Que es УСТАНОВЛЕННОЙ ЗАКОНОМ en Español

• establecido por la ley
• determine la ley
• legalmente establecido
• previsto por la ley
• fijada por la ley
• prescrito por la ley
• establecidos por la ley
• legal
• estipulado en la ley
• de conformidad con la ley

Ejemplos de uso de Установленной законом en Ruso y sus traducciones al Español

Установленной законом процедурой отправления правосудия;
Los procedimientos establecidos por la ley para la administración de justicia;

Вносить свой вклад в покрытие государственных расходов в установленной законом форме;
Contribuir a los gastos públicos, en la forma prescrita por la ley;

В многомандатных округах депутаты избираются по установленной законом пропорциональной системе.
En las circunscripciones plurinominales mediante el sistema de representación que establece la ley.

Обжаловать решения должностных лиц в соответствии с процедурой, установленной законом;
Recurrir contra las decisiones de los funcionarios de conformidad con el procedimiento legalmente establecido.

Истица утверждает, что получает зарплату намного ниже установленной законом и никогда не пользовалась услугами социального обеспечения.
Alega la actora que recibe un salario muy inferior al legalmente establecido y que nunca fue vinculada a la seguridad social.

Они назначаются на должность и снимаются с должности согласно процедуре, установленной Законом о государственных служащих.
Se los nombra y separa del servicio según el procedimiento establecido en esta ley.

Охрана здоровья матери и ребенка является первоочередной задачей, установленной законом.
La protección de la salud de la madre y el niño es una prioridad fijada por la ley.

Повышение до 6, 35 евро в час установленной законом минимальной заработной платы и улучшение условий отпуска по беременности и родам;
El incremento a 6,35 euros la hora en el salario mínimo establecido por ley y las mejoras en las disposiciones relativas a la licencia de maternidad;

Лица, признанные юридически недееспособными в соответствии с установленной законом процедурой;
Las personas reconocidas legalmente como incapaces de conformidad con el procedimiento estipulado en la ley;

Арест или задержание любого лица по обвинению в уголовном преступлении должны проходить в соответствии с процедурой, установленной законом.
Toda persona arrestada o detenida por un delito lo será con arreglo al procedimiento establecido por la ley.

Лица, входящие в организацию, запрещенную в соответствии с установленной законом процедурой;
Las personas que sean miembros de una organización prohibida de conformidad con el procedimiento estipulado en la ley;

Каждый трудящийся имеет право на один день оплачиваемого отдыха в каждую рабочую неделю в форме, установленной законом.
Todo trabajador tiene derecho a un día de descanso remunerado por cada semana laboral, en la forma que exija la ley.

Комитет подчеркивает, что судьи должны смещаться с должности только в соответствии с установленной законом объективной и независимой процедурой.
El Comité hace hincapié en que los jueces no deberían ser separados de sus cargos sino en aplicación de un procedimiento objetivo e independiente prescrito por la ley.

Право обжаловать решения должностных лиц в соответствии с процедурой, установленной законом;
Recurrir las decisiones de los funcionarios con arreglo a los procedimientos establecidos en la ley.

Никто не может быть лишен своего имущества иначе как в случае установленной законом общественной необходимости при условии справедливого и предварительного возмещения.
No podrán expropiarse bienes, salvo por motivos de utilidad pública establecidos por la ley y pagando por adelantado una indemnización justa y adecuada.

Одному из родителей, если другой родитель объявлен в розыск в соответствии с установленной законом процедурой.
Al padre o a la madre, si el otro progenitor ha sido declarado fugitivo según los procedimientos establecidos por ley.

Конституция Республики Албании гарантирует право каждого на социальное обеспечение по возрасту или инвалидности по системе, установленной законом.
La Constitución de la República de Albania garantiza el derecho de todos a la seguridad social en caso de edad avanzada o discapacidad, según lo dispuesto en un sistema definido por ley.

Ограничение указанных прав допускается по решению суда или без него при возникновении установленной законом неотложной необходимости.
La restricción de tales derechos sólo se permitirá por decisión de los tribunales o, en su defecto, cuando surja una necesidad urgente según se define en la ley.

Законность требует, чтобы задержание имело под собой основания и производилось в соответствии с процедурой, установленной законом.
La legalidad exige que las detenciones se realicen por esos motivos y se lleven a cabo de conformidad con el procedimiento establecido por la ley.

Она пожелала узнать, насколько женщины осведомлены о процедуре подачи жалоб, установленной законом, и как часто эта процедура успешно применялась.
Pregunta en qué medida son las mujeres conscientes de la existencia del procedimiento de denuncia previsto en la ley y con qué frecuencia se ha utilizado con éxito.

Ii в случае неисполнения распоряжения суда или для обеспечения исполнения обязанности, установленной законом;
Ii En los casos de incumplimiento de una decisión del tribunal o para garantizar el cumplimiento de un deber previsto en la ley;

Никто не может быть лишен своего имущества иначе как в случае установленной законом общественной необходимости при условии справедливого и предварительного возмещения.
No podrá expropiarse ningún bien salvo por los motivos que dicte la necesidad pública, según lo establecido por la ley y siempre que haya una compensación justa y apropiada pagada por adelantado.

Власти пытаются исправить ситуацию в соответствии со своими международными обязательствами и новой регламентацией, установленной законом в 1997 году.
Las autoridades tratan de resolver la situación, de conformidad con sus obligaciones internacionales y con la nueva reglamentación establecida por la Ley de 1997.

Родитель, который получает пособие на ребенка и один воспитывает ребенка, если другой родитель в соответствии с установленной законом процедурой объявлен" лицом, скрывающимся от правосудия".
El progenitor que recibe la prestación por hijo y cría solo a un hijo, si el otro progenitor es declarado prófugo según el procedimiento establecido por la ley.

Трудящиеся, которые удостоверят, что они выполнили минимум работы в течение определенного времени, имеют право на ежегодный оплачиваемый отпуск, исчисляемый по форме, установленной законом.
Todo trabajador que acredite una prestación mínima de servicios durante un lapso dado, tendrá derecho a vacaciones anuales remuneradas en la forma que determinará la ley.

Такие меры должны не только удовлетворять требованиям в отношении отсутствия произвола, но должны носить обоснованный характер и приниматься в соответствии с установленной законом процедурой.
Para poder aplicar tales medidas habrá que demostrar no sólo que no son arbitrarias sino que se han adoptado por motivos racionales y de conformidad con un procedimiento establecido por la ley.

После принятия обвинительного акта содержание под стражей продлевается или устанавливается по решению компетентного суда, принимаемого в рамках процедуры, установленной законом".
Una vez presentado el acto de procesamiento, la detención será prorrogada o su duración determinada por el tribunal competente con arreglo al procedimiento previsto por la ley".

После принятия обвинительного акта содержание под стражей продлевается или устанавливается по решению компетентного суда в рамках процедуры, установленной законом.
Una vez decidido el procesamiento, se prorrogará la detención o su duración será determinada por decisión del tribunal competente, con arreglo a un procedimiento previsto por la ley.

В Литовской Республике каждое лицо, ищущее убежище, имеет право ходатайствовать о предоставлении убежища и получить такое убежище в Литовской Республике в соответствии с процедурой, установленной законом.
En la República de Lituania, todo solicitante de asilo tiene derecho a pedir y recibir asilo en el país de conformidad con el procedimiento especificado en la ley.

Государство, при участии частного сектора, постепенно расширяет охват системы социального обеспечения, предполагающий оказание услуг в установленной законом форме.
El Estado, con la participación de los particulares, ampliará progresivamente la cobertura de la seguridad social que comprenderá la prestación de los servicios en la forma que determine la ley.