Que es ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОГО ЗАВОДА en Español

• de la planta farmacéutica
• fábrica de productos farmacéuticos

Ejemplos de uso de Фармацевтического завода en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщения, касающиеся фармацевтического завода« Аш- Шифа» в Судане215.
Comunicaciones relativas a la fábrica de productos farmacéuticos Al- Shifa en el Sudán.

В августе прошлого года они предприняли акт военной агрессии против фармацевтического завода" Аш- Шифа".
En agosto del año pasado lanzaron un acto militar de agresión contra las instalaciones farmacéuticas de Al- Shifa.

Необходимо особо отметить разрушение фармацевтического завода АльШифа в Хартуме, произошедшее в прошлом году.
Hay que destacar especialmente la destrucción de la planta farmacéutica de Al- Shifa en Jartum, ocurrida el año pasado.

Резолюция по вопросу о бомбардировке соединенными штатами америки фармацевтического завода в хартуме.
Resolución relativa al bombardeo de una fábrica de productos farmacéuticos de Jartum por los Estados Unidos de América.

Бразилия была партнером Мозамбика при строительстве фармацевтического завода для производства непатентованных антиретровирусных препаратов.
El Brasil se ha asociado con el Gobierno de Mozambique en la construcción de una planta farmacéutica para la producción de medicamentos antirretrovirales genéricos.

Интервью, взятое 12 сентября 1998 года у технического руководителя подвергшегося бомбардировке фармацевтического завода" Аш- Шифа" в Судане.
Entrevista realizada el 12 de septiembre de 1998 con el director técnico de la planta farmacéutica de Al-Shifa, bombardeada en el Sudán.

В этой связи Сирия находит бомбардировку Соединенными Штатами фармацевтического завода в Аш- Шифа, Судан, совершенно неоправданной.
En este sentido, Siria estima que el ataque realizado por los Estados Unidos contra la fábrica de productos farmacéuticos de Al-Shifa, en el Sudán, es injustificado.

Они действовали в соответствии с двойным стандартом: оказывали помощь определенным государствам в создании их ядерных арсеналов, но возражали против строительства небольшого фармацевтического завода в других районах.
Actúan conforme a un doble rasero, ya que ayudan a ciertos Estados a acumular arsenales nucleares pero se oponen a la construcción de pequeñas plantas farmacéuticas en otras partes.

Эти же официальные лица, очевидно, забыли, что Си- Эн- Эн также транслировала ракетный обстрел фармацевтического завода в Аш- Шифе на территории моей страны вскоре после начала агрессии.
Esos funcionarios aparentemente han olvidado que la CNN también mostró el ataque con misiles perpetrado contra la fábrica de productos farmacéuticos Al-Shifah en mi país, apenas ocurrida la agresión.

Кроме того, Группа африканских государств просит Совет Безопасности направить в Судан миссию для установления фактов, связанных с функционированием указанного фармацевтического завода.
Asimismo, el Grupo de Estados Africanos pide al Consejo de Seguridad que envíe al Sudán una misión de investigación que esclarezca las actividades de la susodicha fábrica.

Мы также надеемся на то, что разногласия между Соединенными Штатами Америки и Республикой Судан по поводу фармацевтического завода в аш- Шифе вскоре будут мирно урегулированы, что отвечало бы интересам всех сторон.
También esperamos que las diferencias entre los Estados Unidos de América y la República del Sudán respecto de la planta farmacéutica de Al-Shifa se solucionen pacíficamente cuanto antes en interés de todos.

Они продолжают развивать свой ядерный потенциал при финансовой и технической поддержке со стороны Соединенных Штатов, той самой страны, которая под предлогом спасения мира от химического оружия, угрожает напасть на любую арабскую страну, в том числе и на мою собственную, только из-за строительства фармацевтического завода.
Siguen desarrollando sus capacidades nucleares con el apoyo financiero y técnico de los Estados Unidos, el mismo país que, bajo el pretexto de salvar al mundo de las armas químicas, amenaza con atacar a cualquier Estado árabe, incluido el mío, simplemente por construir una planta farmacéutica.

Сегодня следует напомнить о пятой годовщине неспровоцированной бомбардировки фармацевтического завода<< Аш- Шифа>gt; и ветеринарного предприятия бывшей администрацией Соединенных Штатов, утверждавшей, что эти предприятия использовались для производства оружия.
Deseamos recordar ahora, pocos días después de su quinto aniversario, el bombardeo injusto de la fábrica de productos farmacéuticos y veterinarios de Al-Shifa por la Administración anterior de los Estados Unidos, país que adujo que la fábrica se utilizaba para la fabricación de armas.

Осуждает политику администрации Соединенных Штатов, направленную на вмешательство во внутренние дела государств, создание угрозы их территориальной целостности, введение в одностороннем порядке санкций и осуществление государственного терроризма, примером чего является уничтожение фармацевтического завода" Аш- Шифа" в Судане;
Condena la política del Gobierno de los Estados Unidos de intervenir en los asuntos internos de los Estados, amenazar su integridad territorial, imponer sanciones unilaterales y practicar terrorismo de Estado como la destrucción de la fábrica farmacéutica Al- Shifa en el Sudán;

Статья бывшего сотрудника ЦРУ г-на Милта Бирдена является еще одним свидетельством, опровергающим утверждения США относительно фармацевтического завода" Аш- Шифа", и убедительно и неопровержимо подтверждает то, о чем уже длительное время говорит и сообщает Совету Безопасности по этому вопросу Судан.
El artículo del Sr. Milt Bearden, ex funcionario de la CIA, es una prueba más que refuta las afirmaciones de los Estados Unidos respecto de la fábrica de productos farmacéuticos El Shifa y proporciona un argumento persuasivo e irrefutable en favor de lo que el Sudán ha estado afirmado durante largo tiempo y ha estado comunicando al Consejo de Seguridad respecto de esta cuestión.

Осуждает бомбардировку Соединенными Штатами Америки фармацевтического завода в Хартуме и считает ее актом агрессии против Судана, серьезным посягательством на его суверенитет и его территориальную целостность и грубым нарушением всех норм и положений международного права, в первую очередь Устава Организации Объединенных Наций;
Condena el bombardeo por los Estados Unidos de América de una fábrica de productos farmacéuticos situada en Jartum, y lo considera un acto de agresión contra el Sudán, un atentado grave contra su soberanía y su integridad territorial y una violación flagrante de todas las normas y reglas del derecho internacional, la más importante de las cuales es la Carta de las Naciones Unidas;

НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ В своем качестве председателя Группы арабских государств в августе 1998 года и от имени государств- членов Лиги арабских государств имею честь настоящим препроводить заявление секретариата Лиги арабских государств от 21 августа 1998 года в связи с уничтожением фармацевтического завода под Хартумом.
En mi calidad de Presidente de el Grupo de los Estados Árabes durante el mes de agosto de 1998 y en nombre de los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes, tengo el honor de adjuntar a la presente una declaración de la secretaría de la Liga de los Estados Árabes, de fecha 21 de agosto de 1998, relativa a la destrucción de la fábrica de productos farmacéuticos ubicada cerca de Jartum.

Приветствуя резолюции, принятые Лигой арабских государств и восьмой Встречей неприсоединившихся государств на высшем уровне, а также непрекращающиеся усилия Арабской и Исламской групп в Организации Объединенных Наций, которые решительно осудили ракетное нападение, совершенное Соединенными Штатами против фармацевтического завода" Аш- Шифа" в Хартуме 20 августа 1998 года, и поддержали просьбу Судана создать международный комитет по проведению расследования;
Acogiendo con beneplácito las resoluciones aprobadas por la Liga de los Estados Árabes y la Octava Cumbre de los Estados no Alineados, y los constantes esfuerzos desplegados por el Grupo de Estados árabes e islámicos en las Naciones Unidas que condenaron categóricamente el bombardeo con misiles, por los Estados Unidos, de la fábrica de productos farmacéuticos de Al-Shifa en Jartum el 20 de agosto de 1998 y apoyaron la petición del Sudán de que se estableciera una comisión internacional de investigación.

Подтвердить свою резолюцию 5781, принятую на чрезвычайной сессии 24 августа 1998 года, в которой Совет Лиги осудил бомбардировку Соединенными Штатами Америки фармацевтического завода" Аш- Шифа" в Хартуме и квалифицировал ее как акт агрессии против Судана, серьезное посягательство на суверенитет и территориальную целостность этой страны и грубое нарушение всех соответствующих договоров и конвенций, норм международного права и, в первую очередь, Устава Организации Объединенных Наций;
Reafirmar su resolución 5781, aprobada en el período extraordinario de sesiones de 24 de agosto de 1998, en que se condena el bombardeo de la planta farmacéutica de Shifa, en Jartum, por los Estados Unidos y considerarlo como un acto de agresión contra el Sudán, una grave violación de la soberanía y la integridad territorial del país y una transgresión flagrante de todos los pactos y convenciones pertinentes, de las normas de derecho internacional y, ante todo, de la Carta de las Naciones Unidas;

Просит Совет Безопасности взять на себя ответственность за поддержание международного мира и безопасности и уважение суверенитета и территориальной целостности государств и удовлетворить просьбу Судана о направлении технической миссии по установлению фактов, касающихся характера продукции фармацевтического завода" Аш- Шифа" в Хартуме, и убедиться в том, что на нем не производится химическое оружие;
Pide a el Consejo de Seguridad que asuma su responsabilidad en el mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales y el respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados y que atienda a la petición de el Sudán de que envíe una misión técnica que se ocupe de determinar la naturaleza de la producción de la fábrica de productos farmacéuticos de Al-Shifa, situada en Jartum, y de asegurarse de que no produce armas químicas;

Фармацевтические заводы.
Fábricas de productos farmacéuticos.

Борщаговский фармацевтический завод.
Borshchagov Pharmaceutical Plant.

Фармацевтический завод.
Pharmaceutical Plant.

В статье подтверждается, что упомянутое предприятие представляло собой фармацевтический завод и что утверждения Соединенных Штатов о том, что на нем производится химическое оружие, являются надуманными.
En el artículo se confirma que la planta era una fábrica de productos farmacéuticos y que eran falsas las afirmaciones de los Estados Unidos de que estaba produciendo armas químicas.

Возникает все больше сомнений относительно оправданности разрушительного удара, нанесенного по фармацевтическому заводу Эль Шифа, производившему столь необходимые лекарства и препараты.
Subsisten dudas cada vez más profundas en cuanto a la justificación del ataque que destrozó la fábrica farmacéutica de El Shifa, que producía medicamentos de necesidad crucial para la población.

В последующие несколько дней после ракетного удара по принадлежащему г-ну Идрису фармацевтическому заводу правительство представляло г-на Идриса, банкира и предпринимателя международного масштаба из Саудовской Аравии, как одного из соратников Осамы бин Ладена и сторонника терроризма.
En los días siguientes al ataque con misiles de la fábrica de productos farmacéuticos, el Gobierno describió al Sr. Idris, banquero y empresario internacional saudita, como socio de Osama bin Laden y partidario del terrorismo.

В дополнение к моему письму от 22 сентября 1998 года( S/ 1998/ 885) имею честь настоящим препроводить редакционную статью, опубликованную в газете" Нью-Йорк таймс" 23 сентября 1998 года, о нападении, совершенном в прошлом месяце Соединенными Штатами на фармацевтический завод" Аш- Шифа" в Судане.
Como continuación de mi carta de fecha 22 de septiembre de 1998(S/1998/885), tengo el honor de enviarle adjunta una copia de un editorial publicado en The New York Times el 23 de septiembre de 1998 sobre el ataque norteamericano contra la planta farmacéutica de Al-Shifa del mes pasado.

Самым ярким свидетельством систематического использования Соединенными Штатами двойных стандартов является, пожалуй, то, что они категорическим образом отвергли предложение о назначении группы для проверки утверждений, обусловивших нападение на фармацевтический завод<< Аш- Шифаа>gt; в Хартуме 20 августа 1998 года.
Tal vez el mejor ejemplo del uso sistemático de los Estados Unidos de una política de doble rasero sea su negativa categórica a enviar un equipo para que investigue las acusaciones referidas al bombardeo, el 20 de agosto de 1998, de la fábrica de medicamentos Al- Chifa en Jartum.

Принуждение Совета Безопасности реагировать на запуск ракеты, которая упала в море, и недопущение того, чтобы он отреагировал на факт преднамеренного запуска ракет, целью которого являлся фармацевтический завод в мирном городе Хартуме, а также недопущение направления туда простой миссии по установлению фактов- это терроризм.
El hecho de que se haya obligado al Consejo de Seguridad a reaccionar ante la caída de un misil en el mar y de que se haya impedido que reaccionara ante los misiles que se lanzaron en forma intencional contra una planta farmacéutica situada en una ciudad pacífica, Jartum, y que enviara una mera misión de determinación de los hechos, eso es terrorismo.

Бомбы НАТО уже уничтожили два убежища, в которых находились беженцы из Боснии и Хорватии, несколько больниц, свыше 100 школ, большое число памятников культуры и религиозных святынь, линии телефонных передач и другие средства связи, частные дома, фермы, фармацевтические заводы и т. д. Только лишь в одном центре для беженцев в Курсумлие погибло 11 беженцев.
Las bombas de la OTAN han alcanzado dos refugios en los que se cobijaban refugiados de Bosnia y de Croacia, varios hospitales, más de 100 escuelas, un gran número de monumentos culturales y lugares de culto, líneas telefónicas y otras comunicaciones, domicilios particulares, granjas, plantas farmacéuticas,etc. Tan sólo en un centro de refugiados en Kuršumlija resultaron muertos 11 refugiados.