Que es УСПЕШНОЙ МОДЕЛЬЮ en Español

• modelo exitoso
• un modelo satisfactorio

Ejemplos de uso de Успешной моделью en Ruso y sus traducciones al Español

Иранское общество является успешной моделью братского и мирного сосуществования.
La sociedad iraní es un modelo exitoso de convivencia fraternal y pacífica.

Программа на Багамских Островах является успешной моделью для Карибского региона.
El programa en las Bahamas debe considerarse como un modelo de éxito para la región caribeña.

Ты хочешь быть успешной моделью с хорошей квартирой, или мамой- подростком без будущего?
¿Vas a ser una exitosa modelo con un bonito apartamento o una madre adolescente sin futuro?

И мы рассчитываем, что этот план окажется успешной моделью, которую мы сможем воспроизвести в остальной части страны.
Aspiramos a que este plan se constituya en un modelo exitoso que podamos reproducir en el resto del país.

Протокол также располагает успешной моделью решения проблемы преднамеренно производимых веществ за счет постепенного сокращения их производства и потребления.
También contaba con un modelo satisfactorio para ocuparse de las sustancias producidas intencionalmente mediante la reducción gradual de su producción y consumo.

Надеемся, что она сможет послужить успешной моделью для подобных же усилий в других регионах планеты.
Esperamos que pueda servir de modelo satisfactorio para la realización de esfuerzos similares en otras regiones del mundo.

Ее правительство следует политике, основанной на справедливости и паритете по универсальным вопросам, а ее страна является успешной моделью свободы вероисповедания.
Su Gobierno sigue una política basada en la justicia y el equilibrio sobre temas universales, y su país es un buen modelo de libertad religiosa.

Центральная Америка является успешной моделью урегулирования конфликтов и установления мира.
América Central constituye un modelo exitoso de resolución de conflictos y establecimiento de la paz.

Различные программы и проекты организации направлены на поддержание устойчивого развития и региональную интеграцию и считаются успешной моделью сотрудничества по линии Юг- Юг.
Sus diversos programas y proyectos están encaminados a promover el desarrollo sostenible y la integración regional, y se considera que es un modelo exitoso de cooperación Sur-Sur.

Партнерская инициатива стала успешной моделью межотраслевого регулирования морских и прибрежных экосистем в целях устойчивого развития.
La iniciativa de la asociación logró establecer un modelo exitoso de aplicación multisectorial de la ordenación de los ecosistemas marinos y costeros para el desarrollo sostenible.

Другая делегация, поддержанная еще несколькими делегациями, назвала ИРЛР успешной моделью действий по смягчению проблемы нищеты, которую можно было бы использовать и в других странах.
Otra delegación, a la que se sumaron varias delegaciones más, encomió la Iniciativa para el Desarrollo Humano como modelo logrado de mitigación de la pobreza que podría reproducirse en otros países.

Был применен новаторский подход Центрального совета Саудовской Аравии по аттестации медицинских учреждений, признанный группой экспертов успешной моделью, которую можно удачно использовать на панарабском уровне.
Se presentó el experimento pionero del Órgano Central de Acreditación de Instituciones Sanitarias de la Arabia Saudita, que, según el equipo de expertos, constituía un modelo satisfactorio que podría aplicarse de forma provechosa a escala panárabe.

Медицинский центр для членов общины и мигрантов является успешной моделью оказания физически и экономически доступных услуг здравоохранения сельскохозяйственным работникам- мигрантам.
La creación de centros de salud comunitarios y para migrantes es un modelo positivo de prestación de atención de salud accesible desde un punto de vista físico y económico para los trabajadores agrícolas migratorios.

Эти клиники были признаны ЮНЕСКО успешной моделью в области общественного здравоохранения и образования, и Израиль устанавливает сейчас партнерства с развивающимися странами для оказания им помощи в распространении этой израильской модели..
Las clínicas han sido reconocidas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) como un modelo exitoso de salud y educación pública, e Israel se ha asociado con países en desarrollo para ofrecerles repetir el modelo israelí.

Проект по оказанию неотложной акушерской помощи, осуществляемый в Раджастане, Индия, является успешной моделью, которая получила применение в масштабах штата и стала частью программы по охране репродуктивного здоровья и здоровья детей.
El proyecto sobre los cuidados obstétricos de urgencia ejecutado en Rajastán(India) es un modelo satisfactorio que se amplió al nivel de los Estados y se adoptó como parte del programa de salud reproductiva e infantil(enfoque sectorial).

Что касается Китая, то мы горды тем, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан, выступая несколько недель назад в университете в Ханчжоу, высоко отозвался о деятельности Китайского Красного Креста по проведению просветительской работы среди молодежи силами самой молодежи в Юннане, назвав эту работу успешной моделью профилактики ВИЧ в этой огромной стране.
En lo que respecta a China, nos sentimos orgullosos de lo dicho hace unas semanas por el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, en un discurso en la Universidad de Hangzhou, donde alabó el trabajo de la Cruz Roja de China en la educación de los jóvenes por los propios jóvenes en Yunnan, como modelo exitoso en la prevención del VIH/SIDA en ese país.

Принимаемые в развивающихся странах меры могли бы служить успешной моделью для решения этой проблемы, однако также необходима помощь доноров-- как в плане научных исследований, так и финансирования,-- на что было указано Генеральным секретарем в его призыве об оказании дополнительной помощи в объеме 7- 10 млрд. долл. США, с которым он обратился на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу.
Los países en desarrollo pueden ofrecer modelos eficaces para hacer frente al problema, pero también se necesita la ayuda de los donantes en lo que respecta a investigaciones y financiación, como lo señaló el Secretario General en su llamamiento para que se proporcionara asistencia adicional por un valor de 7.000 a 10.000 millones de dólares, formulado en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA.

Провести исследование о возможности адаптации успешных моделей применения мер, не связанных с тюремным заключением, и их внедрении в государствах, где такие меры еще не применяются;
Realizar un estudio para determinar si sería factible adaptar modelos eficaces de medidas no privativas de la libertad y aplicarlos en Estados que aún no las hubieran adoptado;

Она успешная модель, вдобавок, начинающая актриса, по слухам, ее видели с Джорджем Клуни, а еще отрывалась на вечеринке с Принцем Гарри.
Es una modelo de éxito, así como aspirante a actriz, se rumorea que se la ha visto con George Clooney, además de divertirse con el Príncipe Harry.

Такие проекты на низовом уровне служат в качестве успешных моделей, которые могут воспроизводить государства- члены.
Estos proyectos de base sirven de modelos eficaces que los Estados miembros pueden replicar.

Годы, прошедшие с момента обретения независимости в Таджикистане, отмечены поиском успешной модели этнического и культурного взаимодействия национальностей, населяющих страну.
En los años posteriores a la independencia Tayikistán ha procurado encontrar el modelo óptimo de cooperación étnica y cultural entre las distintas nacionalidades que viven en el país.

Существуют ли какие-либо успешные модели программ всестороннего и многосекторального образования и подготовки кадров в области предупреждения городской преступности?
¿Existen modelos satisfactorios de planes de estudio para la enseñanza y formación integral y multisectorial en materia de prevención de la delincuencia urbana?

Как находить, оценивать и копировать успешные модели партнерства в сфере образования?
¿Cómo evaluar, detectar y duplicar modelos satisfactorios de asociaciones en materia de educación?

В числе успешных моделей для воспроизведения было упомянуто о Федерации жителей лачуг Намибии, группе малообеспеченных женщин, которая занимается сбором средств для финансирования жилищного строительства.
Entre los modelos fructíferos que podían emularse se citó Shack Dwellers Federation de Namibia, un grupo de mujeres de bajos ingresos que recababa fondos para financiar la construcción de viviendas.

Успешная модель- это не красота, и уж точно не одежда.
Ser una modelo exitosa no es acerca de la belleza y sin duda no se trata de la ropa.

Хотя не все пилотные проекты завершились успешными моделями, они оказывают влияние на будущие политические решения.
Aunque no todos los proyectos piloto desembocan en modelos eficaces, deben contribuir a la formulación de políticas futuras.

Уже существует множество успешных моделей обращения с отходами и их удаления, которые могут послужить полезной отправной точкой для проведения таких изменений.
Ya existen numerosos modelos exitosos de gestión y eliminación de residuos que pueden proporcionar un punto de partida útil para tales cambios.

Опыт Восточной Азии показывает, что успешные модели развития не возникают из стихийных сил рынка.
La experiencia del Asia oriental muestra que los modelos exitosos de desarrollo no surgen de las fuerzas espontáneas del mercado.

Эта успешная модель может применяться и в других странах, которые сталкиваются с проблемой похищения людей.
Este modelo productivo se podría utilizar en otros países donde los secuestros son comunes.

Положительным моментом является" Протокол Ассоциации метисов"- соглашение между Ассоциацией метисов и Канадой, который оговаривает успешные модели экономического развития и новых партнерств.
Una novedad positiva es el Protocolo de la Nación Métis, que ofrece modelos satisfactorios de desarrollo económico y nuevas alianzas.