Que es ФЕДЕРАЛЬНЫХ ИНСТИТУТОВ en Español

• de las instituciones federales

Ejemplos de uso de Федеральных институтов en Ruso y sus traducciones al Español

Важно и необходимо обеспечить эффективное функционирование переходных федеральных институтов.
Es importante y urgente que las instituciones federales de transición funcionen eficazmente.

С 21 мая 1995 года характер деятельности федеральных институтов коренным образом изменился.
A partir del 21 de mayo de 1995 se modificaron profundamente las reglas del juego político en las instituciones federales.

В тот же день в ходе пресс-конференции премьер-министр Геди заявил, что его правительство отрыто для диалога в рамках переходных федеральных институтов.
En una conferencia de prensa convocada el mismo día, el Primer Ministro Gedi anunció que su Gobierno estaba abierto al diálogo en las instituciones federales de transición.

Он приветствовал такие достижения страны, как создание федеральных институтов в контексте продолжающейся политической и конституционной реформы.
Aplaudió los logros alcanzados, como el establecimiento de instituciones federales en el marco de la reforma política y constitucional en curso.

В процессе восстановления мира в Сомали достигнут определенный прогресс, особенно после создания и возвращения в страну переходных федеральных институтов.
Se han hecho algunos avances en el proceso de paz de Somalia, en particular en relación con la formación y el traslado de las instituciones federales de transición al país.

Он подчеркнул необходимость содействия диалогу в рамках переходных федеральных институтов и призвал своих собеседников использовать с этой целью свое влияние.
Destacó la necesidad de fomentar el diálogo en las instituciones federales de transición y alentó a sus interlocutores a ejercer su influencia con ese fin.

Мой Специальный представитель кратко проинформировал министров и подчеркнул необходимость проведения диалога в рамках переходных федеральных институтов.
Mi Representante Especial puso al corriente de los acontecimientos a los ministros e hizo hincapié en la necesidad del diálogo en las instituciones federales de transición.

Необходимо активизировать усилия по созданию федеральных институтов, в особенности объединенной федеральной полиции и независимой судебной власти.
Es necesario hacer un mayor esfuerzo por establecer instituciones federales, en especial una fuerza de policía federal conjunta y una judicatura independiente.

Поступали сообщения о военных приготовлениях, военной деятельности и передвижении войск, которые связаны с сохраняющимися разногласиями внутри переходных федеральных институтов.
Se ha informado repetidamente de preparativos, actividades y movimientos militares que se relacionan con las constantes diferencias que existen en las instituciones federales de transición.

Переезд переходных федеральных институтов начался в середине июня после прощальной церемонии в Найроби под председательством президента Кении Мваи Кибаки.
El traslado de las instituciones federales de transición dio comienzo a mediados de junio, después de una ceremonia de despedida que tuvo lugar en Nairobi, presidida por el Presidente de Kenya, Mwai Kibaki.

Они приветствовали позитивные итоги возглавляемого Межправительственным органом по вопросам развития( МОВР) мирного процесса в Сомали и формирование федеральных институтов управления.
Celebró los resultados positivos del proceso de paz de Somalia guiado por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la creación de instituciones federales para la buena gestión pública.

Отметив, что НППЧ касается только федеральных институтов, оно попросило Мексику ответить на вопрос, ручается ли Мексика реализовывать ее путем осуществления своих обязательств на уровне штатов и муниципалитетов.
Observando que el PNDH estaba dirigido exclusivamente a las instituciones federales, pidió a México que se comprometiera a garantizar la aplicación rigurosa de sus obligaciones a nivel estatal y municipal.

Министр иностранных дел Гейт сообщил моему Специальному представителю о готовности его правительства выдвинуть инициативу в поддержку диалога в рамках переходных федеральных институтов.
El Ministro de Relaciones Exteriores Gheit informó a mi Representante Especial de la disposición de su Gobierno a emprender una iniciativa en apoyo del diálogo en las instituciones federales de transición.

Совет призвал все сомалийские стороны и лидеров переходных федеральных институтов незамедлительно предпринять конкретные шаги в направлении достижения консенсусной договоренности на основе широкого диалога.
El Consejo instaba a todas las partes somalíes y a los dirigentes de las instituciones federales de transición a que adoptaran medidas concretas para alcanzar sin demora un acuerdo de consenso por medio de un diálogo incluyente.

Со своей стороны, спикер дал моему Специальному представителю обязательство не использовать никакие встречи членов парламента в Могадишо для подрыва перспектив проведения диалога в рамках переходных федеральных институтов.
Por su parte, el Presidente del Parlamento se comprometió con mi Represente Especial a no utilizar ninguna reunión de diputados en Mogadishu para perjudicar las posibilidades de diálogo en las instituciones federales de transición.

Европейский союз вновь заявляет о своей неустанной и безоговорочной поддержке переходных федеральных институтов в качестве единственных законных рамок для содействия политическому диалогу, стабильности и управлению в Сомали.
La Unión Europea reitera su apoyo firme e inequívoco a las instituciones federales de transición como el único marco legítimo para promover el diálogo político, la estabilidad y la gobernanza en Somalia.

Все эти усилия необходимо приветствовать как признак решимости сомалийцев и международного сообщества покончить с бесконечными столкновениями и бесплодными дискуссиями в рамках переходных федеральных институтов.
Todos estos esfuerzos se deberían reconocer, ya que son un indicio de que los somalíes y la comunidad internacional están resueltos a poner fin a las interminables luchas intestinas y los infructuosos debates de las instituciones federales de transición.

Специальный представитель Генерального секретаря Огастин Махига ведет дискуссии с представителями переходных федеральных институтов, региональными заинтересованными сторонами и международными партнерами о механизмах завершения перехода.
El Representante Especial del Secretario General para Somalia, Sr. Augustine Mahiga, está dirigiendo las conversaciones con las instituciones federales de transición, los interesados regionales y los asociados internacionales sobre los arreglos para poner fin a la transición.

По этой же причине сотни министерских и парламентских мест в этих десяти южных штатах заняты южанами, благодаря чему они получают свою долю власти в стране помимо широкого участия в деятельности всех федеральных институтов.
Igualmente, en los 10 estados meridionales hay cientos de puestos ministeriales y parlamentarios ocupados por habitantes de esas zonas que, por consiguiente, disfrutan de una cuota justa de poder, además de su amplia participación en todas las instituciones federales.

В этой связи согласованная<< дорожная карта>gt; представляет собой торжественную клятву руководителей переходных федеральных институтов приверженности народу Сомали, региональным органам и международному сообществу в целом.
A ese respecto, la hoja de ruta convenida significa que los líderes de las instituciones federales de transición han contraído un compromiso solemne con el pueblo de Somalia, los órganos regionales y la comunidad internacional en su conjunto.

Выражает признательность Комиссии за предпринятые шаги по созданию отделения связи Африканского союза( АС) в Джохаре и просит оказать всю возможную поддержку мерам по укреплению переходных федеральных институтов Сомали;
Encomia a la Comisión por las medidas adoptadas para establecer una oficina de enlace de la Unión Africana en Johar, y le pide que preste todo el apoyo posible a las instituciones federales de transición de Somalia a fin de fortalecerlas;

Создание Комитета по координации и наблюдению с участием международного сообщества в качестве объединенной структуры в системе переходных федеральных институтов под совместным с Организацией Объединенных Наций председательством, как это было рекомендовано Советом Безопасности;
La creación del Comité de Coordinación y Vigilancia con la comunidad internacional como estructura conjunta de las Instituciones Federales de Transición, copresidida por las Naciones Unidas, como lo había promovido el Consejo de Seguridad;

После принятия резолюций 1863( 2009) и 1872( 2009) Совета Безопасности международное сообщество должно попрежнему придавать особое значение усилению АМИСОМ и наращиванию потенциала федеральных институтов Сомали.
Tras la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1863(2009) y 1872(2009), la comunidad internacional debe continuar concediendo una alta prioridad al fortalecimiento de la AMISOM y a la creación de capacidad en las instituciones federales de Somalia.

Призывает государства- члены и международное сообщество в целом незамедлительно оказать содействие, необходимое для того, чтобы повысить потенциал переходных федеральных институтов, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои обязанности;
Hace un llamamiento a los Estados miembros y a la comunidad internacional en su conjunto para que presten urgentemente la ayuda necesaria para mejorar la capacidad de las instituciones federales de transición de forma que puedan asumir de forma efectiva sus responsabilidades;

Призывает Организацию Объединенных Наций способствовать расширению поддержки переходных федеральных институтов, чтобы побудить их обеспечить защиту населения Сомали и соблюдать принципы прав человека, содержащиеся в Переходной федеральной хартии.
Pide a las Naciones Unidas que presten un mayor apoyo a las Instituciones Federales de Transición con el fin de inducirlas a que protejan a la población somalí y apliquen los principios de los derechos humanos contenidos en la Carta Federal de Transición.

Европейский союз и Соединенные Штаты обращаются ко всем сомалийским сторонам с настоятельным призывом продолжать их усилия в направлении обеспечения примирения и установления диалога и быстро заключить соглашение, которое способствовало бы переводу в Сомали переходных федеральных институтов.
La Unión Europea y los Estados Unidos instan a todas las partes somalíes a proseguir sus esfuerzos en pro de la reconciliación y del diálogo y a alcanzar rápidamente un acuerdo que facilite la reinstalación de las instituciones federales de transición en Somalia.

Кроме того, существенно важно, чтобы процесс создания и укрепления переходных федеральных институтов основывался на мощной и принципиальной базе, зафиксированной в Переходной федеральной хартии, включая международные документы по правам человека, ратифицированные Сомали.
Es esencial, además, que el proceso de creación y afianzamiento de las instituciones federales de transición se sustente en el firme marco de principios consagrado en la Carta Federal de Transición, incluidos los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Somalia.

В течение отчетного периода представители международного сообщества в Найроби продолжали встречаться почти каждую неделю в поддержку инициативы моего Специального представителя по содействию началу всеохватывающего диалога в рамках переходных федеральных институтов.
Los representantes de la comunidad internacional en Nairobi siguieron reuniéndose prácticamente todas las semanas a lo largo del período a que se refiere el informe para apoyar la iniciativa de mi Representante Especial de fomentar un diálogo inclusivo en el marco de las instituciones federales de transición.

Я приветствую план федерального правительства<< Видение 2016 года>gt;, в котором доходчиво разъясняется роль федеральных институтов в этом процессе и излагаются ключевые принципы всеохватности, транспарентности и сомалийской ответственности, а также устанавливаются четкие сроки.
Acojo con beneplácito la Visión 2016, que ha aclarado de manera útil las funciones de las instituciones federales en el proceso, y establecido los principios fundamentales de inclusividad, transparencia e implicación de Somalia, además de plazos claros.

Октября 2005 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагим Гамбари сообщил Совету об усилении напряженности в Сомали и военного потенциала сторон в связи с неспособностью сомалийских переходных федеральных институтов справиться с разногласиями.
El 4 de de octubre de 2005, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Ibrahim Gambari, informó al Consejo sobre el aumento de las tensiones en Somalia y la capacidad militar de las partes, como consecuencia de la incapacidad de las instituciones federales de transición de acabar con la discordia.