Que es ФАМИЛИЙ en Español

• nombres
• apellidos
• apellido
• nombre

Ejemplos de uso de Фамилий en Ruso y sus traducciones al Español

Никаких фамилий.
Sin apellido.

Я не знаю фамилий ни одного из них.
No me sé el apellido de ninguno.

Это все, что я знаю. Никаких фамилий.
Es todo lo que sé… sin apellidos.

Ну мы ведь от фамилий исходим, а это имя.
Pero estamos con lo del apellido, así que es--.

Я же говорила. я никогда не забываю фамилий.
Le dije que jamás olvido un nombre.

Двойную фамилию, состоящую из фамилий обоих родителей.
O la combinación de los apellidos de ambos padres.

У каждого клиента свой номер, и мы не знаем их фамилий.
Los clientes tienen números para que no sepamos los apellidos.

Хорошо, вот эти символы омонимы фамилий игроков.
Bueno, porque estos símbolos son homónimos de los apellidos de los jugadores.

В частности, от них не следует требовать смены своих фамилий.
En concreto, no tendrían que estar obligados a cambiar de apellido.

Я не запоминаю ни сюжета, ни тем более фамилий актеров.
No me acuerdo de la trama ni mucho menos del nombre de los actores.

Ее фамилия- это амальгама фамилий этих двух семей.
Su apellido es una amalgama de los apellidos de esas dos familias.

Порядок следования фамилий решается на основе взаимного согласия родителей.
El orden los apellidos es decidido de común acuerdo por los padres.

Ниже приводится обновленный перечень фамилий по состоянию на 23 февраля 1998 года.
La lista de candidaturas actualizadas al 23 de febrero de 1998 es la siguiente:.

Стив и Кристен-- Я не знаю их фамилий, но, а- а… они были очень влюблены и собирались пожениться.
Steve and Kristen-- no sé su apellido, pero… estaban enamorados de verdad y se iban a casar.

Соединение фамилий не допускается, если добрачная фамилия хотя бы одного из супругов является двойной.
No se permiten los apellidos compuestos cuando uno de los cónyuges tiene dos apellidos..

Политикой министерства изменение фамилий разрешается только в исключительных случаях.
La política ministerial ha sido que sólo pueden permitirse los cambios de apellidos en casos excepcionales.

Список приставок фамилий( de, van и т. д.). Значения должны разделяться точкой с запятой.
Una lista de prefijos que suelen usarse en apellidos. Los valores deben separarse con un punto y coma.

С 2013 года зарегистрированные партнеры будут иметь такие же права, как и супружеские пары в отношении фамилий.
A partir de 2013, las parejas inscritas en el registro tendrían los mismos derechos que las parejas casadas con respecto al nombre.

Практика присвоения детям фамилий отцов прочно укоренилась в культуре страны.
La práctica de que los hijos tuvieran los apellidos del padre estaba fuertemente arraigada en la cultura del país.

Помимо фамилий экспертов в сообщениях также должна указываться область( и) их знаний, а также их адреса.
Las comunicaciones deberán señalar, además del nombre de los expertos, su esfera o esferas de especialización así como su dirección.

Она ни разу не представила списки фамилий сотен пропавших без вести лиц или жалобы их родственников.
En ningún momento la Comisión comunicó listas de nombres de los centenares de personas desaparecidas ni de las denuncias de sus familiares.

Но это может быть и совместным волеизъявлением по обоюдному согласию, если общая фамилия семьи будет составлена из фамилий обоих супругов.
También puede ser un acto bilateral resultante de un acuerdo de voluntades, si consiste en la formación de un apellido común de la familia.

Группа отмечает четкое совпадение фамилий пассажиров и сотрудников компании" Энергопроект", работавших в Ираке.
El Grupo considera que hay una relación clara entre los nombres de los pasajeros y los empleados de la Energoprojekt que trabajaban en el Iraq.

В связи с этим мы объявляем сообщение этих четырех авторов неприемлемым в части их заявлений, касающихся получения фамилий их матерей.
Por tanto, declaramos la comunicación de estas cuatro autoras inadmisible en relación con sus alegaciones para adoptar el apellido de sus respectivas madres.

В соответствии с пунктом 3 статьи 30 Пакта ниже в алфавитном порядке приводится список фамилий кандидатов и выдвинувших их государств- участников.
Con arreglo al artículo 30, párrafo 3, del Pacto, a continuación se enumeran, por orden alfabético, los nombres de los candidatos y los Estados partes que los han designado.

Что касается тех граждан Нидерландов, которые принадлежат к культурным или религиозным меньшинствам, то были разработаны принципы изменения их фамилий.
Con respecto a los ciudadanos neerlandeses que pertenecen a grupos minoritarios culturales o religiosos, se han formulado principios relativos al cambio de apellido.

Составлен реестр фамилий и биометрических данных всех сотрудников сил безопасности, а наши военнослужащие регулярно получают денежное довольствие.
Se ha compilado un registro con los nombres y datos biométricos de todos los miembros de las fuerzas de seguridad, y nuestros soldados están recibiendo subsidios periódicamente.

Такое законодательство и отсутствие у авторов возможности взять фамилии своих матерей в качестве официальных фамилий оказывали и продолжают оказывать на них неблагоприятное воздействие, ущемляя их права.
Dicha legislación y la imposibilidad de que las autoras adopten el apellido de su madre como su apellido legal, han tenido y continúan teniendo adversas consecuencias para ellas.

Она представила список фамилий всех 320 эвакуированных и два отдельных списка фамилий 56 человек, эвакуированных из Ирака, и 264 человека, эвакуированных из Кувейта.
La empresa ha proporcionado una lista con los nombres de los 320 evacuados y otras dos listas con los nombres de 56 evacuados del Iraq y de 264 evacuados de Kuwait.

В 1997 году женские организации основали движение в поддержку использования фамилий обоих родителей, причем фамилии обоих родителей все чаще начинают использоваться женщинами.
En 1997 se inició entre las organizaciones de mujeres un movimiento a favor de la utilización de los apellidos de ambos progenitores, y está aumentando el número de mujeres que lo hacen.