Que es ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОГО СЕКТОРА en Español

• del sector farmacéutico

Ejemplos de uso de Фармацевтического сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление фармацевтического сектора.
Reforzamiento del sector farmacéutico.

Принципиально важное значение имеет передача технологии и укрепление потенциала фармацевтического сектора.
La transferencia de tecnología y la creación de capacidades en el sector farmacéutico son sumamente importantes.

Приоритет должен быть отдан укреплению фармацевтического сектора в развивающихся странах.
Ha de asignarse prioridad al fortalecimiento del sector farmacéutico en los países en desarrollo.

Укрепление фармацевтического сектора на основе сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества позволит расширить доступ населения к недорогим лекарственным средствам.
El fortalecimiento del sector farmacéutico mediante la cooperación triangular y Sur-Sur ampliará el acceso a medicamentos asequibles.

Комитет хорошо понимает, что деятельность и функционирование фармацевтического сектора могут оказывать глубокое воздействие на здоровье детей.
El Comité es consciente de que las actividades y operaciones del sector farmacéutico pueden tener profundas repercusiones en la salud de los niños.

На директивном уровне в рамках данного проекта оказывается поддержка в выработке стратегий развития фармацевтического сектора в Гане и Кении.
A nivel normativo, se ha prestado apoyo en el marco del proyecto para la elaboración de una estrategia de desarrollo del sector farmacéutico en Ghana y Kenya.

С другой стороны, они указали, что за последние 30 лет лишь 1% результатов работы фармацевтического сектора был ориентирован на нужды развивающихся стран.
Otro experto se refirió a que únicamente el 1% de los productos del sector farmacéutico de los últimos treinta años había atendido las necesidades de los países en desarrollo.

Основная цель- обеспечение населения области основными лекарственными средствами хорошего качества по доступным ценам через аптечную сеть, путем реформирования фармацевтического сектора.
El objetivo principal era facilitar a la población de la provincia medicamentos de calidad a bajo costo gracias a la red de farmacias y mediante la reforma del sector farmacéutico.

Созданный для укрепления данного сектора проект ВОЗ" Усиление фармацевтического сектора Республики Таджикистан" в 2003 году работал в соответствии с рабочим планом по следующим компонентам:.
En 2003 se ejecutó un proyecto de la OMS sobre reforzamiento del sector farmacéutico con el fin de reforzar el sector farmacéutico, conforme al plan de trabajo, sobre las siguientes cuestiones:.

В этой области следует прежде всего отметить принятие 23 января 2001 года закона о регулировании фармацевтического сектора, фармацевтической практики и обращения с медикаментами.
En este ámbito, cabe señalar en primer lugar la aprobación el 23 de enero de 2001 de la ley por la que se reglamenta el sector farmacéutico, el ejercicio de la profesión de farmacéutico y la gestión de medicamentos.

Кроме того, осуществляются инициативы в поддержку возобновления экономического роста, доступа к информационным технологиям и продолжения развития биотехнологического фармацевтического сектора.
También se están aplicando iniciativas en apoyo de la recuperación económica, el acceso a la tecnología de la información y el desarrollo continuado del sector de productos farmacéuticos biotecnológicos.

Передача технологий и укрепление потенциала фармацевтического сектора являются основой доступного лечения, как указано в пункте 6 Дохинской декларации.
La transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad en el sector farmacéutico son la piedra angular de un tratamiento asequible, tal como se determina en el párrafo 6 de la Declaración de Doha.

Еще до того, как Специальный докладчик был назначен на эту должность в 2002 году, многие говорили ему о глубоком воздействии фармацевтического сектора на осуществление права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Desde que el Relator Especial fue designado en 2002, muchas partes le han expuesto las importantes repercusiones que el sector farmacéutico produce en la aplicación del derecho al más alto nivel posible de salud.

Отделение подготовило ряд продуктов и программ, в том числе" Основные сведения о странах" и" В центре внимания- пациент", представляющую собой стратегию реформы фармацевтического сектора.
La oficina regional ha elaborado varios productos y programas, relativos entre otros temas, a las características de los países y“las necesidades del paciente en la mira”; en este último se propone una estrategia de reforma del sector farmacéutico.

Швеция сообщила о финансировании мероприятий в области развития системы здравоохранения, участкового медицинского обслуживания, фармацевтического сектора, борьбы с заболеваниями и других мероприятий в области здравоохранения.
Suecia informó de que había financiado actividades en las esferas de la mejora del sistema de salud, la atención sanitaria de distrito, el sector farmacéutico, la lucha contra las enfermedades y otras actividades en el ámbito de la salud.

Повышение качества сети розничной торговли и системы поставок лекарственных препаратов в целях создания профессиональной системы сбыта оказало заметное влияние на развитие будущего фармацевтического сектора во Вьетнаме.
El aumento de la calidad de los centros de venta al por menor y las redes de suministro de medicamentos para establecer un sistema profesional de venta al por menor tiene importantes consecuencias en el desarrollo del sector farmacéutico de Viet Nam en el futuro.

ЮНИДО следует сосредоточиться на вопросах производства основных непатентованных лекарственных средств путем расширения местного фармацевтического сектора с целью обеспечения доступности недорогих лекарственных средств, соответствующих мировым стандартам.
La ONUDI debe centrarse en la fabricación de medicamentos genéricos básicos mediante la expansión del sector farmacéutico local a fin de garantizar medicamentos asequibles y accesibles que se ciñan a las normas mundiales.

Этот проект, финансируемый Всемирным банком, имеет три направления, а именно укрепление потенциала Министерства здравоохранения на центральном уровне; содействие службам здравоохранения, питания и обеспечения благосостояния семей в префектурах Гера и Танджиле; поддержка фармацевтического сектора.
Este proyecto, financiado por el Banco Mundial, se estructura en torno a tres orientaciones: el fortalecimiento de la capacidad del Ministerio de Salud Pública a nivel central; la asistencia a los servicios de salud, nutrición y bienestar familiar en las prefecturas de Guéra y de Tandjilé; y el apoyo al sector farmacéutico.

Консультации по разработке, осуществлению, мониторингу и регулярному обновлению или уточнению стратегий, политики и программ развития фармацевтического сектора с применением такого подхода к производственной кооперации, при котором в максимальной степени используются сырье и материалы местного/ регионального происхождения.
Servicios de asesoramiento para la formulación, ejecución, supervisión y actualización o ajuste periódicos de las estrategias, políticas y programas de desarrollo del sector farmacéutico, aplicando un enfoque de cadena de valor que tenga por objeto incrementar el abastecimiento de insumos en los planos local y regional.

Хотя бóльшая часть Руководящих принципов охватывает вопросы, крайне важные для всех фармацевтических компаний, включая инновационные и биотехнологические компании, а также компании, производящие непатентованные препараты, отдельные принципы касаются вопросов, имеющих особо важное значение для некоторых компаний фармацевтического сектора.
Si bien la mayoría de las Directrices versan sobre cuestiones que son muy pertinentes para todas las empresas farmacéuticas, incluidas las innovadoras, las de medicamentos genéricos y las de biotecnología, unas pocas Directrices se refieren a cuestiones de particular pertinencia para algunas empresas del sector farmacéutico.

Комитет признает глубокое воздействие фармацевтического сектора на здоровье детей и призывает фармацевтические компании принимать меры по расширению доступа детей к медикаментам, уделяя особое внимание Руководящим положениям по правам человека для фармацевтических компаний по вопросу о доступе к медикаментам.
El Comité reconoce el profundo efecto del sector farmacéutico en la salud de los niños y exhorta a las empresas farmacéuticas a que adopten medidas encaminadas a aumentar el acceso de los niños a los medicamentos prestando especial atención a las Directrices sobre derechos humanos para las empresas farmacéuticas en relación con el acceso a los medicamentos.

В связи с мерами, направленными на облегчение доступа к медицинским услугам, и в рамках проводимой им политики в области медицинских препаратов правительство Марокко разработало новый Кодекс законов о лекарственных и фармацевтических средствах, ориентированный на перестройку фармацевтического сектора с учетом международных стандартов.
Como parte de las medidas adoptadas para facilitar el acceso a los servicios médicos y de la política en materia de medicamentos, el Gobierno de Marruecos preparó un nuevo proyecto de ley sobre el Código del Medicamento y de la Farmacia, que se propone reestructurar la industria farmacéutica, ajustándola a las normas internacionales.

В последние годы важнейшей задачей фармацевтического сектора стало достаточное снабжение качественными лекарственными препаратами в целях профилактики болезней и лечения населения; особое внимание неизменно уделяется обеспечению достаточного наличия лекарственных средств, необходимых для лечения болезней и профилактики эпидемий, преодоления последствий стихийных бедствий, наводнений и катастроф.
En los últimos años, el suministro suficiente de medicamentos de calidad para la prevención y tratamiento de las personas ha figurado siempre entre los objetivos del sector farmacéutico, que ha dado siempre prioridad a la disponibilidad de medicamentos suficientes para la prevención de enfermedades y epidemias y en situaciones de desastres naturales, inundaciones y catástrofes.

В октябре он принял участие в совещании, которое было проведено в Женеве организацией" Инициатива за этическую глобализацию" на тему" Корпоративная ответственность, права человека и фармацевтический сектор", выступая на котором он подчеркнул важное значение уточнения обязанностей государств и фармацевтического сектора в вопросах снабжения основными лекарствами.
En octubre, asistió a una reunión en Ginebra organizada por la Iniciativa ética de globalización sobre la responsabilidad empresarial, los derechos humanos y el sector farmacéutico, en la que destacó la importancia de aclarar las responsabilidades de los Estados y el sector farmacéutico en relación con los medicamentos esenciales.

Эта деятельность была нацелена на укрепление фармацевтического сектора, ликвидацию полиомиелита в стране, повышение профессионального потенциала врачей, специализирующихся в вопросах репродуктивного здоровья, профилактики и лечения туберкулеза, окончательную доработку национального плана действий в области окружающей среды и здравоохранения и на оказание дальнейшей поддержки разработке национальной политики в области здравоохранения.
Esas prioridades se referían al fortalecimiento del sector farmacéutico, la erradicación de la poliomielitis en el país, el mejoramiento de la capacidad de los médicos que trabajan en cuestiones de salud reproductiva, la prevención y tratamiento de la tuberculosis, la ultimación del Plan Nacional de Acción en materia de medio ambiente y salud y la prestación de más apoyo al desarrollo de la política nacional de salud.

К числу этих целевых заданий относится профилактика и борьба с таким заболеванием, как зоб( которое широко распространено среди женщин), расширенная программа иммунизации( включая беременных женщин и женщин детородного возраста), меры по профилактике заболеваний и эпидемий, развитие фармацевтического сектора для обеспечения граждан необходимыми лекарствами на местах.
Sus metas incluían la prevención y lucha contra el bocio(afección frecuente entre las mujeres), la ampliación de los programas de inmunización(incluidas las mujeres embarazadas y en edad de procrear), la adopción de medidas de prevención de enfermedades y epidemias y el establecimiento de un sector farmacéutico para asegurar el suministro nacional de medicamentos.

Совет министров на заседании 27 января 2011 года принял проект постановления, определяющего общие правила организации и функционирования фармацевтического сектора, главной целью которого является содействие развитию национальной фармацевтики, для того чтобы активнее реагировать на недостатки в сфере оборота лекарственных препаратов, в институциональной базе фармакопеи и регулировании деятельности аптек.
En su reunión del 27 de enero de 2011, el Consejo de Ministros aprobó el proyecto de ordenanza que define las reglas generales de la organización y el funcionamiento del sector farmacéutico, cuyo principal objetivo es promover el desarrollo del sector farmacéutico nacional para resolver mejor las deficiencias observadas en el circuito de los medicamentos, el marco institucional de la farmacopea y la reglamentación de todas las actividades de la farmacia.

В организационном плане развитие фармацевтического сектора весьма зависит от усиленного надзора со стороны регулирующих органов; целесообразным в этом отношении представляется также тесное сотрудничество с инициативой, реализуемой в настоящее время Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД), ВОЗ и Фондом Билла и Мелинды Гейтс( ФБМГ) в целях гармонизации регистрационных требований, установленных различными региональными экономическими сообществами африканских стран.
En lo relativo al entorno institucional, el desarrollo del sector farmacéutico depende en gran medida de la supervisión reglamentaria ampliada, esfera en que se garantiza una estrecha cooperación en el marco de la iniciativa que ejecutan actualmente la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), la OMS y Fundación Bill y Melinda Gates con miras a armonizar los requisitos de registro en las diferentes comunidades económicas regionales de África.

Следующий двухгодичный период будет также посвящен достижению региональных целей, связанных с осуществлением приоритетных задач по обеспечению" здоровья для всех", в рамках программы" Евроздоровье", причем основное внимание будет уделяться дальнейшей разработке плана в отношении национальной политики здравоохранения, осуществлению превентивных мер и мер борьбы с инфекционными и неинфекционными заболеваниями, включая диабет, и оказанию технической помощи для целей восстановления фармацевтического сектора.
El próximo bienio se consagrará también a las prioridades regionales de la Estrategia Salud para Todos del programa EUROSALUD, haciendo especial hincapié en seguir desarrollando el plan de formulación de una política nacional en materia de salud; a prevenir y controlar las enfermedades contagiosas y no contagiosas, incluida la diabetes; y a brindar asistencia técnica para la reconstrucción del sector farmacéutico.

Наглядным примером этого может служить фармацевтический сектор во многих развивающихся странах.
El sector farmacéutico de muchos países en desarrollo es un buen ejemplo de ello.