Que es УЧРЕЖДЕНИЯ ОТМЕЧАЮТ en Español

• organismos señalan
• organismos observan
• los organismos sugieren
• los organismos indican

Ejemplos de uso de Учреждения отмечают en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждения отмечают, что в остальных частях Сомали идет процесс перехода от кризиса к восстановлению.
Los organismos señalan que las restantes regiones de Somalia experimentan un proceso de transición de la crisis a la recuperación.

ОИГ исправила большинство ошибок, обнаруженных в проектном варианте, и учреждения отмечают, что их замечания в основном были приняты к сведению.
En la mayoría de los casos la Dependencia había corregido los errores detectados en el borrador de informe, y los organismos indicaron que en general sus observaciones se habían tomado en cuenta.

Учреждения отмечают, что необходимо обеспечить бóльшую ясность в отношении детализации и характера информации, которая будет предоставляться руководящим органам в связи с рекомендацией 3.
Los organismos observan que es necesario aclarar algunos detalles y el carácter de la información que han de proporcionar a los órganos legislativos en el contexto de la recomendación 3.

Хотя в обоих контрольных параметрах признается, что обеспечение<< высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности>gt; должно являться главным соображением при приеме на службу, учреждения отмечают наличие между двумя контрольными параметрами определенного противоречия, которое не всегда может быть решено справедливым образом.
Aunque en ambos casos el criterio reconoce que la" eficiencia, competencia e integridad" es la consideración primordial en el proceso de contratación, los organismos señalan que entre los dos criterios existe una tensión que no siempre podrá resolverse de manera equitativa.

При этом учреждения отмечают, что внедрение ОПР является не самоцелью, а инструментом, призванным оказать организациям помощь в выполнении их мандатов.
No obstante, los organismos observan que la implantación del sistema de planificación de los recursos institucionales no es un fin en sí misma, sino un instrumento concebido para ayudar a las organizaciones a cumplir sus mandatos.

В связи с предложением о разработке общей/ единой политики перевода на периферию, содержащимся в пункте 27 доклада Объединенной инспекционной группы, учреждения отмечают, что, принимая во внимание различия в потребностях разных организаций системы Организации Объединенных Наций, этот вопрос необходимо проанализировать более подробно.
Por lo que respecta a la sugerencia de que se elabore una política común o conjunta de deslocalización, como se pide en el párrafo 27 del informe de la Dependencia Común de Inspección, los organismos señalan que ello haría necesario un análisis más exhaustivo, teniendo en cuenta las distintas necesidades de las diferentes organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Учреждения отмечают, что расширение этой программы подобным образом позволит повысить ее представительность и будет способствовать укреплению потенциала в целях управления развитием и сотрудничества.
Los organismos consideran que la ampliación del programa en este sentido contribuiría a hacerlo más representativo y también a crear capacidad en materia de gestión del desarrollo y cooperación.

Более того, даже соглашаясь с таким подходом, некоторые учреждения отмечают, что в предлагаемой авторами концепции смешиваются вопросы, касающиеся создания и обеспечения функционирования учреждений, с одной стороны, и оказания поддержки тому или иному учреждению в период его создания или укрепления, с другой.
Además, aun en caso de acuerdo con esa decisión, algunos organismos comentan que en el concepto propuesto por los autores se mezclan las cuestiones relativas a la creación y funcionamiento de las instituciones con las que se refieren al apoyo prestado a una institución en su fase de establecimiento o consolidación.

Учреждения отмечают, что в любом случае такой анализ может оказаться весьма дорогостоящим и что организациям следует заниматься этим вопросом только в том случае, если они считают перевод на периферию вполне вероятным событием.
Los organismos señalan que dicho análisis puede resultar de por sí costoso, y las organizaciones solo deben emprender esa tarea si consideran que la deslocalización es una posibilidad cierta.

Так, например, некоторые учреждения отмечают, что идея создания единого механизма разработки страновых программ представляется разумной и что для достижения прогресса в этом направлении неоднократно предпринимались определенные усилия.
Así, por ejemplo, algunos organismos afirman que la idea de adoptar un único mecanismo de programación para el país es buena y que se han hecho reiterados esfuerzos por lograr progresos en este sentido.

Учреждения отмечают выдвинутую Сетью по вопросам ИКТ Организации Объединенных Наций инициативу по стандартизации методологии калькуляции расходов на ИКТ для учреждений..
Los organismos observan que existe una iniciativa de la Red de tecnología de la información y las comunicaciones del sistema de las Naciones Unidas encaminada a normalizar la metodología utilizada para calcular los gastos en materia de TIC.

Кроме того, некоторые учреждения отмечают, что, несмотря на важность выработки общей политики, стандартов и руководящих принципов для веб- сайтов Организации Объединенных Наций, сначала необходимо добиться создания департаментами учреждений согласующихся веб- сайтов, отвечающих существующим и общим стандартам.
Además, algunos organismos señalan que, si bien es importante establecer políticas, normas y directrices comunes para los sitios web de las Naciones Unidas, ante todo es necesario que los departamentos de los organismos creen sitios web coherentes que cumplan con las normas comunes vigentes.

Учреждения отмечают, что они стремятся подбирать подходящих кандидатов на указанные должности, и полагают, что главы учреждений в затронутых странах полностью отвечают критериям, указанным в этой рекомендации.
Los organismos señalan que tratan de elegir candidatos apropiados para los puestos indicados y consideran que los jefes de organismos de los países afectados cumplen cabalmente los requisitos establecidos en la recomendación.

Кроме того, учреждения отмечают, что данная рекомендация соответствует рекомендациям, сделанным на проходящих два раза в год совещаниях национальных служб по набору персонала и организаций системы Организации Объединенных Наций.
Además, los organismos observan que esta recomendación está en consonancia con las formuladas en las reuniones bienales de los servicios nacionales de contratación y las organizaciones de las Naciones Unidas.

Учреждения отмечают, что цель рекомендации 5 заключается в устранении недостатков в варианте единовременной выплаты применительно к поездкам в отпуск на родину, и ее осуществление может привести к рационализации существующих процедур.
Los organismos observan que la recomendación 5 tiene por objeto corregir las deficiencias del sistema de la suma fija para viajes de vacaciones en el país de origen, y su aplicación podría simplificar las disposiciones vigentes.

Кроме того, учреждения отмечают, что привлечение партнеров- исполнителей является одним из вариантов осуществления программ технического сотрудничества, и поэтому сомневаются в целесообразности отдельной отчетности.
Además, los organismos indican que la utilización de asociados en la ejecución es una de las diversas modalidades empleadas para aplicar programas de cooperación técnica y, por tanto, cuestionan el valor de la presentación de informes por separado.

Учреждения отмечают, что для большей согласованности суммы единовременных выплат должны совместно определяться всеми организациями системы Организации Объединенных Наций, находящимися в одном и том же месте службы, и пересматриваться на регулярной основе.
Los organismos sugieren que, a fin de aumentar la armonización, todas las organizaciones de las Naciones Unidas de un mismo lugar de destino determinen conjuntamente las sumas fijas y las revisen en forma periódica.

Учреждения отмечают далее, что анализ использования единовременных выплат в других областях может оказаться полезным, если при этом будут применяться надлежащие показатели, а методология будет согласована по всей общей системе Организации Объединенных Наций.
Los organismos sugieren además que un análisis de la aplicación del pago de sumas fijas en otros ámbitos puede resultar valioso, siempre que se base en indicadores apropiados y la metodología se armonice en todo el régimen común de las Naciones Unidas.

Например, учреждения отмечают, что в комментариях в пунктах 14- 24 должно быть учтено то обстоятельство, что безопасность и гигиена труда уже являются одним из компонентов стратегии медицинского обслуживания Департамента полевой поддержки Секретариата Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, los organismos señalan que las observaciones formuladas en los párrafos 14 a 24 deberían tener en cuenta que la seguridad y la salud en el trabajo ya son un componente de la estrategia de apoyo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Учреждения отмечают, что одна из структур системы Организации Объединенных Наций-- Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)-- уже разработала механизм оценки национального потенциала в областях планирования, осуществления, наблюдения и отчетности вместе с показателями.
Los organismos observan que, dentro del sistema de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha preparado un marco para evaluar las capacidades nacionales de planificación, aplicación, vigilancia y presentación de informes, acompañado de los indicadores correspondientes.

Учреждения отмечают, что такого органа не существует; они полагают, что в докладе имеется в виду Руководящий комитет Международного вычислительного центра( МВЦ), т. е. не межучрежденческая рабочая группа, а неподотчетный ни одному из межучрежденческих механизмов межправительственный орган при МВЦ.
Los organismos señalan que dicha entidad no existe y sugieren que el informe podría referirse al Comité de gestión del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos(CICE), que no es un grupo de trabajo interinstitucional, sino el órgano rector del CICE y no está sometido a la autoridad de los mecanismos interinstitucionales.

Учреждения отмечают, что, поскольку каждая организация- коспонсор располагает своим мандатом и управленческой структурой, любые изменения в полномочиях, роли и ответственности Программного координационного совета ЮНЭЙДС все-таки требуют утверждения не только на уровне Экономического и Социального Совета.
Los organismos observan que dado que cada una de las organizaciones copatrocinadoras tiene su propio mandato y estructura de administración, los cambios en las atribuciones, las funciones y responsabilidades de la Junta de Coordinación del ONUSIDA aún necesitarán la aprobación de otros órganos, además del Consejo Económico y Social.

Учреждения отмечают, что во многих случаях финансирование является неадекватным и обеспечивается из регулярного и основного бюджетов, и указывают, что в рекомендации можно было бы более четко прописать, что она относится только к тем организациям, ресурсы которым не выделяются из регулярного бюджета.
Los organismos señalan muchos casos en los cuales la financiación es suficiente y se proporciona con cargo a los presupuestos ordinarios y básicos, y destacan que la recomendación podría haber indicado más claramente que se refería sólo a aquellos organismos en los cuales no se proporcionan recursos a través del presupuesto ordinario.

Поэтому учреждения отмечают, что предоставление единовременной выплаты для покрытия всех расходов, связанных с поездкой на родину, может оказаться экономически нерациональным, и предлагают провести дополнительный анализ ожидаемых выгод и повышения эффективности, прежде чем эта рекомендация будет осуществлена.
Por consiguiente, los organismos sugieren que suministrar una suma fija para cubrir todos los gastos de viaje de vacaciones en el país de origen tal vez no resulte eficaz en función del costo, y piden que se analicen en forma más pormenorizada los beneficios y la ganancia en eficiencia previstos antes de aplicar esta recomendación.

Кроме того, учреждения отмечают свои действующие системы обзора служебной деятельности, в соответствии с которыми при назначении( или в начале года) необходимо определять ожидаемые результаты, что позволяет осуществлять надлежащий контроль, и то, что в некоторых учреждениях для сотрудников, имеющих срочные контракты, включая МСС, проводятся интервью при прекращении службы.
Además, los organismos indican que sus sistemas de evaluación de la actuación profesional exigen que los resultados previstos se definan al principio del nombramiento(o año) para hacer posible una supervisión adecuada y que en algunos organismos se hacen entrevistas de fin de servicio al personal con nombramientos de plazo fijo, incluidos los funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

Учреждения отмечают, что разработка концептуальных основ для такого определения и руководящих принципов могла бы внести столь необходимую ясность в концепцию и очертить сферу управления знаниями, и особо подчеркивают важность постоянного обмена мнениями и опытом между учреждениями Организации Объединенных Наций при применении на практике определений и руководящих принципов.
Los organismos indicaron que la formulación de marcos y directrices definitorios podrían arrojar una luz muy necesaria sobre el concepto y los límites de la gestión de los conocimientos, y subrayaron la importancia de un intercambio constante de pareceres y experiencias entre los organismos de las Naciones Unidas conforme se ponían en práctica las definiciones y directrices.

Учреждения отмечают, что значительный объем соответствующих данных был уже собран Объединенной инспекционной группой по всей системе Организации Объединенных Наций, и с учетом того, что решение в отношении единовременной выплаты затронет все организации системы Организации Объединенных Наций, Группа могла бы подумать о проведении такого анализа в порядке продолжения своего доклада.
Los organismos sugieren que, en vista de que la Dependencia Común de Inspección ya ha reunido un volumen considerable de datos pertinentes en todo el sistema de las Naciones Unidas, y teniendo en cuenta que la decisión sobre el pago de una suma fija afectaría a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la Dependencia tal vez desee considerar la posibilidad de efectuar este análisis como seguimiento de su informe.

Кроме того, учреждения отмечают, что эту задачу будет крайне сложно решить, особенно к 2013 году, с учетом различий в положениях о персонале, основополагающих директивных положениях, руководящих принципах по проведению расследований и финансовых правилах и положениях в каждой организации, а также с учетом того, что для проведения расследований требуется глубокое понимание и знание методов работы каждой организации, некоторые из которых носят узкоспециальный характер.
Asimismo, los organismos señalan la extrema dificultad de lograr ese objetivo, especialmente para 2013, dadas las diferencias del estatuto del personal, los marcos jurídicos, las directrices de investigación y el reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de cada organización, además del hecho de que las investigaciones requerirían que se comprendieran y conocieran perfectamente las operaciones de cada organización, algunas de las cuales son altamente especializadas.

Кроме того, учреждения отметили, что полезность рекомендации 4 следует оценивать с учетом двух факторов.
Asimismo, los organismos indicaron que los méritos de la recomendación 4 debían sopesarse teniendo en cuenta dos consideraciones.

Учреждения отметили, что большинство рекомендаций предназначены для директивных/ руководящих органов.
Los organismos observaron, además, que casi todas las recomendaciones estaban dirigidas a los órganos legislativos y rectores.