а также инициатив в области сырьевых товаров.
El Gobierno ha logrado avances significativos en la agricultura gracias a sus buenas políticas y estrategias, ayudado por el Banco Mundial, la FAO y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, además de una serie de iniciativas relativas a los productos básicos.