Que es ПЕРЕДАЧИ ФАМИЛИЙ en Español

• la transmisión del apellido

Ejemplos de uso de Передачи фамилий en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить информацию о сроках внесения изменений в дискриминационные законодательные нормы, касающиеся передачи фамилий.
Sírvanse proporcionar información sobre el plazo para la revisión de las disposiciones legales discriminatorias relativas a la atribución del apellido.

Государство- участник считает неприемлемой жалобу в той ее части, где речь идет о дискриминации на основании законодательства, регулировавшего порядок передачи фамилий, которое действовало на тот момент, когда дело рассматривалось в Суде.
El Estado parte considera inadmisible la parte de la denuncia que se refiere a la presunta discriminación conforme a la legislación anterior que regía la transmisión del apellido y que se aplicó en el momento en que el caso fue planteado ante el Tribunal.

Мы считаем, что положение обычного права, действовавшее на момент получения авторами их фамилий, является дискриминационным по отношению к женщинам( матерям) в части передачи фамилий их детям.
Opinamos que la norma consuetudinaria en vigor cuando las autoras recibieron su apellido era discriminatoria contra las mujeres(madres) en lo que respecta a la transmisión de su apellido a sus hijos.

Авторы оспаривают утверждение государства- участника о том, что французская система, регулирующая вопросы передачи фамилий, не является дискриминационной по отношению к детям, поскольку фамилия, которую им дают, никоим образом не зависит от их пола, и что ни прежний закон, ни новый закон от 18 июня 2003 года не изменяют это положение.
Las autoras rechazan la afirmación del Estado parte de que el sistema francés que rige el traspaso de los apellidos no es discriminatorio desde el punto de vista de los hijos ya que el apellido que se les da no depende de su sexo y que ni la legislación anterior ni la nueva legislación de 18 de junio de 2003 han cambiado este hecho.

Данная реформа означает, что по установлении происхождения по материнской и отцовской линиям отец и мать по взаимному согласию могут решать порядок передачи фамилий своим детям.
Dicha reforma ha supuesto que cuando la filiación está determinada por las líneas materna y paterna, el padre y la madre, de común acuerdo, pueden decidir el orden de transmisión de los apellidos de sus hijos.

Мы не согласны с толкованием, предложенным государством- участником, в соответствии с которым подпункт g пункта 1 статьи 16 является lex specialis или единственным положением Конвенции, на основе которого должно оцениваться национальное законодательство, регулирующее вопросы передачи фамилий.
No estamos de acuerdo con la interpretación del Estado parte en el sentido de que el apartado g del párrafo 1 del artículo 16 es lex specialis o la única disposición de la Convención sobre la transmisión del apellido que se debe tomar en consideración.

Нет никаких сомнений в том, что авторы пострадали от дискриминации по признаку пола, поскольку в документах о гражданском состоянии указывались фамилии их отцов, и что такая дискриминация была основана на несправедливых и ущемляющих интересы женщин обычных нормах, регулировавших порядок передачи фамилий, которые действовали на момент их рождения.
No se cuestiona que las autoras han sufrido discriminación por razón de sexo al llevar el apellido de su padre en sus documentos de estado civil, ni que la discriminación se basaba en normas consuetudinarias discriminatorias y sexistas sobre la transmisión del apellido vigentes en la fecha de su nacimiento.

Таким образом, государство- участник делает вывод о том, что Закон от 4 марта 2002 года с внесенными в него поправками на основании Закона от 18 июня 2003 года был принят в связи с необходимостью увязать интересы ребенка, касающиеся получения и сохранения фамилии, интересы общества с точки зрения стабильности в вопросах гражданского статуса и интересы обеспечения равенства супругов в вопросе передачи фамилий.
El Estado parte, por lo tanto, concluye que la Ley de 4 de marzo de 2002, en la forma en que fue enmendada por la Ley de 18 de junio de 2003, es el resultado de la conciliación necesaria entre los intereses de el hijo de contar con un apellido y mantenerlo, los intereses de la sociedad respecto de la estabilidad en cuanto a estado civil y los intereses de la igualdad entre los cónyuges en la transmisión de los apellidos.

Они утверждают, что французское законодательство о фамилиях по-прежнему является дискриминационным по отношению к женщинам, несмотря на принятие Закона о фамилиях от 4 марта 2002 года с внесенными в него поправками на основании Закона от 18 июня 2003 года, который вступил в силу 1 января 2005 года и цель которого состояла в том, чтобы обеспечить равенство мужчин и женщин в вопросах передачи фамилий детям.
Sostienen que la legislación francesa que rige los apellidos sigue discriminando a la mujer a pesar de la aprobación de la Ley de 4 de marzo de 2002 sobre los apellidos, enmendada por la Ley de 18 de junio de 2003, que entró en vigor el 1° de enero de 2005, y cuyo objeto era establecer la igualdad entre el hombre y la mujer en la transmisión del apellido familiar a los hijos.

Оговорка касалась подпункта g пункта 1 статьи 16( передача фамилии).
La reserva se refería al artículo 16 1 g(transmisión del apellido).

В этой связи авторы заявляют об отсутствии эффективных средств защиты, которые обеспечивали бы женщинам равные права с мужчинами при передаче фамилии.
Las autoras, por lo tanto, sostienen que no hay recursos eficaces que garanticen la igualdad sustantiva entre hombres y mujeres en la transmisión de los apellidos.

Институт подготовил заключение о передаче фамилии ребенку, в котором он рекомендует внести изменения в Гражданский кодекс, позволяющие присваивать ребенку фамилию обоих родителей.
El Instituto presentó una opinión sobre la transmisión del apellido al hijo que recomienda una reforma del Código Civil que permita atribuir al hijo los apellidos de los dos padres.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( пункты 165 и 166) Комитет выразил озабоченность в связи с дискриминационным характером положений законодательства в части, касающейся передачи фамилии.
En sus observaciones finales anteriores(párr. 165 y 166), el Comité expresó su preocupación por la naturaleza discriminatoria de las disposiciones jurídicas sobre la transmisión de apellidos.

Закон также предусматривает определенную обратную силу новых положений, касающихся передачи фамилии.
En el texto se prevé también cierta retroactividad de las nuevas disposiciones en materia de transmisión del apellido.

Государство- участник также обращает внимание Комитета на прогресс, достигнутый в обеспечении равенства мужчин и женщин в рамках законодательства, регулирующего передачу фамилий детям.
El Estado parte también señala a la atención del Comité los progresos alcanzados en el establecimiento de la igualdad entre hombres y mujeres en la ley que rige la transmisión de los apellidos a los hijos.

В 2014 году был принят закон о внесении изменений в Гражданский кодекс, гарантирующих равенство мужчин и женщин в вопросе передаче фамилии родному и приемному ребенку( более подробная информация приводится в ответе на вопрос 20).
En 2014 una ley modificó el Código Civil a fin de garantizar la igualdad del hombre y la mujer en la transmisión de los apellidos a los hijos y a los hijos adoptados(puede encontrarse más información en la respuesta a la pregunta 20).

Более того, авторы, у которых нет детей, не могут заявлять, что они подвергаются дискриминации по половому признаку в том, что касается передачи фамилии их наследникам.
Además, las autoras que no tienen hijos no pueden alegar haber sido objeto de discriminación basada en su sexo por la transmisión de su apellido a sus descendientes.

Они далее утверждают, что, поскольку передача фамилии является правом личным, которым обладают муж и жена, это личное право принадлежит также детям, которым дают фамилию их родителей.
Sostienen además que, por cuanto la transmisión de un apellido es un derecho personal que pertenece al marido y a la mujer, este derecho personal pertenece también a los hijos, que reciben un apellido de sus padres.

В этой связи государство- участник делает вывод, что пункт 1( g) статьи 16 является единственным положением Конвенции, в соответствии с которым следует оценивать национальное законодательство, регулирующее передачу фамилии.
El Estado parte concluye por tanto que el apartado g del párrafo 1 del artículo 16, es la única disposición de la Convención con relación a la cual debería contemplarse la legislación nacional que rige la transmisión de apellidos.

Мы отмечаем далее, что эта информация предполагает признание государством- участником того факта, что положение обычного права о передаче фамилий, действовавшее в нем ранее, не было основано на принципе равенства женщин и мужчин и являлось дискриминационным по отношению к женщинам и их индивидуальности, которая отражена в их фамилиях..
Tomamos nota asimismo de que dicha información supone el reconocimiento por el Estado parte de que su anterior norma consuetudinaria sobre la transmisión del apellido no estaba basada en la igualdad del hombre y la mujer, y que era discriminatoria contra la mujer y su identidad reflejada en su apellido.

Государство- участник напоминает о том, что авторы, критикующие in abstracto французское право по вопросу о передаче фамилий, не ссылались на конкретные статьи Конвенции в сообщении, представленном ими Комитету, а ссылались на определенные положения Конвенции о защите прав человека и основных свобод.
El Estado parte recuerda que las autoras, que criticaron in abstracto la legislación francesa sobre la transmisión del apellido, no invocaron ningún artículo de la Convención en la comunicación transmitida al Comité, sino disposiciones concretas del Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Мы считаем, что стабильность гражданского состояния в отношении фамилии того или иного лица равным образом может быть обеспечена на основе одинакового признания фамилий женщин и мужчин и одинакового подхода к ним, как это предусмотрено в новом законе о фамилиях, который частично упразднил дискриминацию в отношении передачи фамилии матери.
Opinamos que la estabilidad del estado civil del apellido de una persona puede lograrse igualmente con el mismo reconocimiento y el mismo trato del apellido del hombre y de la mujer enunciados en la nueva ley sobre los apellidos, que elimina parcialmente la discriminación en la transmisión del apellido de la madre.

В этой связи государство- участник приходит к выводу, что, поскольку пункт 1 g статьи 16 касается выбора фамилии, и в частности права замужних женщин выбирать фамилию, которое следует рассматривать как включающее право передавать фамилию своим детям, данная статья является единственным положением Конвенции, в соответствии с которым следует оценивать национальное законодательство, регулирующее передачу фамилий.
Por consiguiente, el Estado parte concluye que puesto que el párrafo 1 g del artículo 16, se refiere a la elección del apellido, en particular el derecho de las mujeres casadas a elegir un apellido, que debe incluir el derecho a transmitir su apellido a sus hijos, ese artículo es la única disposición de la Convención en relación con la cual se debería evaluar la legislación nacional que regula la transmisión de los apellidos.

Разделяя мнение авторов, что Закон о фамилиях, принятый 4 марта 2002 года, с поправками, внесенными в него Законом от 18 июня 2003 года, по-прежнему носит дискриминационный характер в отношении женщин, Комитет, тем не менее, отмечает, что, поскольку гжа Дейра и гжа Зегуани не имеют детей, действующее французское законодательство о передаче фамилий детям их лично не ущемляет.
Aunque el Comité comparte la opinión de las autoras de que la Ley de 4 marzo de 2002 sobre los apellidos, modificada por la Ley de 18 de junio de 2003, sigue siendo discriminatoria para la mujer, el Comité señala que, dado que la las Sras. Dayras y Zeghouani no tienen hijos, no se han visto personalmente perjudicadas por la legislación francesa actualmente en vigor sobre la transmisión del apellido a los hijos.

Новые законодательные предложения, которые имеют целью, в частности, установить равенство между родителями в отношении передачи фамилии ребенку, внесены в действующие законодательные органы.
Durante la legislatura actual, se han presentado nuevas proposiciones de ley que tienen por objeto introducir, sobre todo, la igualdad entre los padres en lo concerniente a la atribución del apellido al niño.

Рассматривается вопрос о снятии двух оговорок к Конвенции, а именно: касающейся престолонаследия оговорки к статье 7 и касающейся передачи фамилии детям оговорки к статье 16 Конвенции.
Se estaba considerando la posibilidad de retirar dos reservas a la Convención, a saber, la reserva respecto del artículo 7 sobre la sucesión a la Corona y al artículo 16, relativo a la transmisión del apellido a los hijos.

Наряду с этим мы отмечаем представленную государством- участником информацию о прогрессе, достигнутом в деле обеспечения равенства мужчин и женщин при передаче фамилий детям благодаря принятию Закона№ 2002- 304 от 4 марта 2002 года с поправками, внесенными в него в 2003 году, который вступил в силу 1 января 2005 года.
Tomamos nota igualmente de la información facilitada por el Estado parte sobre los adelantos realizados en el establecimiento de la igualdad del hombre y la mujer en lo que respecta a la transmisión del apellido a los hijos con la adopción de la ley núm. 2002-304 del 4 de marzo de 2002, enmendada en 2003, que entró en vigor el 1° de enero de 2005.

В связи с утверждением государства- участника о том, что авторы не являются жертвами по смыслу статьи 2 Факультативного протокола, поскольку не состоят в браке или в семейных отношениях и не имеют детей, авторы по-прежнему утверждают, что пункт 1( g) статьи 16 касается также передачи фамилии независимо от матримониального статуса детей.
En cuanto a la afirmación del Estado parte de que las autoras no son víctimas en el sentido del artículo 2 del Protocolo Facultativo por que no están casadas, no viven en una relación familiar y no tienen hijos, las autoras sostienen que el apartado g del párrafo 1 del artículo 16 se refiere también a la transmisión de los apellidos independientemente de la situación matrimonial de los hijos.

Хотя, в принципе, закон должен применяться только в отношении детей, родившихся после его вступления в силу, родители могут в течение 18 месяцев со дня вступления закона в силу обратиться с просьбой о том, чтобы их ребенку была присвоена другая фамилия согласно новым правилам, установленным для передачи фамилии.
Si bien, en principio, la ley sólo debe aplicarse a los niños nacidos a partir de su entrada en vigor, los padres podrán pedir, en un plazo de 18 meses a partir de la entrada en vigor del texto legislativo, que su hijo reciba otro apellido de conformidad con las nuevas normas aplicables en materia de transmisión del apellido.

Пересмотр бельгийского законодательства о передаче фамилии детям в сторону обеспечения большего равенства мужчин и женщин оправдывается изменениями, происходящими в обществе, и тем фактом, что международные рекомендации поощряют проведение реформ в этом направлении.
La revisión de la legislación belga sobre la transmisión del apellido para aumentar la igualdad entre hombres y mujeres se justifica por la evolución de la sociedad y por el hecho de que las recomendaciones internacionales alientan las reformas en ese sentido.