Que es УСТОЙЧИВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭКОСИСТЕМ en Español

• utilización sostenible de los ecosistemas
• uso sostenible de los ecosistemas

Ejemplos de uso de Устойчивого использования экосистем en Ruso y sus traducciones al Español

Создавать стимулы для сохранения и устойчивого использования экосистем, видов и генетических ресурсов в горных районах;
Incentivar la conservación y uso sostenible de ecosistemas, especies y recursos genéticos en zonas de montañas.

Содействие конструктивному участию посредством государственного образования, в том числе для местных общин, в интересах сохранения и устойчивого использования экосистем;
Permitir una participación significativa de los interesados, mediante la educación del público, incluidas las comunidades locales, a favor de la conservación y el aprovechamiento sostenible de los ecosistemas;

Важность знаний коренных народов и местного населения для сохранения и устойчивого использования экосистем была признана в Принципах деятельности Платформы, а также в статье 8 j Конвенции о биологическом разнообразии и в восемнадцатом Айтинском целевом показателе в области биоразнообразия.
La importancia de los conocimientos indígenas y locales para la conservación y utilización sostenible de los ecosistemas se ha reconocido en los Principios operativos de la Plataforma, así como en el artículo 8 j del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Meta 18 de Aichi sobre Diversidad Biológica.

Технологические решения задачи экологически устойчивой санитарии: экосистемные подходы предусматривают комплексное применение методов сбора, обработки и повторного использования сточных вод и их возвращение в природную среду в рамках охраны и устойчивого использования экосистем.
(a) Soluciones tecnológicas para un saneamiento ecológicamente sostenible: Los enfoques por ecosistemas integran la captación, el tratamiento y la reutilización de las aguas residuales, así como su restitución al medio ambiente natural, con la consiguiente protección y uso sostenible de los ecosistemas.

Ее задача заключалась в том, чтобы оценить последствия изменений экосистем с точки зрения благополучия человека, а также оценить научную базу, необходимую для принятия мер по совершенствованию сохранения и устойчивого использования экосистем и их вклада в обеспечение благополучия человека.
Tenía por objetivo evaluar las consecuencias de los cambios en los ecosistemas para el bienestar humano y establecer la base científica de las medidas necesarias para promover una mejor conservación y un uso más sostenible de los ecosistemas y su contribución al bienestar de los seres humanos.

Региональное отделение для Западной Африки и секретариат Оценки экосистем на пороге тысячелетия присоединились к партнерству, финансируемому Саудовской Аравией, по осуществлению проекта Оценка экосистем Арабского региона на пороге тысячелетия: поддержка принятия решений для устойчивого использования экосистем.
La Oficina Regional para Asia Occidental y la secretaría de la Evaluación del Ecosistema del Milenio(véase el párr. 15 supra), con fondos aportados por Arabia Saudita, están estableciendo una asociación conjunta para una Evaluación del Ecosistema del Milenio en la Región Árabe: apoyo a la adopción de decisiones para el uso sostenible de los ecosistemas.

Такие цели могут также служить ориентирами в дорожных картах государственных и негосударственных инвестиций в" зеленую" и недискриминационную экономику для стимулирования экономического развития и создания рабочих мест посредством устойчивого использования экосистем и природных ресурсов, а также инвестиций в инфраструктуру и технологии.
Esos objetivos también podrían servir de orientación para una hoja de ruta de las inversiones del sector público y privado para una economía ecológica e integradora que estimule el desarrollo económico y la creación de empleo mediante el uso sostenible de los ecosistemas y recursos naturales, así como las inversiones en infraestructura y tecnología.

ЮНЕП продолжала участвовать в ГСМКР и сотрудничать с ней в осуществлении деятельности по мониторингу в поддержку сохранения и устойчивого использования экосистем коралловых рифов, в частности в свете недавно полученных научных результатов, указывающих на то, что 60 процентов мировых коралловых рифов к 2030 году может быть утрачено.
El PNUMA ha continuado participando y cooperando con la GCRMN en la realización de sus actividades de vigilancia en apoyo de la conservación y la utilización sostenible de los ecosistemas de arrecifes de coral, en particular, teniendo en cuenta resultados científicos recientes que indican que el 60% de los arrecifes de coral del mundo podrían perderse para el año 2030.

Большинство из 72 стран, представивших свои национальные доклады в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии, указывают, что они собирают информацию о биологическом разнообразии внутренних вод и принимают меры в целях сохранения и устойчивого использования экосистем внутренних водоемов, а также принимают меры по наращиванию потенциала.
La mayoría de los 72 países que presentaron informes nacionales con arreglo a la Convención sobre la Diversidad Biológica señalan que están reuniendo información sobre la diversidad biológica de las aguas interiores y adoptando medidas para asegurar la conservación y el uso sostenible de los ecosistemas de aguas interiores y para crear capacidad.

В основе подпрограммы лежит концепция надлежащего сохранения и устойчивого использования экосистем при их бесперебойном функционировании и предоставлении экосистемных услуг, которые имеют решающее значение для поддержания здорового состояния окружающей среды, биоразнообразия, социально-экономического роста и выгод, необходимых всем людям.
La visión del subprograma es que los ecosistemas están bien conservados y se utilicen de manera sostenible, sin que se pierda el funcionamiento y la prestación de servicios de los ecosistemas que son decisivos para sostener un planeta próspero, la diversidad biológica, el crecimiento socioeconómico y los beneficios que son esenciales para toda la población.

Изучать и обеспечивать, по мере целесообразности, правовые меры, такие как планирование землепользования, и содействовать развивающимся странам и странам с переходной экономикой в создании охраняемых зон для сохранения, комплексного регулирования и устойчивого использования экосистем, платежей за экосистемные услуги, а также проблемы защиты экосистем;.
Estudiar y promover, según proceda, medidas jurídicas, como la planificación del uso de la tierra, y prestar asistencia a los países en desarrollo y países con economías en transición en la creación de zonas protegidas para la conservación, la ordenación integrada y la utilización sostenible de los ecosistemas, y pagos por los servicios de los ecosistemas, así como los problemas que plantea la protección de los ecosistemas;.

Поддерживает дальнейшее участие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в деятельности Глобальной сети мониторинга коралловых рифов в поддержку сохранения и устойчивого использования экосистем коралловых рифов, в частности с учетом полученных недавно научных данных, свидетельствующих о том, что к 2030 году может быть утрачено 60 процентов всех коралловых рифов в мире;
Apoya la continuada participación de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la Red Mundial de Vigilancia de los Arrecifes de Coral a fin de promover la conservación y la utilización sostenible de los ecosistemas de arrecifes de coral, en particular a la luz de las recientes conclusiones científicas que indican que un 60% de los arrecifes de coral de el mundo podrían estar destruidos para 2030;

Проводить анализ существующих трансграничных документов, таких как соглашения о региональных морях, трансграничных водоемах, водоразделах и водноболотных угодьях и горных экосистемах, с целью изучения возможности дальнейшей разработки международных документов для сохранения, регулирования и устойчивого использования экосистем, а также национальных законов о защите экосистем;.
Analizar los actuales instrumentos transfronterizos, como los acuerdos de mares regionales y de cursos de agua, cuencas hidrográficas y humedales transfronterizos y de ecosistemas montañosos, con miras a analizar la posibilidad de elaborar en mayor medida instrumentos internacionales para la conservación, ordenación y utilización sostenible de los ecosistemas, así como leyes nacionales sobre la protección de los ecosistemas;.

Поддерживает дальнейшее участие и нынешний уровень сотрудничества Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в рамках деятельности Глобальной сети мониторинга коралловых рифов в поддержку сохранения и устойчивого использования экосистем коралловых рифов, в частности с учетом полученных недавно научных данных, свидетельствующих о том, что к 2030 году может быть утрачено 60 процентов всех коралловых рифов в мире;
Apoya la participación continua y la cooperación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la Red Mundial de Vigilancia de los Arrecifes de Coral a fin de promover la conservación y la utilización sostenible de los ecosistemas de arrecifes de coral, en particular a la luz del reciente informe científico, según el cual para 2030 podría desaparecer un 60% de los arrecifes de coral del mundo;

Отдел раннего оповещения и оценки для Западной Азии и региональное отделение ЮНЕП для Западной Азии продолжают сотрудничать с секретариатом проекта" Оценка экосистем на пороге тысячелетия" и другими партнерскими организациями Египта, Марокко и Саудовской Аравии в осуществлении проекта" Оценка экосистем Арабского региона на пороге тысячелетия: поддержка принятия решений для устойчивого использования экосистем".
La Oficina Regional para Asia Occidental de la División y la Oficina Regional para Asia Occidental del PNUMA siguen colaborando con la secretaría de la Evaluación del Ecosistema del Milenio y las instituciones asociadas de Arabia Saudita, Egipto y Marruecos en relación con la evaluación del ecosistema del Milenio en la Región Árabe: apoyo al proceso de adopción de decisiones para la utilización sostenible de los ecosistemas.

Признание того, что женщины обладают знаниями, свободой выбора и способностью к коллективным действиям, открывает возможности для повышения результативности и эффективности использования ресурсов, лучшего сохранения и устойчивого использования экосистем и для создания таких систем в области продовольствия, энергетики, водоснабжения и санитарии, а также охраны здоровья, которые были бы в большей степени экологически рациональными, низкоуглеродными и устойчивыми к изменению климата.
El reconocimiento del conocimiento, la capacidad de actuar y la acción colectiva de las mujeres ofrece la posibilidad de mejorar la productividad y la eficiencia de los recursos; fomentar la conservación y la utilización sostenible de los ecosistemas; y crear sistemas de alimentación, energía, agua y saneamiento y salud más sostenibles, con menores emisiones de carbono y adaptados al cambio climático.

Оценка экосистем на рубеже тысячелетий была проведена за период 2001- 2005 годов при поддержке ЮНЕП и других партнеров, таких как Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС), с целью оценки последствий изменения экосистем для благосостояния человека и создания научной базы для принятия мер, необходимых для дальнейшего сохранения и устойчивого использования экосистем и усиления их вклада в обеспечение благосостояния человека.
A lo largo del período 2001-2005 se realizó la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio, respaldada por el PNUMA y otros asociados, como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), para evaluar las consecuencias, en cuanto a bienestar humano, del cambio de los ecosistemas, y establecer la base científica de las medidas necesarias para promover una mejor conservación y un uso más sostenible de los ecosistemas y sus contribuciones al bienestar humano.

Для решения проблем рационального использования окружающей среды Инициативная группа по стратегии экологического мониторинга предложила многолетний план работы по созданию на базе космической технологии всемирной стратегии мониторинга окружающей среды в целях обеспечения устойчивого использования экосистем и содействия региональному сотрудничеству в решении важнейших проблем экологии при оказании при этом поддержки осуществляемым и будущим инициативам по наблюдению Земли.
Para hacer frente a los desafíos de la gestión del medio ambiente, el Equipo de acción sobre la estrategia de vigilancia del medio ambiente propuso un plan de trabajo plurianual destinado a lanzar una iniciativa de vigilancia del medio ambiente basada en el espacio a fin de asegurar la utilización sostenible de los ecosistemas y promover la cooperación regional en cuestiones ambientales críticas, apoyando al mismo tiempo las iniciativas actuales y futuras sobre observación de la Tierra.

Эти проекты биологического разнообразия представляют собой важные меры по совершенствованию механизмов защиты и сохранения морской среды, ибо устойчивое использование экосистем лежит в основе процветания и продовольственной безопасности прибрежных сообществ.
Estos proyectos sobre diversidad biológica representan actuaciones importantes para ayudar a mejorar la protección y conservación del medio marino ya que el uso sostenible de los ecosistemas es fundamental para mantener los medios de vida y la seguridad alimentaria de las comunidades costeras.

Подтверждая, что цель учета интересов экосистемы при управлении рыболовством состоит в том, чтобы способствовать долгосрочной продовольственной безопасности и развитию человеческого потенциала, а также обеспечивать эффективное сохранение и устойчивое использование экосистемы и ее ресурсов.
Confirmando que el objetivo de incluir consideraciones relativas al ecosistema en la ordenación es contribuir a la seguridad alimentaria y al desarrollo humano a largo plazo y asegurar la conservación eficaz y la utilización sostenible del ecosistema y sus recursos.

Цель учета экосистемных соображений при управлении рыболовством заключается в том, чтобы способствовать обеспечению долгосрочной продовольственной безопасности и развитию человечества и обеспечить эффективное сохранение и устойчивое использование экосистемы и ее ресурсов.
El objeto de incorporar las consideraciones relativas al ecosistema en la gestión de la pesca es contribuir a la seguridad alimentaria a largo plazo y al desarrollo humano, y garantizar una conservación eficaz y un uso sostenible del ecosistema y sus recursos.

Таким образом, повестка дня по изменению климата и повестка дня по городской окружающей среде пересекаются: повышение качества воздуха, устойчивое использование экосистем, более чистые источники энергии, совершенствование регулирования водных ресурсов и отходов, химические вещества, совершенствование противопаводковых систем- все это дает выгоду как на местном, так и на глобальном уровнях.
Es por ello que la agenda del cambio climático y la agenda del medio ambiente en las ciudades se superponen: la mejor calidad del aire, el uso sostenible de los ecosistemas, la energía menos contaminante, la mejor gestión del agua y de los desechos, los productos químicos, mejores sistemas para prevenir inundaciones, son todas cuestiones que traen beneficios locales y mundiales.

Достижение устойчивого управления экосистемами требует осуществления целого ряда мер, включая устойчивое использование экосистем, расширение возможностей человеческого капитала и обеспечение руководства, осуществление институциональных реформ и внедрение инноваций посредством обмена знаниями, изменения традиционных подходов, прогрессивных методов природоохранного управления, принятия креативных решений и обмена передовым опытом.
El logro de la gestión sostenible de los ecosistemas requiere algunas intervenciones, en particular el uso sostenible de los ecosistemas, el empoderamiento del capital humano y el aporte de liderazgo, la reforma institucional y la innovación mediante el intercambio de conocimientos, la remodelación de los métodos tradicionales, la gobernanza progresiva del medio ambiente, soluciones ingeniosas y el intercambio de las mejores prácticas.

В последние годы вопрос о сохранении и устойчивом использовании экосистем и биологического разнообразия рассматривался в целом ряде форумов.
En los últimos años la cuestión de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y los ecosistemas marinos se ha examinado en una serie de foros.

Более эффективного и экологически устойчивого использования природных экосистем( включая маргинальные земли) для производства продовольствия; и.
Aprovechar los ecosistemas naturales(comprendidas las tierras marginales) de forma más efectiva, eficaz y ecológicamente sostenible en la producción de alimentos; y.

Охрана, восстановление и поощрение устойчивого использования земных экосистем, устойчивое лесопользование, борьба с опустыниванием, приостановление и обращение вспять процесса деградации почв и недопущение дальнейшей потери биологического разнообразия.
Proteger, restablecer y promover el uso sostenible de los ecosistemas terrestres, efectuar una ordenación sostenible de los bosques, luchar contra la desertificación, detener y revertir la degradación de las tierras y poner freno a la pérdida de la diversidad biológica.

А Мобилизовать финансовые ресурсы из всех источников, значительно увеличив их объем, в целях сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и экосистем.
A Movilizar y aumentar de manera significativa los recursos financieros procedentes de todas las fuentes para conservar y utilizar de forma sostenible la diversidad biológica y los ecosistemas.

В течение нескольких десятилетий идет работа по улучшению понимания, сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и экосистем, хотя предстоит сделать еще больше.
Hace ya décadas que viene cobrando impulso un movimiento para mejorar la comprensión, conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica y los ecosistemas, aunque todavía quedan cosas por hacer.

Решение проблем сохранения, регулирования и устойчивого использования лесных экосистем в засушливых районах, а также увеличения их лесного покрова потребует и в дальнейшем проявления политической воли на всех уровнях.
Para resolver los problemas de la conservación, la ordenación y el aprovechamiento sostenible de los ecosistemas forestales de tierras áridas, así como para ampliar la cubierta forestal será necesario que haya una constante voluntad política en todos los niveles.

Совместные планы действий и партнерские связи с многосторонними природоохранными соглашениям, МСОП и другими органами в целях сохранения и устойчивого использования выявленных экосистем, угрожаемых районов и охраны видов, находящихся под угрозой исчезновения.
Planes de acción conjuntos y asociaciones con acuerdos ambientales multilaterales, la UICN y otros órganos, para la conservación y la utilización sostenible de ecosistemas específicos, esferas críticas y protección de especies en peligro.