Que es УСТАНОВЛЕННОЙ ПРАКТИКИ en Español

• práctica establecida
• prácticas establecidas

Ejemplos de uso de Установленной практики en Ruso y sus traducciones al Español

Вариант 1: сохранение установленной практики выборов новых непостоянных членов;
Opción 1: Mantener la práctica establecida para la elección de nuevos miembros no permanentes;

Она проводится в порядке живой очереди и с учетом установленной практики Генеральной Ассамблеи.
Las inscripciones se harán por orden de solicitud y se modificarán de conformidad con la práctica establecida de la Asamblea General.

Не существует установленной практики, согласно которой старший заместитель Председателя становился бы Председателем на следующей сессии.
Tampoco existe una práctica establecida en el sentido de que el Vicepresidente más antiguo ocupe la Presidencia al año siguiente.

Секретариат работает также с Отделом конференционного обслуживания для более четкого определения полномочий и установленной практики.
Asimismo, la Secretaría está trabajando con la División de Servicios de Conferencias para determinar las prioridades y conocer las prácticas establecidas.

Не существует установленной практики ротации членов Бюро кроме принципа справедливого географического распределения.
No existe ninguna otra práctica establecida para la rotación de los miembros de la Mesa que no sea la basada en el principio de la distribución geográfica equitativa.

Однако это представляет собой совершенно очевидное неправильное толкование соответствующих положений и установленной практики Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, esa es claramente una interpretación equivocada de las disposiciones pertinentes y de la práctica establecida de las Naciones Unidas.

В равной степени Сингапур беспокоит еще и тот факт, что некоторые государства- члены имплицитно поощрили тенденцию отхода от установленной практики.
Singapur considera igualmente preocupante que algunos Estados Miembros hayan alentado implícitamente esa tendencia a desviarse de las prácticas establecidas.

Вариант 2: сохранение установленной практики выборов новых непостоянных членов и создание механизмов ротации мест новых непостоянных членов;
Opción 2: Mantener la práctica establecida para la elección de nuevos miembros no permanentes, con la adopción de un sistema de rotación de los puestos nuevos no permanentes;

Председатель( говорит поарабски): Все остальные рекомендации раздела II меморандума Генерального секретаря касаются установленной практики.
El Presidente(habla en árabe): Todas las demás recomendaciones que figuran en la Sección II del memorando del Secretario General se refieren a la práctica establecida.

В Третьем комитете нет установленной практики ротации должности Председателя и других членов Бюро между региональными группами.
En la Tercera Comisión no existe ninguna práctica establecida para aplicar el principio de rotación entre los grupos regionales para elegir al Presidente y a los demás miembros de la Mesa.

Гн Пекстин де Байтсверве( Бельгия) говорит, что было бы целесообразно придерживаться установленной практики и голосовать по предложениям в порядке их представления.
El Sr. Pecsteen de Buytswerve(Bélgica) dice que sería mucho más conveniente seguir la práctica establecida y votar sobre las propuestas en el orden en que se presentaron.

Гжа Веджвуд говорит, что, хотя в американском варианте английского языка академический срок службы предполагает наличие такой должности, с которой невозможно уволить, срок службы судьи зависит от установленной практики.
La Sra. Wedgwood dice que si bien en el inglés-americano" academic tenure" hace referencia a un cargo de imposible destitución, la duración del mandato de un juez depende de la práctica establecida.

Вместе с тем решение не откладывать рассмотрение соответствующих докладов является исключением из установленной практики и, как таковое, не должно создавать прецедента.
Sin embargo, la decisión de no aplazar el examen de los informes en cuestión constituye una excepción a la práctica establecida que, como tal, no debería sentar precedente.

Консультативный комитет отмечает, что решение отложить рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов до подготовки первого доклада об исполнении бюджета является отходом от установленной практики.
La Comisión Consultiva observa que la decisión de postergar hasta el momento de examinar el primer informe sobre la ejecución del presupuesto el nuevo cálculo de los costos relacionados con puestos se desvía de la práctica establecida.

Что касается долей вакантных должностей, то Консультативный комитет отмечает отход от установленной практики применения разных прогнозируемых долей вакансий для сохраняющихся и новых должностей.
Con respecto a las tasas de vacantes, la Comisión Consultiva observa una desviación de la práctica establecida de aplicar distintas proyecciones de las tasas de vacantes a los puestos nuevos y a los ya existentes.

Однако его делегация подчеркивает, что целесообразно придерживаться установленной практики: во всех случаях, кроме чрезвычайных обстоятельств, любой доклад Консультативного комитета, независимо от его объема, должен представляться заранее и на всех официальных языках.
No obstante, subraya que debe respetarse la práctica establecida: salvo en caso de emergencia, todos los informes de la Comisión Consultiva, independientemente de su extensión, han de facilitarse con antelación en todos los idiomas oficiales.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что большинство руководящих принципов, предложенных Объединенной инспекционной группой( см. JIU/ REP/ 2011/ 2, пункт 87), уже являются частью установленной практики, применяющейся в процессе назначения старших руководителей.
El Secretario General observa complacido que la mayoría de las directrices indicadas por la Dependencia Común de Inspección(véase JIU/REP/2011/2, párr. 87) coinciden con la práctica establecida que se sigue en el proceso del nombramiento de personal directivo superior.

Все эти рекомендации касаются установленной практики, поэтому, я думаю, вместо того, чтобы рассматривать их поочередно, одну за другой, будет лучше и гораздо эффективнее рассмотреть все эти организационные вопросы, касающиеся Генеральной Ассамблеи, как единое целое.
Todas esas recomendaciones se relacionan con la práctica establecida. De ahí que considere que, en lugar de examinarlas una por una, sería mejor y más eficaz considerar en su conjunto todas esas cuestiones relativas a la organización de la Asamblea General.

В тех случаях, когда представляется утверждение, касающееся неравной оплаты труда, может выноситься решение, касающееся характера равного или эквивалентного труда, даже если в соответствующей сфере деятельности не существует коллективного соглашения или установленной практики, или утвержденной оценки проделанной работы.
Cuando se denuncia un caso de discriminación en materia de remuneración, se podrá juzgar el carácter del trabajo igual o equivalente, aun cuando no exista un convenio colectivo o una práctica establecida en el ramo de actividad concreto ni una evaluación convenida del trabajo.

При соблюдении установленной практики пересмотренные потребности в ресурсах по разделам сметы расходов на двухгодичный период 2012- 2013 годов составляют 5415, 6 млн. долл. США; однако в случае учета только связанных с должностями фактических расходов, понесенных в 2012 году, они составляют 5273, 1 млн. долл. США.
De conformidad con la práctica establecida, las necesidades revisadas en las secciones de gastos para el bienio 2012-2013 ascienden a 5.415,6 millones de dólares; sin embargo, basándose tan solo en los gastos efectivos relacionados con puestos para 2012, ascienden a 5.273,1 millones de dólares.

Обе стороны гарантировали МООНРЗС свободу передвижения и доступа к участникам процесса при условии, что силам сторон будет предоставлен одинаковый режим-- с точки зрения и Фронта ПОЛИСАРИО, и Марокко-- в рамках установленной практики.
Ambas partes garantizan la libertad de circulación y el acceso de la MINURSO a los interlocutores, siempre que las fuerzas de las partes sean tratadas en pie de igualdad, según el Frente Polisario, y según Marruecos, dentro de los límites de la práctica establecida.

По мнению ряда Сторон, предложение о том, чтобы отложить рассмотрение статуса соблюдения этой Стороны, представляет собой отход от установленной практики и вряд ли является надлежащим способом оказания содействия данной Стороне или осуществления контроля за ходом выполнения взятых ею обязательств.
Varias Partes fueron de la opinión de que la propuesta de aplazar el examen de la situación relativa al cumplimiento por una Parte representaba una desviación de la práctica establecida y no parecía probable que constituyera un medio satisfactorio de ayudar a la Parte de que se tratara ni de vigilar sus progresos en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones.

Кроме того, оскорбительная характеристика проведенных в хорватском парламенте политических прений о работе Трибунала наряду с поименным упоминанием хорватских официальных лиц выходит за рамки мандата Трибунала и является отклонением от установленной практики представления докладов Организации Объединенных Наций.
Además, la caracterización ofensiva de un debate político sobre el trabajo del Tribunal celebrado en el Parlamento croata, junto con la individualización e identificación de funcionarios de Croacia, va más allá del mandato del Tribunal y se desvía de las prácticas establecidas para la presentación de informes de las Naciones Unidas.

Председатель( говорит по-французски): Что касается всех остальных рекомендаций раздела II меморандума Генерального секретаря, касающегося установленной практики, то я считаю, что вместо того чтобы рассматривать их поочередно, одну за другой, нам было бы лучше рассмотреть все эти организационные вопросы, касающиеся Генеральной Ассамблеи, как единое целое.
El Presidente(habla en francés): Con respecto a todas las demás recomendaciones relativas a la práctica establecida que figuran en la sección II del memorando del Secretario General, en lugar de examinarlas una por una, creo que sería mejor para nosotros examinar en su conjunto todas esas cuestiones que conciernen a la organización de la Asamblea General.

Под рисками, связанными с несоблюдением, УСВН понимает в контексте Организации Объединенных Наций риски для мандата, операций или репутации Организации, возникающие в случае нарушения или несоблюдения ее сотрудниками законов, правил, положений, установленной практики, программных установок, процедур или этических норм.
De acuerdo con la definición de la OSSI, los riesgos relacionados con el cumplimiento en el contexto de las Naciones Unidas son las repercusiones en el mandato, las operaciones o la reputación de la Organización por la contravención de leyes, reglas, reglamentos, prácticas establecidas, políticas y procedimientos y normas de ética, o de la incapacidad de cumplirlos.

Хотя идея рассмотрения данной темы на основе кодификации норм обычного права и судебных принципов и одновременной разработки, когда это необходимо, новых норм является хорошей, Комиссии не следует чрезмерно полагаться на неопубликованные или внутренние меморандумы органов международных организаций в качестве подтверждения установленной практики.
Aunque ha sido una buena idea abordar el tema mediante la codificación de las normas consuetudinarias y los principios judiciales existentes, desarrollando al mismo tiempo nuevas normas cuando sea necesario, la Comisión no debe confiar demasiado en los memorandos inéditos o internos de los órganos de organizaciones internacionales como indicación de las prácticas establecidas.

Несмотря на то, что действующие на международном рынке кубинские компании осуществляют свои операции, имея четкий статус юридического лица и законную регистрацию, которая полностью отвечает требованиям, установленным законодательством стран, где они базируются и осуществляют свою деятельность( которая во всех случаях является абсолютно законной деятельностью, реализуемой с соблюдением международных норм и установленной практики), в докладе так называемой Комиссии по помощи свободной Кубе содержится настоятельная рекомендация преследовать их и препятствовать расширению их деятельности.
Aunque las empresas cubanas que operan en el mercado internacional lo hacen con una clara personalidad jurídica y un registro legal que cumple estrictamente con los requerimientos establecidos por la legislación de los países donde radican y desarrollan sus negocios-- estos negocios son absolutamente en todos los casos actividades lícitas y estrictamente respetuosas de las normas y prácticas establecidas internacionalmente-- el informe de la llamada Comisión para la Ayuda a una Cuba Libre insiste en acosar y entorpecer el desenvolvimiento de las mismas.

Теперь я попрошу членов Генеральной Ассамблеи обратить внимание на раздел II, озаглавленный<< Организация сессии>gt;, в котором содержится ряд рекомендаций, касающихся Генерального комитета, рационализации работы, дат открытия и закрытия сессии, расписания заседаний, общих прений, порядка ведения заседаний и так далее. Все эти рекомендации касаются установленной практики.
Ahora quisiera señalar a la atención de la Asamblea General la sección II, titulada" Organización del período de sesiones", en la que figura una serie de recomendaciones relativas a la Mesa, entre otras, la racionalización de los trabajos, las fechas de apertura y clausura de las sesiones, el horario de las sesiones, el debate general, la celebración de las sesiones,etc. Todas esas recomendaciones son relativas a la práctica establecida.

Парламентскому омбудсмену надлежит обеспечить, чтобы принцип равенства соблюдался в органах государственной администрации и чтобы административные функции выполнялись в соответствии с законом и установленной практикой.
El Defensor del Pueblo debe garantizar que la administración pública cumple el principio de igualdad y que las funciones administrativas se ejercen de conformidad con el derecho y la práctica establecida.