Que es ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ en Español

• de las industrias farmacéuticas

Ejemplos de uso de Фармацевтических предприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Группа фармацевтических предприятий.
Grupo Farmacéutico.

Международная федерация ассоциаций фармацевтических предприятий.
FIIM Federación Internacional de la Industria del Medicamento.

Случаи трансграничных слияний компаний, занимающихся биотехнологиями, постоянно учащаются, и эти компании все чаще становятся составной частью фармацевтических предприятий.
Las fusiones transnacionales de empresas en materia de biotecnología están aumentando y las empresas de este tipo forman cada vez más parte integrante de la industria farmacéutica.

Количество действующих в стране фармацевтических предприятий достигло 45;
El número de plantas farmacéuticas en el país superó las 45.

Наличие отечественных фармацевтических предприятий и продуктов, предлагаемых гражданам по доступным ценам, наряду с политикой открытых дверей для импортных медикаментов, которые пока не производятся в Египте;
Una industria farmacéutica nacional y productos asequibles a los ciudadanos a precios moderados, junto con una política de puertas abiertas para los productos farmacéuticos importados que todavía no se fabrican en Egipto;

Международная федерация ассоциаций фармацевтических предприятий.
Federación Internacional de Asociaciones de Fabricantes de Productos Farmacéuticos.

Принял к сведению также информацию о поддержке фармацевтических предприятий для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, содержащуюся в Ежегодном докладе ЮНИДО за 2009 год( IDB. 37/ 2, глава 3. D);
Tomó nota también de la información relativa al apoyo a las industrias farmacéuticas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se había presentado en el Informe Anual de la ONUDI 2009(IDB.37/2, capítulo 3. D);

Документация, представленная по данному пункту, дополняет и уточняет информацию о поддержке фармацевтических предприятий для достижения ЦРДТ, содержащуюся в Ежегодном докладе ЮНИДО за 2009 год( IDB. 37/ 2- РВС. 26/ 2, глава 3. D).
La documentación presentada en relación con ese tema complementará y actualizará la información contenida en el Informe Anual de la ONUDI, 2009(IDB.37/2-PBC.26/2, capítulo 3. D) sobre el apoyo a las industrias farmacéuticas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Экономическая либерализация и приватизация фармацевтических предприятий, характерная для переходного периода, способствуют появлению негативных тенденций в области контроля, включая контроль прекурсоров.
La liberalización y privatización económicas de la industria farmacéutica, que son características de las economías en transición, contribuyen al desarrollo de tendencias negativas en la esfera de la fiscalización, incluida la fiscalización de los precursores.

Оказывать международную поддержку и налаживать сотрудничество между малыми островными развивающимися государствами в целях наращивания экономического потенциала местных фармацевтических предприятий, обеспечивая при этом охрану прав интеллектуальной собственности;
El apoyo internacional y la cooperación entre los pequeños Estados insulares en desarrollo a fin de aprovechar el potencial económico de las plantas medicinales locales, velando al mismo tiempo por la protección de los derechos de propiedad intelectual;

Следует конкретно отметить, что подвергнуто бомбардировкам и уничтожено бесчисленное количество фармацевтических предприятий и наиболее важных медицинских учреждений в Белграде и других городах и населенных пунктах Союзной Республики Югославии, в результате чего под непосредственной угрозой находится охрана здоровья населения всей страны.
Concretamente, muchas plantas farmacéuticas y las más importantes instituciones de salud de Belgrado y otras ciudades y poblaciones de la República Federativa de Yugoslavia han sido atacadas y destruidas, con lo que se ha puesto en peligro directamente la salud de la población de todo el país.

Сосредоточение фармацевтических предприятий и средств борьбы с тяжелыми заболеваниями современности( такими, как СПИД) в нескольких промышленно развитых странах лишает подавляющую часть населения мира возможности пользоваться основными достижениями науки и открытиями нынешнего столетия.
La concentración de las industrias farmacéuticas y de los medios de lucha contra las enfermedades graves de nuestra época(como el SIDA) en algunos países industrializados impide a la mayor parte de la población mundial aprovechar los adelantos capitales de la ciencia y los descubrimientos de este siglo.

Одним из примеров воздействия работы ЮНИДО на оптимизацию систем служит проект, целью которого является повышение эффективности насосной системы на одном из фармацевтических предприятий Китая благодаря применению насосов надлежащей мощности, совершенствованию трубо- проводов и дополнению системы разночастотными приводами.
Uno de los ejemplos de la repercusión de la labor de la ONUDI en la optimización de los sistemas es un proyecto destinado a aumentar la eficacia del sistema de bombeo de una instalación farmacéutica de China utilizando bombas de tamaño correcto, mejorando las tuberías y añadiendo al sistema motores de frecuencia variable.

Сосредоточение фармацевтических предприятий и средств борьбы с тяжелыми заболеваниями, характерными для нашей эпохи( такими, как СПИД), в нескольких промышленно развитых странах лишает подавляющую часть населения земного шара возможности пользоваться великими завоеваниями науки и открытиями нынешнего столетия.
La concentración de las industrias farmacéuticas y de los medios de lucha contra las enfermedades graves de nuestra época, como el SIDA, en algunos países industrializados impide a la mayor parte de la población mundial aprovechar los grandes adelantos de la ciencia y los descubrimientos de este siglo que se acaba.

Поощрение на всех уровнях мер и стимулов по мобилизации коммерческих предприятий, особенно фармацевтических предприятий, к инвестированию средств в исследования с целью разработки препаратов, которые могли бы предоставляться по доступным ценам для лечения болезней, которым особенно подвержены пожилые люби в развивающихся странах, и обращение ко Всемирной организации здравоохранения с просьбой рассмотреть вопрос о повышении эффективности партнерского сотрудничества между государственным и частным секторами в области медицинских исследований.
Alentar, en todos los niveles, las disposiciones e incentivos para movilizar a las empresas comerciales, especialmente a las empresas farmacéuticas, a fin de que hagan inversiones en investigaciones encaminadas a descubrir medicamentos que se puedan distribuir a precios asequibles para curar las enfermedades que afligen en particular a las personas de edad en los países en desarrollo, e invitar a la Organización Mundial de la Salud a que considere la posibilidad de mejorar las alianzas entre los sectores público y privado en materia de investigaciones sobre la salud.

В стране построены и работают новые фармацевтические предприятия, производящие лекарственные препараты для нужд здравоохранения.
Se han establecido nuevas empresas farmacéuticas que están ya en funcionamiento y producen medicamentos destinados al servicio de salud.

В настоящее время в Тибетском автономном районе действует 10 тибетских больниц, 3 фармацевтических предприятия и Академия тибетской медицины.
Actualmente hay en la región autónoma del Tíbet diez hospitales tibetanos, tres fábricas de medicamentos y una academia de medicina tibetana.

В том же году, что создан ОТТОКС. Фармацевтическое предприятие для контроля за экспериментами над людьми… финансируемую.
El mismo año que se fundó OTTOX, una empresa farmacéutica investigada porexperimentar con seres humanos, que cuenta con Jacques Noiret.

Специальный докладчик осмотрела также установки по удалению отходов фармацевтического предприятия" Байер А. Г." в Леверкузене( Северный Рейн- Вестфалия).
Por otra parte, la Relatora Especial visitó las instalaciones de gestión de desechos de la empresa farmacéutica Bayer A. G., ubicadas en Leverkursen(Renania).

Эти знания могут быть весьма эффективными для излечения болезней, от которых страдает человечество; мы требуем признания прав наших народов как носителей этих знаний, поскольку нередко исследователи и фармацевтические предприятия патентуют наши знания в собственных интересах.
Pedimos, como debe ser, que se reconozcan los derechos que corresponden a nuestros pueblos como aportantes de esos conocimientos; no es justo que los investigadores y las empresas farmacéuticas se los lleven y los patenten para beneficio propio, como ya ha ocurrido innumerables veces.

Ирландия сообщила, что ее правоохранительные органы действуют, руководствуясь оперативной информацией, и ее полиция тесно взаимодействует с таможней, фармацевтическими предприятиями Ирландии и Ирландским советом по лекарственным средствам.
Irlanda había llevado a cabo operaciones de represión basadas en información de inteligencia y su policía mantuvo estrechos lazos con las aduanas, la industria farmacéutica irlandesa y la Junta Irlandesa de Medicamentos.

Одним из основных партнеров в ГАВИ является ЮНИСЕФ вместе с ВОЗ, Всемирным банком, основными фондами, фармацевтическими предприятиями по изготовлению вакцин, национальными правительствами развитых и развивающихся стран и другими организациями и ведомствами.
El UNICEF es uno de los principales asociados en la Alianza, junto con la OMS, el Banco Mundial, las principales fundaciones, las empresas farmacéuticas que elaboran vacunas, los gobiernos nacionales de países desarrollados y países en desarrollo, y otros asociados.

Однако Соединенные Штаты Америки своим примером делают противоположное, поскольку они совершили нападение на фармацевтическое предприятие в Хартуме под тем предлогом, что на нем якобы производилось химическое оружие.
Sin embargo, los Estados Unidos no predican con el ejemplo, ya que perpetraron un ataque contra una fábrica de productos farmacéuticos en Jartum, so pretexto de que producía armas químicas.

Прошел год с тех пор, как Соединенные Штаты напали на Судан и разрушили фармацевтическое предприятие, которое снабжало страну необходимыми лекарствами и занимало видное место в ее экономике и в экономике других стран региона.
Ha pasado un año desde que los Estados Unidos atacaron al Sudán, destruyendo una fábrica de productos farmacéuticos que suministraban al país medicinas necesarias y que desempeñaba un papel prominente en su economía y en la de otros países de la región.

В газете агрессия Соединенных Штатов Америки против фармацевтического предприятия" Аш- Шива" характеризуется как один из очевидных провалов в деятельности Соединенных Штатов по сбору разведывательных данных.
Ese periódico, refiriéndose al ataque de los Estados Unidos de América contra la planta farmacéutica Al-Shifa, decía que era un ejemplo de la evidente ineptitud de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos para reunir información.

ТПЛ утверждает, что 14 сентября 1983 года в рамках созданного консорциума она заключила контракт на строительство фармацевтического предприятия в Кувейтском промышленном районе Шабхан для компании" Кувейт фармасьютикал индастриз компани"( КФИК).
La TPL declara que el 14 de septiembre de 1983, como parte de un consorcio, firmó un contrato para construir una planta farmacéutica para la Kuwait Pharmaceutical Industries Company(" KPIC") en el polígono industrial de Shabhan(Kuwait).

Имею честь настоящим препроводить письмо Министра финансов и экономики Республики Судан по вопросу об организованном США нападении на фармацевтическое предприятие в Хартуме( Судан) 20 августа 1998 года.
Tengo el honor de adjuntar una carta firmada por el Ministro de Finanzas y Economía de la República del Sudán referente al ataque estadounidense contra una fábrica de productos farmacéuticos situada en Jartúm, Sudán, el 20 de agosto de 1998.

В частности, Бразильский научно-исследовательский институт по охране здоровья( ФИОКРУЗ) в настоящее время помогает Мозамбику строить и эксплуатировать современное фармацевтическое предприятие по производству ретровирусных препаратов.
Por ejemplo, la Fundación Osvaldo Cruz, el instituto brasileño de investigaciones sobre la salud(FIOCRUZ), está prestando ayuda a Mozambique para que construya y ponga en funcionamiento una moderna fábrica farmacéutica de medicamentos retrovirales.

Она также побеседовала с членами Комитета по правам человека Консультативного совета по международным делам, с национальным омбудсменом и прокурором, ведущим дело о продаже нидерландской компанией гаитянскому фармацевтическому предприятию недоброкачественного глицерина.
Se reunió igualmente con miembros del Comité de Derechos Humanos del Consejo Consultivo de Asuntos Internacionales, con el ombudsman nacional, y con el Fiscal encargado del caso de la glicerina adulterada, vendida por una empresa neerlandesa a una empresa farmacéutica haitiana.

Подготовленное представителем МПА в Вене предложение( E/ CN. 7/ 2008/ NGO/ 1) об укреплении сотрудничества между службами полиции и фармацевтическими предприятиями было включено в число рабочих документов Комиссии по борьбе с наркотиками и стало предметом обсуждения в ходе пятнадцатой сессии этой Комиссии в Вене с 12 по 16 марта 2007 года.
Una propuesta(E/CN.7/2008/NGO/1) sobre el refuerzo de la cooperación entre los organismos de policía y las empresas farmacéuticas que presentó el representante de la Asociación en Viena, se inscribió en el programa de trabajo de la Comisión de Estupefacientes y se examinó en el 15° período de sesiones de dicha Comisión celebrado en Viena, del 12 al 16 de marzo de 2007.