Que es УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ en Español

• establecidos por la ley
• legalmente establecidos
• prescrito por la ley
• fijados por la ley
• previstos en la ley
• legales establecidos
• establecidos por la legislación
• la ley determina
• establecidas por la ley
• establecido por la ley
• prescritos por la ley
• fijado por la ley

Ejemplos de uso de Установленные законом en Ruso y sus traducciones al Español

Остальные обязанности и полномочия, установленные законом.
Los demás deberes y atribuciones que fije la ley.

Платить установленные законом налоги и местные сборы.
Pagar los impuestos y recaudaciones locales como establece la ley.

Искоренения безграмотности в сроки, установленные законом.
Eliminar el analfabetismo dentro del plazo que determine la ley.

Выполнять иные обязанности, установленные Законом Туркменистана о психиатрической помощи.
Cumplir otras obligaciones establecidas en la Ley de asistencia psiquiátrica.

Национальные и региональные выборы прошли в сроки, установленные законом.
Las elecciones a nivel nacional y subnacional se celebran con arreglo a calendarios establecidos por ley.

Кроме того, все установленные законом государственные праздники считаются днями отдыха.
Además, son días de descanso obligatorio los feriados establecidos por la ley.

Действие каждого из этих разрешений может быть продлено на сроки, установленные законом.
Cada uno de esos permisos puede renovarse por los períodos que establece la ley.

В таких случаях также применяются установленные законом понижательные пенсионные коэффициенты.
En tales casos, procede también la aplicación de coeficientes reductores establecidos legalmente.

Выносить судебные приговоры и прочие решения в сроки, установленные законом;
Dictar las sentencias y demás resoluciones dentro de los plazos fijados por la ley;

Статья 217: Все установленные законом государственные праздники также считаются днями отдыха.
Artículo 217. Serán también días de descanso obligatorio los feriados establecidos por la ley.

В подобных случаях применяются нормы в отношении материальной ответственности, установленные законом.
En esos casos, se aplica el límite de responsabilidad establecido por la ley.

Установленные законом исключения из этих прав должны быть сформулированы совершенно конкретно.
Las excepciones que establezca la ley a estos derechos deberán definirse de forma muy precisa.

Национальные и местные выборы, проводимые в соответствующие сроки, установленные законом.
Elecciones nacionales y subnacionales celebradas dentro de los plazos establecidos por la ley.

Выборы проводятся в срок, не превышающий установленные законом сроки полномочий выборных представителей.
Las elecciones se realizarán en plazos que no excederán los períodos establecidos por la ley.

Отказники по соображениям совести обязаны выполнять другие обязанности, установленные законом.
Los objetores de conciencia están obligados a realizar otras actividades establecidas por la ley.

Доля национальных и местных выборов, проведенных в сроки, установленные законом( 1999- 2006 годы).
Proporción de elecciones nacionales y subnacionales celebradas dentro de los plazos establecidos por la ley(1999-2006).

Применять установленные законом механизмы, которые обеспечивали бы жертвам пыток возмещение ущерба, а также справедливую и адекватную компенсацию;
Ponga en práctica los mecanismos legales establecidos para que las víctimas de la tortura puedan obtener reparación y una indemnización justa y adecuada;

Жалобы должны быть рассмотрены в порядке и в сроки, установленные законом.
Esas denuncias se examinarán de conformidad con el procedimiento y dentro de los plazos establecidos por la ley.

Нелегальный иностранец, который не покинул Южную Африку в сроки, установленные законом, может быть выдворен в форме депортации.
Los extranjeros ilegales que no abandonen Sudáfrica en el plazo establecido por la ley podrán ser expulsados mediante su deportación.

Доля выборов национального и субнационального уровня, проведенных в установленные законом сроки.
Proporción de las elecciones nacionales y subnacionales celebradas conforme al calendario legislativo establecido.

Установленные законом процедуры призваны обеспечить осуществление свобод граждан, а также общественную безопасность.
Los procedimientos establecidos por la legislación estaban pensados para garantizar el ejercicio de las libertades de los ciudadanos y la seguridad pública.

Чрезмерная эксплуатация лесов крупными производителями превышала установленные законом ограничения( см. вставку).
La sobreexplotación en que incurrían los grandes productores excedía los límites legalmente establecidos(véase recuadro 1).

Однако департамент не издал эти директивы в установленные Законом сроки, тем самым затянув модернизацию пенитенциарной системы.
Sin embargo, el Departamento no había publicado las directrices en el plazo fijado por la Ley, lo que demoró la modernización del sistema penitenciario.

Наконец, каждый имеет право на то, чтобы его судил суд общей юрисдикции или суд, использующий установленные законом процедуры.
Por último, toda persona tiene el derecho a ser juzgada por los tribunales ordinarios o por tribunales que apliquen los procedimientos legalmente establecidos.

Лица, задержанные за нарушение общественного порядка и спокойствия, были освобождены в установленные законом сроки после соблюдения юридических формальностей.
Las personas detenidas por alteración del orden y la tranquilidad pública fueron puestas en libertad en los plazos prescritos por la ley después de que se cumplieran las formalidades judiciales.

Арестованный имеет право знать о предъявленном ему обвинении и предстать перед судом в установленные законом сроки.
El detenido tendrá derecho a ser informado de la acusación que se le imputa y a comparecer ante el tribunal dentro de los límites establecidos por la ley.

Не являются дискриминацией специальные меры, установленные законом и направленные на обеспечение равных возможностей для различных социальных групп в соответствии с международными обязательствами.
No constituyen discriminación las medidas especiales establecidas por la ley para garantizar la igualdad de oportunidades para los diferentes grupos sociales, conforme a las obligaciones internacionales.

Однако совместное проживание в этом регионе двух неравноправно представленных общин оказало определенное влияние на конститутивные нормы и процедуры, установленные законом.
Sin embargo, la coexistencia en ella de dos comunidades representadas de manera desigual ha influido en las reglas constitutivas y de procedimiento establecidas por la ley.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры для того, чтобы работодатели соблюдали права трудящихся- мигрантов и выполняли установленные законом положения о продолжительности рабочего времени.
También le recomienda que adopte medidas para garantizar que los empleadores respeten los derechos de los trabajadores migrantes y los horarios de trabajo establecidos por la ley.

Однако кандидат, ставший вторым по числу набранных голосов, начал чинить препятствия избирательному процессу и по существу не допустил проведения второго тура в установленные законом сроки.
Sin embargo, el candidato con la segunda mayoría obstruyó el proceso y logró impedir que la segunda ronda se celebrara dentro del plazo establecido por la ley.