Que es УЧРЕЖДЕНИИ ГРУППЫ en Español

• establecer un grupo
• crear un grupo
• el establecimiento de un grupo

Ejemplos de uso de Учреждении группы en Ruso y sus traducciones al Español

Было принято решение об учреждении группы высокого уровня для разработки условий создания союза.
Se acordó crear un grupo de alto nivel que preparara las condiciones para constituir la Unión.

Китай приветствует выдвинутое Генеральным секретарем предложение об учреждении группы экспертов высокого уровня.
China celebra la propuesta del Secretario General de crear un grupo de alto nivel de personalidades eminentes.

Проект решения об учреждении группы имплементационной поддержки Конвенции.
Proyecto de decisión sobre el establecimiento de una dependencia de apoyo para la aplicación de la Convención.

На состоявшейся в сентябре встрече с Генеральным директором ЮНЕСКО было принято решение об учреждении Группы друзей культуры и развития.
En la reunión de septiembre con el Director General de la UNESCO se estableció un grupo de amigos de la cultura y el desarrollo.

И поэтому он сожалеет, что было отклонено его предложение об учреждении группы правительственных экспертов открытого состава на этот счет.
Por consiguiente, lamenta que se haya rechazado su propuesta de establecer un Grupo de Expertos Gubernamentales de composición abierta encargado de la cuestión.

Соглашение сторон об учреждении группы экспертов для выработки авторитетного, не носящего обязательный характер заключения о статусе спорных районов;
El acuerdo entre las partes de establecer un grupo de expertos para que emita una opinión autorizada y no vinculante sobre la situación de las zonas objeto de controversia;

В Совете Европы 1 мая 1999 года вступило в силу расширенное рамочное соглашение об учреждении Группы государств по борьбе с коррупцией( ГРЕКО).
En el Consejo de Europa, el acuerdo parcial ampliado que estableció el Grupo de Estados contra la Corrupción entró en vigor el 1° de mayo de 1999.

Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос об учреждении группы экспертов для изучения путей и средств достижения большей сопоставимости представляемых государствами данных.
La Asamblea General debe considerar la posibilidad de establecer grupos de expertos para estudiar medios y arbitrios de asegurar una mayor comparabilidad de los datos suministrados por los Estados.

В результате к Комитету обращается просьба утвердить предлагаемый состав группы в том виде, в котором он приведен в документе A/ 54/ 483, без согласования вопросов об учреждении группы или определении ее круга ведения.
En consecuencia, se espera que la Comisión apruebe la composición que se propone para el grupo en el documento A/54/483 sin que se haya llegado a un acuerdo sobre el establecimiento del grupo ni sobre su mandato.

Мы также поддерживаем предложение Генерального секретаря об учреждении группы видных деятелей и готовы продолжать вносить свой вклад и играть свою роль в интересах достижения этой цели.
También respaldamos la iniciativa del Secretario General de crear un grupo de personalidades eminentes y estamos dispuestos a seguir contribuyendo y a desempeñar el papel que nos corresponde con ese fin.

В письмах от 31 июля 1998 года Генеральный секретарь информировал Председателя Генеральной Ассамблеи, Председателя Совета Безопасности и первого и второго премьер-министров Камбоджи об учреждении Группы, ее мандате и ее составе.
En cartas idénticas de fecha 31 de julio de 1998, el Secretario General informó al Presidente de la Asamblea General, al Presidente del Consejo de Seguridad y al Primer y Segundo Primer Ministro de Camboya acerca del establecimiento del Grupo, su mandato y su composición.

Казахстан поддерживает предложение Генерального секретаря об учреждении группы высокого уровня для рассмотрения нынешних проблем, угрожающих миру и с целью усиления системы Организации Объединенных Наций.
Kazajstán apoya la propuesta del Secretario General de crear un grupo de alto nivel para examinar los retos actuales para la paz y la seguridad internacionales y fortalecer el sistema de las Naciones Unidas.

Была достигнута договоренность об учреждении группы друзей сопредседателей для подготовки<< дорожной карты>gt; будущей работы Комитета, которая будет предусматривать разработку стратегии включения крупных проектов в деятельность Комитета.
Se acordó establecer un grupo de amigos de la presidencia que elaborara una hoja de ruta para la labor futura del Comité, la cual abarcaría, entre otras cosas, la elaboración de una estrategia dirigida a incorporar proyectos importantes en los trabajos del Comité.

В резолюции 53/ 242 Генеральная Ассамблея поддержала предложение Генерального секретаря об учреждении Группы по рациональному природопользованию в соответствии с рекомендацией Целевой группы по окружающей среде и населенным пунктам.
En su resolución 53/242, la Asamblea General aprobó la propuesta del Secretario General de que se creara un Grupo de Gestión Ambiental, conforme a lo recomendado por el Equipo de Tareas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos.

Вторая возможная мера заключается в учреждении группы международных экспертов, назначаемых Генеральным секретарем, задача которой будет состоять в проведении оценки соответствующего экологического ущерба.
Una segunda medida podría consistir en establecer un grupo de expertos independientes nombrado por el Secretario General para realizar una evaluación de los daños ambientales en cuestión.

Ссылаясь на положения своего решения 5/ CP. 7, в котором она, в частности, постановила рассмотреть вопрос об учреждении группы экспертов по наименее развитым странам, включая ее круг ведения, с учетом географической сбалансированности.
Recordando lo dispuesto en su decisión 5/CP.7, en que, entre otras cosas, decide que en su período de sesiones actual se debería examinar la posibilidad de establecer un grupo de expertos de los países menos adelantados, así como su mandato, teniendo en cuenta el equilibrio geográfico.

Бангладеш работает над укреплением механизма межведомственной координации в целях более эффективного соблюдения своих отчетных обязательств; оно присоединяется в принципе к проекту решения об учреждении группы имплементационной поддержки Конвенции.
Bangladesh se esfuerza por reforzar el mecanismo de coordinación interinstitucional para atender mejor sus obligaciones en materia de presentación de informes; se adhiere en principio al proyecto de decisión para establecer una dependencia de apoyo para la aplicación de la Convención.

Багамские Острова принимают к сведению заявление Генерального секретаря об учреждении Группы высокого уровня по глобальной устойчивости для выработки нового видения жизнеспособного, благополучного и устойчивого будущего для всех.
Las Bahamas han tomado nota del anuncio del Secretario General de la creación de un Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial como proyecto para un futuro plácido, próspero y sostenible para todos.

Отмечая важность создания основы для решения вопроса о государственном долге развивающихся стран на международном уровне, оратор говорит, что заслуживает рассмотрения предложение об учреждении группы экспертов для изучения проблемы задолженности и выработки рекомендаций.
Tras tomar nota de que es importante establecer un marco para abordar la deuda soberana internacional de los países en desarrollo, dice que merece examinarse la propuesta de establecer un grupo de expertos para estudiar la cuestión de la deuda y formular recomendaciones.

Поэтому Непал заявляет о своей готовности поддержать проект резолюции об учреждении группы экспертов для изучения путей и средств недопущения накопления такого оружия и сокращения его запасов и оборота, который должен быть представлен Японией.
Por lo tanto, Nepal está dispuesto a apoyar el proyecto de resolución que va a presentar el Japón, que se refiere al establecimiento de un grupo de expertos para que examine los medios y arbitrios para prevenir y reducir la acumulación y la circulación de ese tipo de armas.

Поэтому было бы целесообразно созвать совещание высокого уровня, на котором международное сообщество могло бы заявить о своем отношении к всемирному терроризму, и решение об учреждении Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и изменениям заслуживает всяческой похвалы.
Por consiguiente, sería recomendable que se convocara una conferencia de alto nivel para expresar la reacción de la comunidad internacional frente al terrorismo mundial y debe aplaudirse la decisión de crear un Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio.

Он позитивно оценил решение Генерального секретаря об учреждении Группы и проведении обзора всей деятельности ЮНКТАД и призвал в скорейшем порядке организовать обсуждения на основе доклада ввиду проведения ЮНКТАД XII в 2008 году.
Encomió la decisión del Secretario General de establecer el Grupo para examinar todas las actividades de la UNCTAD y pidió que se acelerasen los debates basados en el informe con la vista puesta en la celebración de la XII UNCTAD en 2008.

При учреждении группы экспертов или рабочей группы ИКТ определяет ее круг ведения, который включает план работы, крайний срок для представления документов, критерии отбора членов группы экспертов или рабочей группы и необходимые бюджетные потребности.
Al establecer un grupo de expertos o grupo de trabajo, el CET determinará sus atribuciones, lo que incluirá un plan de trabajo, el plazo para la presentación de documentos, los criterios para la selección de sus miembros y las necesidades presupuestarias correspondientes.

В этой связи Алжир полностью поддерживает предложение Генерального секретаря об учреждении группы правительственных экспертов для изучения вопроса о взаимосвязи между разоружением и развитием в современном международном контексте, а также о будущей роли Организации Объединенных Наций в этой области.
En ese sentido, Argelia brinda su apoyo total a la propuesta del Secretario General de crear un grupo de expertos gubernamentales para estudiar la relación entre el desarme y el desarrollo en el actual contexto internacional, como también el futuro papel de las Naciones Unidas en esa materia.

Глава делегации сообщила об учреждении группы по управлению проектами для аудита всех международных договоров, участником которых являются Багамские Острова, в целях выявления обязательств по представлению докладов и приветствовала при этом предложения о технической помощи.
La Jefa de la Delegación indicó que se estaba estableciendo un equipo de gestión de proyectos para realizar una auditoría de todos los tratados internacionales en los que el país era parte, a fin de determinar las obligaciones en materia de presentación de informes y aceptar ofertas de asistencia técnica.

В связи с этим она поддерживает предложение Генерального секретаря об учреждении Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития с целью усиления координации политики в Центральных учреждениях и повышения эффективности оперативной деятельности на местах.
Al respecto, acoge con agrado la propuesta del Secretario General sobre el establecimiento de un grupo de las Naciones Unidas para el desarrollo para mejorar la coordinación de políticas a nivel de la Sede y la eficacia de las actividades operacionales sobre el terreno.

На этом заседании Комиссия назначила двух представителей и приступила к подготовке поправок к решению об учреждении группы экспертов для контроля за выполнением Пересмотренного плана действий по удовлетворению образовательных потребностей рома.
Fue en esa reunión cuando la Junta Romaní propuso a sus dos representantes; además, la Junta ha estado preparando modificaciones a la Decisión sobre la creación de un Equipo de Expertos para vigilar la aplicación(ejecución) del Plan de Acción Revisado de Bosnia y Herzegovina sobre las necesidades educacionales de la población romaní.

Отмечает решение второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции об учреждении группы правительственных экспертов с двумя отдельными координаторами для обсуждения соответственно путей и средств рассмотрения вопроса о взрывоопасных остатках войны и дальнейшего изучения вопроса о непротивопехотных минах;
Toma conocimiento del mandato de la Segunda Conferencia de examen de que se establezca un grupo de expertos gubernamentales con dos coordinadores diferentes para examinar los medios de abordar la cuestión de los restos explosivos de guerra y para examinar más a fondo la cuestión de las minas diferentes de las minas antipersonal, respectivamente;

Выводы Основываясь на результатах рекомендаций совещаний и консультаций, проведенных с целью повышения эффективности и действенности КНТ, КС 5 должна принять решение об учреждении группы экспертов и ученых высокого уровня по опустыниванию и засухе для оказания поддержки и содействия улучшению работы КНТ.
Basándose en los resultados y recomendaciones de las reuniones y consultas para mejorar la eficiencia y eficacia del CCT, en su quinto período de sesiones la Conferencia de las Partes debería adoptar la decisión de establecer un grupo de expertos y científicos de alto nivel sobre la desertificación y la sequía con objeto de apoyar y ayudar a mejorar la labor del CCT.

При учреждении Группы по обзору хода осуществления во исполнение упомянутой резолюции Конференция не указывала никаких особых процедур, которые регулировали бы деятельность этой Группы, и не предоставляла ей никаких конкретных полномочий по принятию решений относительно ее собственных правил процедуры, касающихся порядка ее работы.
La Conferencia, al establecer el Grupo de examen de la aplicación con arreglo a lo dispuesto en esa resolución, no señaló que se instituirían procedimientos especiales para sus actividades ni se confirió específicamente al Grupo de examen de la aplicación la autoridad para decidir sobre su propio reglamento para la realización de su labor.