Que es УЧАСТИЯ СТУДЕНТОВ en Español

• la participación de estudiantes

Ejemplos de uso de Участия студентов en Ruso y sus traducciones al Español

Сохраняется прежний уровень участия студентов- маори в kaupapa- высших учебных заведениях, где обучение ведется на языке маори.
La tasa de participación de los estudiantes maoríes en organizaciones terciarias basadas en kaupapa maori también se ha mantenido estable.

Судебные решения, касающиеся соблюдения« Закона Соломона», ослабляют возможности участия студентов в политической деятельности.
Las sentencias judiciales derivadas de la aplicación de la Ley Solomon disuaden a los estudiantes de participar en actividades políticas.

Резко возрос уровень участия студентов- маори в kaupapa- высших учебных заведениях, где обучение ведется на языке маори.
Ha aumentado espectacularmente la tasa de participación de los estudiantes maoríes en las instituciones terciarias, como las wānanga, basadas en kaupapa māori.

Такое отсутствие средств для покрытия расходов стажеров обусловило низкий уровень участия студентов из развивающихся стран( доля стажеров из развитых стран составляет примерно 90 процентов).
Esa falta de fondos para dar apoyo a los pasantes se ha traducido en una participación especialmente baja de estudiantes de los países en desarrollo(alrededor del 90% de los pasantes procede de países desarrollados).

Связанные с услугами для учащихся и предоставлением им жилья, как правило, финансируются из республиканского бюджета, за исключением финансового участия студентов в покрытии расходов на питание и проживание в общежитиях.
Los servicios a los estudiantes y su alojamiento se financian principalmente con cargo al presupuesto de la República, salvo en aquellos casos en que los alumnos contribuyen económicamente al alojamiento y pensión en residencias.

Такое отсутствие средств для поддержки стажеров привело, в частности, к низкому уровню участия студентов из развивающихся стран( около 80 процентов стажеров прибывают из развитых стран).
Esta falta de fondos para apoyar a los pasantes ha hecho que la participación de estudiantes procedentes de los países en desarrollo sea muy baja(aproximadamente el 80% de los internos procede de los países desarrollados).

К числу основных нерешенных задач относятся задачи по обеспечению равного доступа и равных возможностей в отношении прохождения обучения в университетах и реализации полной университетской автономии, а также всестороннего участия студентов.
The main challenges that remain include ensuring equal access and opportunities for all with respect to universities, and realizing full university autonomy as well as the full participation of students.

Были реализованы меры по созданию единых программ обучения в целях повышения успеваемости и активизации участия студентов в учебном процессе, а также совершенствования научной и практической базы образования.
Se han aplicado criterios del plan de estudios básicos para fortalecer la calidad del aprendizaje y la participación del estudiantado, así como para mejorar los marcos académicos y educativos prácticos.

Фонд Организации Объединенных Наций, Программа развития Организации Объединенных Наций и Федеральный кредитный союз Организации Объединенных Наций обеспечили финансовую поддержку участия студентов из развивающихся и наименее развитых стран.
La Fundación pro Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas prestaron apoyo financiero para la participación de estudiantes de países en desarrollo y menos adelantados.

Судебные решения, касающиеся соблюдения<< Закона Соломона>gt;, ослабляют возможности участия студентов в политической деятельности. В чем смысл самостоятельного мышления, если невозможно действовать в соответствии со своими убеждениями?
Las sentencias judiciales derivadas de la aplicación de la Ley Solomon disuaden a los estudiantes de participar en actividades políticas.¿De qué sirve pensar con independencia si ya no es posible actuar de acuerdo con las convicciones?

Протесты студентов имеют большую воспитательную ценность, поскольку они представляют собой один из первых опытов участия студентов в общественной жизни и защиты ими прав человека.
Las protestas de los estudiantes tienen un gran valor educativo ya que son parte de las primeras experiencias de participación en los asuntos públicos y defensa de los derechos humanos que tienen los estudiantes.

Вечером 29 августа были арестованы четыре члена оппозиционных партий. 30 августа в центре города был арестован один из организаторов демонстрации и на территорию Хартумского университета было введено воинское подразделение, с тем чтобы не допустить участия студентов в демонстрации.
En la tarde del 29 de agosto, cuatro miembros de partidos de la oposición fueron detenidos. El 30 de agosto, uno de los organizadores fue detenido en el centro de la ciudad, al mismo tiempo que efectivos de la policía penetraban en la Universidad de Jartum para impedir que los estudiantes participaran en la manifestación.

Международные агентства развития и другие учреждения, осуществляющие комплексные программы технической помощи, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о финансировании участия студентов в таких курсах с целью укрепления в долгосрочной перспективе местного потенциала стран- партнеров.
Tal vez los organismos de desarrollo internacional y otras instituciones que gestionan programas amplios de asistencia técnica deseen considerar la posibilidad de patrocinar la participación de estudiantes en esos cursos, a fin de reforzar la capacidad local a largo plazo de los países asociados.

Информация о программах и декларациях, которые принимаются Организацией Объединенных Наций и Советом, будет распространяться ассоциацией, которая будет привлекать с этой целью опытных лекторов, разрабатывать конкретные программы по сбору средств и организации поездок и сотрудничать с другими крупными йельскими и нейельскими организациями для активизации участия студентов в обсуждении таких вопросов.
Los programas y las declaraciones aprobadas por las Naciones Unidas y aplicados por el Consejo serán reiterados por la Asociación mediante la contratación de oradores importantes, la organización de actos específicos de recaudación de fondos y programas de viajes, y la colaboración con otras organizaciones clave dentro y fuera del campus universitario para aumentar la participación de los alumnos en estas cuestiones.

Международные агентства развития и другие учреждения, осуществляющие комплексные программы технической помощи, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о более долгосрочном финансировании участия студентов таких курсов с целью укрепления местного потенциала в странах- партнерах.
Los organismos internacionales de desarrollo y otras instituciones que gestionan programas amplios de asistencia técnica tal vez deseen considerar la posibilidad de auspiciar la participación de alumnos en esos cursos como medida para fortalecer a más largo plazo la capacidad local en países asociados.

Ямайка полностью поддерживает работу Департамента по охвату молодежи; она приветствует усилия Департамента, направленные на создание благоприятных условий для участия студентов из развивающихся и наименее развитых стран в конференции" Глобальная модель Организации Объединенных Наций" и настоятельно призывает его оказать содействие в организации их участия в других инициативах, ориентированных на молодежь, в том числе в ежегодной студенческой конференции по правам человека.
Jamaica expresa su pleno apoyo al trabajo del Departamento para acercarse a los jóvenes; acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Departamento para facilitar la participación de los estudiantes procedentes de países en desarrollo y países menos adelantados en el ModelONU Mundial y lo insta a que facilite la asistencia a otras iniciativas centradas en la juventud, como la conferencia anual de estudiantes sobre los derechos humanos.

Эта конференция была устроена министерством иностранных дел при участии ведущих национальных университетов и португальских судей, работающих в международных судах, и была открыта для участия студентов и всех тех, кто интересуется вопросами международного права и международных отношений.
Organizó la Conferencia el Ministerio de Relaciones Exteriores con la participación de las principales universidades nacionales y de magistrados portugueses e internacionales, y estuvo abierta a la participación de estudiantes y otras personas interesadas en el tema del derecho internacional y las relaciones internacionales.

В феврале 2007 года Трибуналу было выплачено 213 645 евро, в мае 2008 года-- 128 400 евро, а в июне 2009 года-- 80 000 евро на нужды финансирования программы стажировок Трибунала, организации региональных семинаров и участия студентов из развивающихся стран в летней академии, устраиваемой Международным фондом по международному праву.
Se pagaron al Tribunal 213.645 euros en febrero de 2007, 128.400 euros en mayo de 2008 y 80.000 euros en junio de 2009 para financiar el programa de pasantías del Tribunal, la organización de talleres regionales y la participación de estudiantes de países en desarrollo en la academia de verano organizada por la Fundación Internacional para el Derecho del Mar.

Отдаленные районы Королевства являются объектом особого внимания, в том что касается равного права на образование, строительства школьных зданий и различного рода специализированных предметов в системе среднего школьного образования. Кроме того, учителям предлагаются возможности переподготовки и имеются молодежные проекты, направленные на поощрение участия студентов в жизни школ и в общественной жизни путем создания студенческих советов и смешанных советов" родители/ учителя".
Las regiones alejadas de el Reino cuentan con una atención educativa excelente en lo que respecta a la igualdad en la educación, la construcción de edificios y escuelas, la diversificación de las ramas optativas en la educación secundaria, además de la capacitación y formación de los educadores y educadoras y la realización de proyectos para la juventud que refuercen la participación de el alumno en la vida escolar y pública a través de la reactivación de los consejos de alumnos y los consejos de padres y educadores.

После подписания меморандума о взаимопонимании между Трибуналом и КОИКА в 2007 году Трибуналу должна поступить дополнительная сумма в 213 645 евро для финансирования программы стажировки Трибунала, организации региональных практикумов и участия студентов из развивающихся стран в летней академии, организованной Международным фондом по морскому праву.
A raíz de la firma de un memorando de entendimiento entre el Tribunal y KOICA, una suma adicional de 213.645 euros es pagadera al Tribunal en 2007 con objeto de financiar su programa de pasantías, la organización de seminarios regionales y la participación de estudiantes de países en desarrollo en los cursos de verano organizados por la Fundación Internacional para el Derecho del Mar.

После подписания меморандума о взаимопонимании между Трибуналом и КОИКА Трибуналу в феврале 2007 года была выплачена дополнительная сумма в размере 213 645 евро для финансирования программы стажировок Трибунала, организации региональных семинаров и участия студентов из развивающихся стран в Летней академии, организованной Международным фондом по международному праву.
A raíz de la firma de un memorando de entendimiento entre el Tribunal y KOICA, una suma adicional de 213.645 euros se pagó a el Tribunal en febrero de 2007 con objeto de financiar su programa de pasantías, la organización de seminarios regionales y la participación de estudiantes de países en desarrollo en los cursos de verano organizados por la Fundación Internacional para el Derecho de el Mar.

С другой стороны важно также подчеркнуть участие студентов в специальных культурных программах различных учреждений в качестве вклада в их общее развитие.
Por otra parte, es importante destacar la presencia de estudiantes incorporados a los programas especiales en la vida cultural de las instituciones como contribución a su formación integral.

В том же 1999 году 95 908 детей в возрасте 6 лет были охвачены обучением в общинных центрах дошкольного образования( ОЦДО), которое проводилось при участии студентов педагогических училищ, готовящих преподавателей для предначального уровня образования.
Con la modalidad participativa de los Centros Comunitarios de Educación Preescolar(CENACEP), en 1999 se atendieron 95.908 niños de seis años, para lo cual se contó con la participación de estudiantes de escuelas normales de párvulos.

Активно используются концерты, интеллектуальные игры, состязания в юморе и находчивости, конкурсы художественного творчества, диспуты на социально значимые темы с участием студентов высших учебных заведений.
Se utilizan ampliamente los conciertos, los juegos intelectuales, las competencias de humor e ingenio, los concursos de pintura y los debates sobre temas de importancia social con la participación de estudiantes de los institutos de enseñanza superior.

Председатель Генеральной Ассамблеи выступил также на двух организованных Департаментом в 2006 году мероприятиях с участием студентов-- по случаю Международного дня мира и Дня прав человека.
La Presidenta de la Asamblea también pronunció alocuciones en dos actos organizados por el Departamento de Información Pública en 2006, a los que asistieron estudiantes: el Día Internacional de la Paz y el Día de los Derechos Humanos.

Также им была организована серия мероприятий в римских университетах по теме" Права человека- от теории к практике", в которых принимали участие студенты, преподаватели, руководящие работники государственных органов и представители НПО и гражданского общества в целом.
También organizó una serie de encuentros en universidades romanas sobre el tema de los derechos humanos en la teoría y en la práctica, con la participación de estudiantes, profesores, altos funcionarios y representantes de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil en general.

Специальный докладчик приветствует недавнее учреждение Высокого совета по образованию- консультативного органа под председательством Его Величества Короля, который предусматривает участие студентов и учителей наряду с другими заинтересованными сторонами, а также создание Национальной обсерватории по правам ребенка, Консультативного совета по правам человека и Уполномоченного по правам человека.
El Relator Especial acogió con satisfacción la reciente creación del Consejo Superior de Educación, un órgano consultivo presidido por Su Majestad el Rey, que prevé la participación de estudiantes y profesores, además de otros interesados pertinentes, y el establecimiento del Observatorio Nacional de los Derechos del Niño, el Consejo Consultivo de Derechos Humanos y el Defensor del Pueblo.

В его рамках проведены ток-шоу на национальном канале телевидения с участием студентов ВУЗов республики и серия тренингов для студентов педагогических специальностей по проблемам насилия в отношении женщин, включая семейное насилие и толерантное поведение.
En este marco se han realizado programas de entrevistas en el canal de la televisión nacional que han contado con la participación de estudiantes de centros de enseñanza superior de la República, así como una serie de sesiones de capacitación dirigidas a estudiantes de pedagogía sobre el problema de la violencia contra la mujer, incluida la violencia familiar y la actitud tolerante.

В августе 2007 года в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по разоружению в Саппоро был проведен дискуссионный форум на тему о том, как добиться мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия, с участием студентов местного университета.
En agosto de 2007, con ocasión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cuestiones de Desarme, celebrada en Sapporo, se debatió en un foro la manera de lograr un mundo en paz y libre de armas nucleares, con la participación de estudiantes universitarios locales.

Генеральной прокуратурой, Министерствами здравоохранения и внутренних дел, Агентством по контролю за наркотиками при Президенте Республики Таджикистан был проведен Круглый стол по профилактике правонарушений и преступности среди несовершеннолетних с участием студентов и преподавателей университетов.
La Fiscalía General, el Ministerio de Salud, el Ministerio del Interior y el Organismo de lucha contra los estupefacientes, adscrito al Presidente de Tayikistán, celebraron una mesa redonda sobre la prevención de las infracciones y delitos entre los menores, con la participación de alumnos y profesores de Universidad;