Que es УЧРЕЖДЕНИЯ И МЕХАНИЗМЫ en Español

• instituciones y mecanismos
• organismos y mecanismos
• instituciones y los instrumentos
• mecanismos e instituciones

Ejemplos de uso de Учреждения и механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждения и механизмы переходного периода.
Instituciones y modalidades de la transición.

Многосторонние учреждения и механизмы.
E INSTITUCIONES E INSTRUMENTOS MULTILATERALES.

II. Учреждения и механизмы Лиги арабских государств.
II. Organismos y mecanismos de la Liga de los Estados Árabes.

Многосторонние учреждения и механизмы в рамках социального измерения.
Las instituciones e instrumentos multilaterales en su dimensión social.

Учреждения и механизмы финансирования и другие доноры;
Organismos y mecanismos de financiación y otros donantes;

Финансовые учреждения и механизмы финансирования, а также другие доноры;
Los organismos y mecanismos de financiación y otros donantes;

Учреждения и механизмы должны действовать, опираясь на логичную правовую базу.
Las instituciones y los mecanismos deben operar en un marco jurídico lógico.

Она отметила, что различные учреждения и механизмы федерального, местного и муниципального уровней занимаются вопросами несопровождаемых детей.
Señaló que diversas instituciones y mecanismos a nivel federal, local y municipal trabajan en el tema de los niños que viajan solos.

Учреждения и механизмы финансирования и другие доноры( УФ, доноры);
Organismos y mecanismos de financiación y otros donantes(OF y donantes);

Не может быть никакого сомнения в том, что существующие международные учреждения и механизмы слишком перегружены для того, чтобы должным образом решать эти проблемы.
No cabe duda de que las instituciones y mecanismos internacionales existentes se ven abrumados para abordar de manera adecuada esos acontecimientos.

Другие учреждения и механизмы защиты прав человека.
Otras instituciones y mecanismos para la protección de los derechos humanos.

Вместо этого могут создаваться национальные учреждения и механизмы, которые будут использованы для осуществления и регулирования процессов реституции.
Otra posibilidad es crear y establecer mecanismos e instituciones nacionales que atiendan y administren los procesos de restitución.

Другие учреждения и механизмы по защите прав человека.
Otras instituciones y mecanismos para la protección de los derechos humanos.

Чтобы преодолеть эти проблемы, различные международные учреждения и механизмы призывают многосторонние и государственные органы включать гендерные аспекты во все стратегии и программы.
Para superar estas limitaciones, diversas instituciones e instrumentos internacionales exhortan a las entidades multilaterales y gubernamentales a integrar las perspectivas de género en todas las políticas y programas.

Региональные учреждения и механизмы необходимо более эффективно встроить в структуру глобального экономического управления.
Los arreglos e instituciones regionales deben integrarse mejor en el marco de gobernanza económica mundial.

Следует поощрять страны, пострадавшие от конфликта, к тому, чтобы они создавали эффективные национальные учреждения и механизмы, такие, как национальная комиссия по делам детей, для обеспечения того, чтобы интересы детей занимали видное место в общенациональной повестке дня.
Habría que alentar a los países afectados por conflictos a establecer instituciones y mecanismos nacionales eficaces, como una comisión nacional de la infancia, para garantizar que los intereses de los niños tuvieran prioridad en la agenda nacional.

Многие учреждения и механизмы, как входящие, так и не входящие в систему Организации Объединенных Наций, занимаются этой проблематикой.
Varias instituciones y mecanismos del sistema de las Naciones Unidas o no pertenecientes a él están ocupándose de la cuestión.

Таким образом, необходимо создать учреждения и механизмы, поощряющие активное участие людей, чтобы обеспечить транспарентный и подотчетный мониторинг и оценку.
Así pues, se deben establecer instituciones y mecanismos que promuevan la participación activa de la población para garantizar la transparencia y responsabilidad en el seguimiento y la evaluación.

Учреждения и механизмы, обеспечивающие генерирование и распространение знаний, не могут полагаться лишь на рыночные механизмы..
Las instituciones y mecanismos que generan y difunden conocimientos no pueden depender exclusivamente de los mecanismos de mercado.

Правительства создали также учреждения и механизмы специально для осуществления программ, о приверженности которым страны заявили на Встрече на высшем уровне.
También han creado instituciones y mecanismos con funciones específicas en la ejecución de programas en relación con los cuales los países contrajeron compromisos en la Cumbre.

Учреждения и механизмы по защите прав человека, такие как Национальная комиссия по правам человека, должны быть эффективными, независимыми и беспристрастными.
Las instituciones y los mecanismos para proteger los derechos humanos, como la Comisión Nacional de Derechos Humanos, tendrían que funcionar de modo eficaz, independiente e imparcial.

Многие правительства также создали учреждения и механизмы, конкретно несущие ответственность за осуществление программ, о приверженности которым страны заявили на Встрече на высшем уровне.
Numerosos gobiernos establecieron asimismo instituciones y mecanismos encargados concretamente de aplicar los programas a los que los países se habían adherido en la Cumbre.

Оратора интересует, как международное сообщество может повысить эффективность своих действий по обеспечению защиты прав детей в таких кризисных ситуациях и каким образом соответствующие учреждения и механизмы могут улучшить координирование своих действий.
El orador se pregunta de qué manera la comunidad internacional puede mostrarse más eficaz para asegurar la protección de los derechos de los niños en este tipo de situaciones y cómo pueden los organismos y mecanismos pertinentes coordinar mejor sus actividades.

Региональные учреждения и механизмы могут вносить вклад в укрепление нынешней архитектуры глобального экономического управления.
Los arreglos y las instituciones regionales tienen la capacidad de reforzar la estructura actual de la gobernanza económica mundial.

Наши учреждения и механизмы и их членский состав, финансовые вопросы и методы работы нуждаются в серьезной переоценке и реформе.
Nuestros mecanismos e instituciones, su composición, consecuencias financieras y métodos de trabajo necesitan una profunda revisión y reorganización.

Самые разнообразные группы, учреждения и механизмы, преследующие свои особые интересы, проводят связанную с лесами деятельность на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Una serie de grupos de interés, instituciones e instrumentos especiales tienen relación con los bosques a nivel nacional, regional y mundial.

Подобные учреждения и механизмы должны расширять возможности местных органов управления и общин и способствовать установлению партнерских отношений между правительством и заинтересованными сторонами на местном уровне.
Tales instituciones y mecanismos deben empoderar la estructura de gobierno y las comunidades locales y fomentar la creación de asociaciones entre el gobierno y los interesados locales.

В случае, если существующие учреждения и механизмы в состоянии надлежащим образом решать эти проблемы, для содействия реституции выделяются необходимые ресурсы.
En los casos en los que instituciones y mecanismos existentes pudieran resolver de manera adecuada estos problemas, se pondrá a disposición recursos suficientes para facilitar la restitución.

Пакистан отметил учреждения и механизмы, действующие под контролем судебной, законодательной и исполнительной ветвей власти в целях поощрения и защиты прав человека.
Tomó nota de las instituciones y los mecanismos de que disponían los poderes ejecutivo, legislativo y judicial de Portugal para promover y proteger los derechos humanos.

Государству- участнику следует укрепить учреждения и механизмы защиты прав инвалидов посредством обеспечения межведомственной координации и принятия конкретных мер по борьбе с множественной дискриминацией.
El Estado parte debiera fortalecer las instituciones y mecanismos de protección de los derechos de las personas con discapacidad a través de la coordinación interinstitucional y medidas concretas contra la discriminación múltiple.