Que es ФИЗИЧЕСКАЯ И ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ en Español

• física y psicológica
• física y mental
• física y sicológica

Ejemplos de uso de Физическая и психологическая en Ruso y sus traducciones al Español

Физическая и психологическая жестокость.
Por motivos de crueldad mental y física.

В пункте 22 после слова" образование" вставить слова" физическая и психологическая реабилитация".
En el párrafo 22 deben añadirse las palabras" la recuperación física y psicológica" después de" la educación".

Физическая и психологическая реабилитация и социальная реинтеграция( статья 39) 146- 148.
Rehabilitación física y psicológica y reintegración social(artículo 39) 146- 148 80.

Жестокое обращение и отсутствие заботы; физическая и психологическая реабилитация и социальная реинтеграция детей.
Abusos y abandono, en especial recuperación física y psicológica, y reintegración social.

Физическая и психологическая травма для тех, кто стал его жертвой, является огромной, и ее невозможно точно измерить.
El daño físico y psicológico que sufren quienes han sido víctima de una violación es devastador y nunca podrá medirse realmente.

В пункте 22 постановляющей части после слова" образование" были вставлены слова" физическая и психологическая реабилитация";
En el párrafo 22 de la parte dispositiva, se intercalaron las palabras" la recuperación física y psicológica" después de la palabra" la educación";

Физическая и психологическая защита, с тем чтобы это был надежный документ для государственных и частных структур и общества в целом;
Incluye seguridades físicas y psicológicas para que sea un documento confiable para las entidades públicas y privadas y ciudadanía en general;

Сообщение таких сведений является обязательным в тех случаях, когда под угрозу поставлена физическая и психологическая неприкосновенность ребенка или подростка.
La presentación de denuncias era obligatoria cuando se hallaba en peligro la integridad física y psicológica de un niño o un joven.

Как обсуждалось на протяжении всего доклада, физическая и психологическая помощь мигрантам является существенным пробелом в уровне защиты, обеспечиваемой Мексикой.
Como hemos señalado en el informe, la asistencia física y psicológica a los migrantes es una laguna significativa en el grado de protección prestada por México.

Правительство, далее, заявило, что во время следствия им были обеспечены их физическая и психологическая неприкосновенность и права человека.
El Gobierno declaró también que durante las investigaciones se garantizaron su integridad física y psicológica y sus derechos humanos.

Физическая и психологическая обстановка в лагерях ухудшается и вскоре заставит беженцев вновь перейти на режим выживания в ущерб сельскохозяйственному развитию.
El deterioro de su condición física y psicológica en los campamentos en breve los obligará a regresar a una forma de supervivencia, en detrimento del desarrollo agrícola.

Запретить телесные наказания и создать систему образования, в которой соблюдалась бы физическая и психологическая неприкосновенность несовершеннолетних( Швейцария);
Prohibir los castigos corporales y establecer un sistema educativo que respete la integridad física y psicológica de los niños(Suiza);

Физическая и психологическая безопасность имеет важнейшее значение для обеспечения прав человека и улучшения положения женщин- правонарушителей, что учитывается в настоящих правилах.
La seguridad física y sicológica es decisiva para garantizar el respeto de los derechos humanos y mejorar la situación de las delincuentes, que se aborda en las presentes reglas.

Кроме того, государству- участнику следует принять необходимые меры в целях обеспечения того, чтобы физическая и психологическая неприкосновенность заключенных не нарушалась ни при каких обстоятельствах.
Además, el Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para asegurarse de que se respeta en todo momento la integridad física y psicológica de los detenidos.

Сюда входят программы по разъяснению минной опасности, физическая и психологическая реабилитации лиц, пострадавших от мин, и мобилизация общественного мнения во всем мире.
Entre sus actividades figuran programas de información sobre los peligros de las minas, la rehabilitación física y psicológica de las víctimas, y las actividades encaminadas a lograr el apoyo de la opinión pública a nivel mundial.

Несмотря на то что подавляющее большинство работников сектора образования и учащихся составляют женщины, физическая и психологическая среда в этом секторе еще не является полностью благоприятной для них.
Aun cuando la gran mayoría de los empleados del sector de educación son mujeres, el ambiente material y psicológico de ese sector no es todavía totalmente favorable para ellas.

В этом плане ему хотелось бы узнать, в какой степени возможна физическая и психологическая реабилитация детей, переживших конфликты, и каковы препятствия, мешающие проведению этой работы.
En ese sentido, desearía saber hasta qué punto es posible la rehabilitación física y mental de los niños después de los conflictos y cuáles son los obstáculos que dificultan esa labor.

В то же время мы должны обеспечить применение положений Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка к молодым спортсменам, физическая и психологическая слабость которых должна надлежащим образом приниматься во внимание.
Al mismo tiempo, debemos asegurar que la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño se aplique a los jóvenes atletas, cuya fragilidad física y sicológica debe tenerse debidamente en cuenta.

Физическая и психологическая дистанцированность от фактического применения силы, которая в перспективе возникнет с появлением БАРС, может понизить роль всех этих трех качеств и даже сделать их неактуальными для людей на стороне государства, применяющего БАРС.
La distancia física y psicológica respecto del empleo efectivo de fuerza consiguiente a la introducción de robots autónomos letales puede atenuar esas tres preocupaciones e incluso hacerlas imperceptibles para quienes estén del lado del Estado que las despliegue.

Закон о правах пациентов предусматривает, что при осуществлении прав пациентов должны уважаться их человеческое достоинство, физическая и психологическая неприкосновенность на основе защиты прав пациентов.
En la Ley de los derechos del paciente se dispone que el ejercicio de los derechos de los usuarios de los servicios de salud ha de basarse en el respeto de la dignidad humana, la integridad física y psicológica y la protección de los derechos del paciente.

Физическая и психологическая пытка; незаконное задержание; свобода выражения мнений; неприкосновенность личности и право на восстановление нарушенных прав- статьи 7, 9, пункты 1 и 2, и статья 19, пункт 2, рассматриваемые в увязке с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
Tortura física y mental; detención arbitraria; libertad de expresión; seguridad personal y derecho a un recurso- artículo 7; párrafos 1 y 2 del artículo 9 y párrafo 2 del artículo 19, a la luz del párrafo 3 del artículo 2.

С учетом заслуживающих доверия сообщений о том, что г-на Хассана в период его содержания под стражей пытали, источник высказывает опасения, что безопасность, как и физическая и психологическая неприкосновенность г-на Хассана и г-на Муссы находятся под серьезной угрозой.
A la luz de la información fidedigna de que el Sr. Hassan fue torturado durante la detención, la fuente teme que la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Hassan y del Sr. Moussa corran grave peligro.

Iii физическая и психологическая экспертиза: отчет о всех физических и психологических симптомах, обнаруженных при клиническом обследовании, включая соответствующие диагностические анализы и, по возможности, цветные фотографии всех телесных повреждений;
Iii Examen físico y psicológico: descripción de todos los resultados obtenidos tras el examen clínico físico y psicológico, incluidas las pruebas de diagnóstico correspondientes y, cuando sea posible, fotografías en color de todas las lesiones;

В рамках усилий Организации Объединенных Наций по реабилитации признается, что физическая и психологическая реабилитация должна сопровождаться социальной и экономической реинтеграцией за счет осуществления видов деятельности, обеспечивающих получение дохода, и оказания социальной помощи.
En la labor de las Naciones Unidas en esta esfera se reconoce que la rehabilitación física y psicológica ha de combinarse con la reintegración social y económica mediante actividades generadoras de ingresos y mediante el apoyo social.

В настоящее время общепризнанно, что проблема, известная под названием" оказание помощи лицам, пострадавшим в результате подрыва на мине", затрагивает такие области, как неотложная медицинская помощь и текущее медицинское обслуживание, физическая и психологическая реабилитация, права человека и социально-экономическая реинтеграция.
Ya se entiende perfectamente la coexistencia del tema conocido como" asistencia a las víctimas terrestres" dentro de esferas tales como la asistencia médica de urgencia y la asistencia médica continua, la rehabilitación física y psicológica, los derechos humanos y la reintegración socioeconómica.

Конвенция о правах ребенка, статья 37 b, c и d: дети, лишенные свободы- пункты 14831691; статья 39: физическая и психологическая реабилитация детей- пункты 13851390; статья 40: процедурные гарантии и отправление правосудия в отношении несовершеннолетних- пункты 13911482.
Convención sobre los Derechos del Niño, apartados b, c y d del artículo 37: Niños privados de libertad; párrafos 1483 a 1691; artículo 39: Recuperación física y psicológica de los niños; párrafos 1385 a 1390; artículo 40: Garantías de procedimiento y administración de la justicia juvenil; párrafos 1391 a 1482.

В исследовании рассматривались четыре важнейших вопроса, сформулированных Комитетом в ходе общих прений, а именно: адекватность международных стандартов, предотвращение вовлечения детей в вооруженные конфликты, их действенная защита, а также их физическая и психологическая реабилитация и социальная реинтеграция; по этим темам г-жа Машел сформулировала конкретные рекомендации.
Las cuatro principales esferas determinadas por el Comité en su primer debate general, a saber, la idoneidad de las normas internacionales, la prevención de la participación de niños en los conflictos armados, su protección eficaz, así como su recuperación física y psicológica y su reintegración social se abordaban en el estudio y eran objeto de recomendaciones específicas por parte de la Sra. Machel.

Февраля 1990 года в" Ведомостях Федерации" было опубликовано Постановление A/ 002/ 90 ГПФО, в котором признается важность обеспечения защиты и безопасности всех лиц, физическая и психологическая неприкосновенность которых находится под угрозой, будь то заявитель, члены его семьи или свидетели; в этой связи принимаются следующие меры предосторожности:.
El 12 de febrero de 1990 se publicó en el DOF el Acuerdo A/002/90 de la PGJDF, en el que se reconoce la importancia de proporcionar seguridad y protección a toda persona cuya integridad física y psicológica se encuentre en riesgo, ya sea que se trate del denunciante, de sus familiares o testigos, en tal razón se tomaron las siguientes previsiones:.

Под помощью пострадавшим понимаются сбор данных, медицинское обслуживание, физическая и психологическая реабилитация, включая обеспечение вспомогательными устройствами и приспособлениями, а также предоставление возможностей для получения образования, трудоустройства и всестороннего участия в социально-экономической жизни; эта помощь должна опираться на соответствующие законы и политику.
La asistencia a las víctimas engloba la reunión de datos, la atención médica, la rehabilitación física y psicológica, incluidos los dispositivos de tecnología asistencial, el acceso a la educación, el empleo y la plena participación en la vida social y económica, por lo que debería apoyarse en leyes y políticas pertinentes.

В данном контексте охвачены следующие вопросы: права и свободы, физическая и психологическая неприкосновенность любого человека, в том числе членов семьи, законодательные гарантии защиты семейных ценностей; охранные и ограничительные приказы; элементы насилия в семье; возможные последствия насилия в семье; выявление и предотвращение насилия в семье; оказание помощи жертвам насилия в семье и их защита и реабилитация.
En ese contexto, se tratan las siguientes cuestiones: derechos y libertades, integridad física y psíquica de la persona, incluidos los miembros de su familia, garantías legislativas para la protección de los valores familiares, órdenes de protección y alejamiento, componentes de la violencia en la familia, consecuencias posibles de la violencia doméstica, detección y prevención de la violencia doméstica, protección, asistencia y rehabilitación de las víctimas de la violencia doméstica.