Que es УЧРЕЖДЕНИИ ДОЛЖНОСТИ en Español

• establecer un puesto
• crear el cargo
• crear un puesto
• el establecimiento del puesto
• la creación del cargo

Ejemplos de uso de Учреждении должности en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение об учреждении должности помощника.
PROPUESTA DE CREACIÓN DE UN PUESTO DE ALTO.

Указ Президента Республики Казахстан от 19 сентября 2002 года№ 947" Об учреждении должности Уполномоченного по правам человека";
Decreto presidencial Nº 947, de 19 de septiembre de 2002, sobre el establecimiento del cargo de Comisionado para los Derechos Humanos;

В то время вопрос об учреждении должности заместителя главы Миссии не рассматривался.
En ese momento no se consideró la posibilidad de crear el cargo de Jefe Adjunto de la Misión.

Первый вопрос касается моего предложения об учреждении должности первого заместителя Генерального секретаря.
La primera se refiere a mi propuesta de establecer el cargo de Vicesecretario General.

Учитывая вышеизложенное, Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложением об учреждении должности Директора Отдела политики и программ на уровне Д1.
En vista de lo que precede, la Comisión Consultiva recomienda aceptar la propuesta de establecer un puesto de D-1 para un Director de la División de Políticas y Programas.

Поэтому Гайана приветствует решение об учреждении должности верховного комиссара по правам человека.
Por lo tanto, Guyana celebra la decisión de crear el cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

B Предварительно- в зависимости от решения Генеральной Ассамблеи по рекомендации об учреждении должности первого заместителя Генерального секретаря.
B Cifras provisionales, en espera de una decisión de la Asamblea General respecto de la recomendación de establecer un puesto de Vicesecretario General.

КПР приветствовал законопроект об учреждении должности омбудсмена по делам детей в рамках Управления омбудсмена Нидерландов.
El CRC celebró el proyecto de ley sobre el establecimiento del puesto de Ombudsman de la infancia en la Oficina del Ombudsman de los Países Bajos.

Г-н ДИН( Специальный административный район Гонконг) дает некоторые уточнения об учреждении должности Уполномоченного по защите персональных данных.
El Sr. DEAN(Región Administrativa Especial de Hong Kong) da algunas precisiones sobre la creación del cargo de Comisionado para la protección de los datos personales.

Комитет приветствует проект закона об учреждении должности омбудсмена по делам детей в рамках Управления омбудсмена Нидерландов.
El Comité saluda el proyecto de ley sobre el establecimiento del puesto de Ombudsman de la infancia en la Oficina del Ombudsman de los Países Bajos.

Учитывая имеющийся штат Службы, Комитет не рекомендует принимать предложение об учреждении должности сотрудника по программам на уровне С4.
En vista de la capacidad existente en el Servicio, la Comisión no recomienda que se acepte la propuesta de crear el puesto de Oficial de Programas de categoría P-4.

Поправка отражает решение Правления Пенсионного Фонда об учреждении должности исполняющего свои обязанности на условиях полной занятости Представителя по вопросам инвестирования активов Фонда.
Para reflejar la decisión del Comité Mixto de crear un puesto de Representante a tiempo completo para la inversión de los activos de la Caja.

В марте Комитет получил обновленную информацию по реформам в сфере управления и обсудил предложение об учреждении должности помощника Верховного комиссара( по вопросам защиты).
En marzo, el Comité recibió un informe de actualización sobre las reformas de la gestión y examinó la propuesta de crear un puesto de Alto Comisionado Auxiliar(Protección).

Г-н ГИЛЬЕН( Перу) подчеркивает тот интерес, который вызвал вопрос об учреждении должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Sr. GUILLEN(Perú) destaca el interés que ha suscitado la cuestión de la creación de un cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Консультативный комитет рекомендует принять предложения, изложенные в предыдущем пункте, за исключением предложения об учреждении должности младшего дизайнера- графика на уровне С-- 2.
La Comisión Consultiva recomienda aceptar las propuestas enunciadas en el párrafo precedente, con la excepción de la propuesta de establecer un puesto de P-2 para un Diseñador Gráfico Adjunto.

Комитет приветствует недавнее принятие закона об учреждении должности омбудсмена, а также начало процесса создания национальной комиссии по правам человека.
El Comité acoge con agrado la reciente ley por la que se establece el puesto de ombudsman y la creación de una Comisión Nacional de Derechos Humanos.

С учетом успешной работы, проводимой Верховным комиссаром ОБСЕ по делам меньшинств, необходимо изучить предложение об учреждении должности верховного комиссара ОБСЕ по вопросам миграции.
A la vista del éxito de la labor realizada por el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, debe considerarse la idea de establecer un puesto de alto comisionado de la OSCE para la migración.

Цели этого проекта резолюции согласуются с решением Кофи Аннана об учреждении должности Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира.
Los objetivos de este proyecto de resolución, coinciden con la decisión del Sr. Kofi Annan de crear un puesto de Asesor Especial del Secretario General para el Deporte al servicio del Desarrollo y la Paz.

Если представительство мобилизует у доноров дополнительные средства на программы развития, появится возможность рассмотреть вопрос об учреждении должности представителя- резидента по стране.
En caso de que la oficina reúna recursos adicionales de donantes para los programas de desarrollo será posible considerar la posibilidad de establecer un cargo de Representante Residente del PNUD en el país.

Он также хотел бы получить дополнительную информацию об учреждении должности административного сотрудника уровня С3 в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.
También desearía recibir información adicional acerca de la solicitud de establecer un puesto de Oficial Administrativo, de categoría P-3, en la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

На дату написания настоящего доклада Генеральная Ассамблея еще не приняла решение по рекомендации Генерального секретаря об учреждении должности первого заместителя Генерального секретаря.
En los momentos en que se redactó el presente informe, la Asamblea General aún no había tomado medidas respecto de la recomendación del Secretario General de que se estableciera un puesto de Vicesecretario General.

Это заявление было рассмотрено Генеральным секретарем, и его замечания по вопросу об учреждении должности первого заместителя Генерального секретаря изложены в его втором докладе.
La Comisión Consultiva ha examinado la exposición, y sus observaciones sobre la cuestión de la creación del puesto de Vicesecretario General figuran en su segundo informe.

Члены Комитета выразили удовлетворение в связи с намерением правительства укрепить национальный механизм и поинтересовались, рассматривался ли вопрос об учреждении должности омбудсмена по вопросам равенства.
Los miembros encomiaron la intención del Gobierno de fortalecer el mecanismo nacional y preguntaron si se había considerado la posibilidad de crear el cargo de mediador para la igualdad.

Предложение об учреждении должности верховного комиссара по правам человека явилось таким спорным вопросом на Всемирной конференции по правам человека, что к нему пришлось вернуться на данной сессии для принятия мер.
La propuesta de crear el cargo de alto comisionado de derechos humanos fue una cuestión tan contenciosa en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos que se la remitió a este período de sesiones, para acción.

Такой подход ЮНЕП к секретариату Конвенции о биологическом разнообразии уже нашел отражение в учреждении должности руководителя Постоянного секретариата на уровне сотрудника старшего звена в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Este enfoque del PNUMA respecto de la Secretaría del Convenio sobre la Biodiversidad ya se ha visto reflejado en el establecimiento del puesto de jefe de la Secretaría Permanente como un puesto de categoría superior en el sistema de las Naciones Unidas.

E Генеральный секретарь снял свое предложение об учреждении должности C- 4 в Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане; приведенная сумма отражает соответствующее сокращение сметных расходов.
E El Secretario General ha retirado su propuesta de establecer un puesto de P-4 en el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP); la cifra refleja la reducción consiguiente de las estimaciones.

Его делегация поддерживает также предложение об учреждении должности первого заместителя Генерального секретаря и выскажет свои замечания по поводу финансовых и административных последствий этой меры после того, как Генеральная Ассамблея примет окончательное решение по данному вопросу.
Su delegación apoya asimismo la propuesta de establecer un puesto de Vicesecretario General, y habrá de formular sus observaciones sobre las consecuencias financieras y administrativas de esa medida una vez que la Asamblea General haya tomado decisión definitiva sobre el tema.

Члены Ассамблеи не пришли к единому мнению по вопросу об учреждении должности Специального советника по ответственности за защиту и не приняли какоголибо решения по самому вопросу ответственности за защиту. Это сложный политический вопрос, требующий интенсивных переговоров.
La Asamblea no alcanzó un acuerdo sobre el establecimiento del puesto de Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger y todavía no ha decidido sobre la propia cuestión de la responsabilidad de proteger, que tiene un carácter políticamente delicado y conlleva intensas negociaciones.

Наконец, делегация Ирака не согласна с предложением об учреждении должности класса Д- 1 в Административной канцелярии Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционного обслуживания, поскольку эта должность первоначально предназначалась для Секретаря Специального комитета.
Por último, la delegación del Iraq no concuerda con la propuesta de establecer un puesto de categoría D-1 para el Oficial Ejecutivo del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, pues ese puesto fue asignado inicialmente al Secretario del Comité Especial.

Мы приветствуем и поддерживаем предложение Генерального секретаря об учреждении должности заместителя Генерального секретаря, на которого будет возложена особая задача обеспечения успеха деятельности и программ в рамках функциональных секторов и подразделений Секретариата.
Celebramos y apoyamos la propuesta del Secretario General de crear el cargo de Vicesecretario General, funcionario que tendrá el cometido particular de asegurar el éxito de las actividades y los programas que transcienden sectores funcionales y dependencias de la Secretaría.