Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЙ МОДЕЛЬЮ en Español

• modelo económico

Ejemplos de uso de Экономической моделью en Ruso y sus traducciones al Español

Европейская социальная модель, к сожалению, испытывающая затруднения из-за кризиса евро, во многом является хорошей экономической моделью.
El modelo social europeo, que por desgracia se ve afectado por la crisis del euro, es desde muchos puntos de vista un buen modelo económico.

Зеленая" экономика станет полезной экономической моделью только в том случае, если она будет охватывать все аспекты устойчивого развития и учитывать необходимость искоренения нищеты.
La economía verde sería un modelo económico útil, si en él se tomasen en consideración todos los aspectos del desarrollo sostenible y se abordase la eliminación de la pobreza.

ЮНЕСКО указала, что Кубе следует далее укреплять потенциал для развития культурного сектора на местном уровне в соответствии с ее экономической моделью.
La UNESCO indicó que Cuba debía seguir reforzando sus capacidades para desarrollar el sector cultural en el plano local, de conformidad con el modelo económico.

В этом зеркале заднего вида, мы видим, что проект никогда небыл успешной экономической моделью, которая бы продолжила работать и имела быуспех, и после того, как доллары Проекта MVP кончились.
Por el espejo retrovisor, vemos que el proyecto nunca tuvo un modelo económico que pudiera mantener los resultados, una vez que se acabaran los dólares asignados al proyecto.

С 1950 года процесс урбанизации в Венесуэле характеризовался быстрым ростом, который был обусловлен экономической моделью, ориентированной на доходы от продажи нефти.
Desde 1950, el proceso de urbanización en Venezuela se caracterizó por un acelerado crecimiento no planificado, alentado por el modelo económico sustentado en la renta petrolera.

Выгоды для развития, которые были обещаны в связи с экономической моделью, ориентированной на расширение экспорта, и либерализацией импорта, остаются нереализованными в большинстве стран.
En la mayoría de los países siguen sin cumplirse las promesas de desarrollo hechas por el modelo económico impulsado por las exportaciones y por la liberalización de las importaciones.

В отношении права на жилище следует отметить, что с 1950- х годов быстрый процесс урбанизации в Венесуэле происходил хаотично, вдохновляясь экономической моделью нефтяной ренты.
En lo referido al derecho a la vivienda, desde 1950, el proceso de urbanización en Venezuela se caracterizó por un acelerado crecimiento no planificado, alentado por el modelo económico sustentado en la renta petrolera.

За прошедшие двадцать лет Боливия либе- рализовала свои рынки, руководствуясь неолибе- ральной экономической моделью, которая, каза- лось, позволяла в среднесрочной перспективе решить серьезные структурные проблемы страны.
En los últimos 20 años Bolivia efectúo la liberalización de sus mercados en el marco de un modelo económico de carácter neoliberal que parecía ser la solución a mediano plazo a los graves problemas estructurales que confronta el país.

Права трудящихся-- это не более чем пустой звук, если у трудящихся нет работы, а в условиях кризиса частный сектор не в состоянии в одиночку решить те проблемы, которые порождены экономической моделью.
Los derechos de los trabajadores nada significan si estos no tienen empleo, al tiempo que, a la luz de la crisis, el sector privado por sí sólo no puede superar los problemas creados por el modelo económico.

Vega Strike помещает игроков в обширный, динамично развивающийся мир, населенный различными фракциями, с различным отношением к игроку и друг к другу, и обладающий экономической моделью, в которой прибыль извлекается с помощью торговли, сражений и исследования мира.
Vega Strike introduce al jugador en un universo grande y dinámico con distintas facciones de disposición variable hacia el jugador y entre ellas mismas, y un modelo económico donde el comercio, el combate y la exploración resultan provechosos.

Две крупнейшие страны МЕРКОСУР( Аргентина и Бразилия) вступили в новую стадию, отличавшуюся переоценкой роли государства в экономике и восстановлением в правах концепции промышленной политики, которая медленно возвращается, после того как она была практически вытеснена рыночной экономической моделью в 19801990- х годах.
Las dos principales economías del MERCOSUR(Argentina y Brasil) entraron en una nueva etapa marcada por la revaluación del papel del Estado en la economía y la rehabilitación del concepto de política industrial, que está regresando paulatinamente después de haber estado prácticamente excluida del modelo económico impulsado por el mercado de los años ochenta y noventa.

Крайне важно установить мир на Земле и предоставить 7 миллиардам населяющих ее людей и самой Матери- Земле возможность пережить разрушительные тенденции, поощряемые доминирующей экономической моделью, с тем чтобы человечество могло развиваться в условиях, благоприятствующих реализации нашего огромного духовного и материального потенциала.
Es imperativo establecer la paz en la Tierra y brindar a los 7.000 millones de seres humanos que la habitamos, y a la Madre Tierra misma, la oportunidad de sobrevivir a las tendencias destructivas impulsadas por el modelo económico dominante y de desarrollarse en un ambiente en el que puedan manifestarse sus enormes capacidades espirituales y materiales.

В последнюю категорию входили три группы стран, имеющие различный исторический опыт, а именно: страны, где оказание услуги основано на частной собственности,- ориентированная на рынок модель экономики; страны, где оказание социальных услуг основано на государственной собственности,- модель централизованно планируемой экономики; и страны со смешанной экономической моделью, которая, в различных формах, в настоящее время является своего рода международной нормой.
En esta última categoría se incluyeron tres experiencias históricas distintas, a saber, el modelo de propiedad privada con orientación hacia el mercado, el modelo de propiedad pública con una economía centralizada y el modelo de economía mixta que, en diversas formas, es actualmente la norma en todo el mundo.

Чрезвычайно важно обеспечить мир на Земле ради того, чтобы 7 миллиардов человек, живущих на ней, и сама планета Земля имели возможность избавиться от разрушительных тенденций, поощряемых доминирующей экономической моделью, и жить в условиях, позволяющих человечеству использовать свои огромные материальные и духовные возможности.
Es imperativo establecer la paz en la Tierra y brindar a los 7.000 millones de seres humanos que la habitamos, y a la Madre Tierra misma, la oportunidad de sobrevivir a tendencias destructivas impulsadas por el modelo económico dominante, y a desarrollarse en un ambiente en el que puedan manifestarse sus enormes capacidades espirituales y materiales.

Источник: расчеты ЭСКАТО, основанные на Оксфордской глобальной экономической модели.
Fuente: Cálculos de la CESPAP a partir del Modelo Económico Mundial de Oxford.

Iv. гендерные факторы в экономических моделях развития.
IV. EL PAPEL DEL GÉNERO EN LOS MODELOS DE ECONOMÍA.

В числе товаров, появившихся на свет в процессе поиска новых экономических моделей, опирающихся на технологии низкоуглеродных выбросов, можно назвать биотопливо- топливо, полученное из биомассы.
Entre los productos que surgen de la búsqueda de un nuevo modelo económico basado en bajas emisiones de carbono figuran los biocombustibles(combustibles derivados de la biomasa).

Норвегия, например, использовала экономическую модель динамического равновесия для изучения последствий введения налога на СО2.
Noruega, por ejemplo, utilizó un modelo económico de equilibrio dinámico para estudiar el efecto del impuesto sobre el CO2.

Частный сектор также призван принять активное участие во Встрече на высшем уровне, предложив жизнеспособную экономическую модель.
También se hace un llamamiento al sector privado para que participe activamente en la Cumbre, y proponga un modelo económico sostenible.

Нам нужно срочно повысить эффективность использования ресурсов, перейдя к устойчивым методам потребления и производства, а также фундаментально изменив наши экономические модели.
Necesitamos con urgencia usar los recursos con mayor eficiencia, adoptando métodos de consumo y producción sostenibles y cambiando radicalmente nuestro modelo económico.

В целях повышения уровня жизни семей будет поощряться разработка экономической модели семьи, правительство будет расширять деятельность по созданию рабочих мест, повышению уровня доходов и благосостояния.
Para elevar los niveles de vida de la familia se promoverán modelos económicos familiares y el Gobierno fomentará la creación de empleo y la generación de ingresos y el bienestar social.

И на этот раз, тем не менее, не было упомянуто ни одного имени какого-либо экономического мыслителя или какой-либо особой экономической модели.
No obstante, tampoco esta vez se mencionó el nombre de ningún profundo pensador económico ni de ningún modelo económico concreto.

В 1988 году произошел отказ от социалистической экономики с централизованным планированием в пользу рыночной экономической модели.
En 1988, se descartó la economía socialista de planificación centralizada en favor de un modelo económico orientado hacia el mercado.

Люди будут продолжать восставать против систем и экономических моделей, которые не решают проблем большинства во всех наших странах.
Los pueblos seguirán revelándose contra los sistemas y modelos económicos que no resuelven los problemas de las mayorías en todos nuestros pueblos y en todas nuestras naciones.

Нам не следует впредь соглашаться с предлагаемыми нам экономическими моделями, основанными на грабеже и эксплуатации наших богатств.
No debemos continuar soportando la imposición de modelos económicos basados en el saqueo y la explotación de nuestra riqueza.

В зависимости от изначальных посылок в рамках конкретных экономических моделей можно прийти к различным выводам в отношении последствий либерализации торговли.
Según las premisas de partida, los modelos económicos concretos llegan a diversas conclusiones sobre los efectos de la liberalización del comercio.

И только странам Северной Европы благодаря действующим там экономическим моделям попрежнему удается обеспечивать экономический рост в условиях равенства.
Las economías nórdicas siguen destacando como modelos económicos capaces de crecer con equidad.

Показатели, используемые в экономических моделях для таких видов лесов, попрежнему слабо разработаны, и поэтому истинную ценность лесонасаждений в этом контексте определить удается редко.
Los indicadores utilizados en los modelos económicos de estos tipos de bosques son poco fiables y por consiguiente casi nunca se determina el valor verdadero de los bosques plantados en estos contextos.

Цифровые сети создают угрозу традиционным распределительным каналам и экономическим моделям, а также существующим системам коллективного руководства.
Las redes digitales plantean una amenaza para los canales tradicionales de distribución y los modelos económicos, así como para los sistemas existentes de gestión colectiva.

Iii созданию устойчивых экономических моделей и связанных с рынками капитала механизмов финансирования, таких, как оборотные фонды для финансирования работы канализационно- очистных систем;
Iii Establecer modelos comerciales sostenibles y mecanismos financieros vinculados a los mercados de capital, como la creación de fondos renovables para los servicios de alcantarillado;