Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ РАЗВИТИЯ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• financiar el desarrollo de la infraestructura
• financiación de la infraestructura
• de financiación del desarrollo de la infraestructura

Ejemplos de uso de Финансирования развития инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Облигации выпускаются для финансирования развития инфраструктуры.
La idea consiste en emitir obligaciones para financiar el desarrollo de la infraestructura.

Частный сектор может играть все более важную роль на местном и региональном уровне в деле финансирования развития инфраструктуры энергетического сектора.
El sector privado local y regional podría desempeñar un papel importante en la financiación de la infraestructura energética.

Упоминалась их<< классическая>gt; функция финансирования развития инфраструктуры и позитивные внешние эффекты.
Se dijo que su función clásica era financiar infraestructuras y que tenían efectos externos positivos.

В то же время следует учитывать особые потребности Африки, особенно в области торговли, финансирования, развития инфраструктуры и укрепления мира и безопасности.
Al mismo tiempo, se deben considerar las necesidades especiales de África, en particular en las esferas del comercio, la financiación, la infraestructura y la paz y la seguridad.

Странам донорам в первую очередь, а также международным финансовым учреждениям следует активизировать свое участие в этой области, особенно в том, что касается финансирования развития инфраструктуры.
Los países donantes en particular, y también las instituciones financieras internacionales, deben incrementar su participación, entre otras cosas mediante la financiación de la infraestructura.

Региональный семинар по новаторским источникам финансирования развития инфраструктуры( 30 участников).
Seminario regional sobre fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo de la infraestructura(30 participantes).

Крайне важны также комплексные механизмы по стимулированию научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок, профессиональной подготовки, финансирования, развития инфраструктуры и инвестиций;
También es fundamental contar con mecanismos integrados para lograr avances en los ámbitos de la investigación y desarrollo, la formación, la financiación, las infraestructuras y los incentivos a la inversión;

Кроме того, необходимо увеличить потоки ОПР для финансирования развития инфраструктуры в наименее развитых странах Африки.
También se requerirá un aumento de las corrientes de AOD para financiar el desarrollo de las infraestructuras en los países menos adelantados de África.

Изза низкой отдачи от инвестиций в инфраструктуру международная финансовая помощь попрежнему является главным источником финансирования развития инфраструктуры в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
En vista del bajo rendimiento de la inversión, la asistencia financiera internacional sigue siendo la principal fuente de financiación del desarrollo de la infraestructura en los países en desarrollo sin litoral.

Мы призываем ускорить их выполнение, в особенности в том, что касается финансирования развития инфраструктуры, сельского хозяйства и укрепления потенциала государственного сектора.
Por lo tanto, exhortamos a que se agilice su ejecución, en especial en las esferas de financiación del desarrollo de la infraestructura, agricultura y fomento de la capacidad en el sector público.

Кроме того, по линии подпрограммы будет укрепляться взаимодействие с другими партнерами и заинтересованными сторонами в целях более активной мобилизации ресурсов для финансирования развития инфраструктуры и других региональных общественных благ.
Además, se reforzará la colaboración con otros asociados e interesados a fin de aumentar la movilización de recursos para financiar el desarrollo de infraestructuras y otros bienes públicos regionales.

Поэтому управление помощью должно осуществляться с учетом необходимости финансирования развития инфраструктуры и содействия укреплению правового и административного потенциала в ключевых областях государственного управления.
Por consiguiente, la ayuda debía gestionarse con miras a financiar el desarrollo de infraestructuras y contribuir a fomentar la capacidad judicial y administrativa en esferas esenciales de la gestión pública.

Кроме того, по линии подпрограммы будет укреплено сотрудничество с другими партнерами и заинтересованными сторонами в целях расширения мобилизации ресурсов для финансирования развития инфраструктуры и обеспечения других региональных общественных благ.
Además, se reforzará la colaboración del subprograma con otros asociados y demás interesados a fin de aumentar la movilización de recursos para financiar el desarrollo de la infraestructura y otros bienes públicos regionales.

Наряду с использованием внутренних ресурсов в целях инвестирования, странам также следует изыскивать возможности для задействования имеющихся в регионе значительных резервов иностранной валюты на основе создания регионального механизма финансирования развития инфраструктуры.
Además de utilizar los recursos internos para la inversión, los países deberían poder beneficiarse de las considerables reservas de divisas de la región mediante el establecimiento de un mecanismo regional de financiación de infraestructuras.

За последнее десятилетие в Африке отмечался быстрый рост потребностей в ресурсах для финансирования развития инфраструктуры и производственных мощностей, однако рост внутренних инвестиций был недостаточным для удовлетворения этих потребностей.
En la última década, las necesidades de África en materia de recursos para financiar el desarrollo de la infraestructura y la capacidad productiva han aumentado rápidamente, pero la inversión interna no ha crecido a un ritmo suficiente para cubrir estas necesidades.

Женские организации внесли свой вклад в повышение признания важности равенства между женщинами и мужчинами для процесса развития в широком круге областей, в частности, в областях финансирования развития, инфраструктуры и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Las organizaciones de mujeres han contribuido a aumentar el reconocimiento de la importancia de la igualdad entre los géneros para el desarrollo en una gran variedad de esferas, por ejemplo, en la financiación para el desarrollo, la infraestructura y el VIH/SIDA.

Это также должно включать в себя предоставление африканским странам грантов и займов по льготным ставкам для финансирования развития инфраструктуры, передачи технологий, туризма и других проектов, которые призваны обеспечить благосостояние и экономический рост.
Ello también debería implicar poner a disposición de los países africanos subsidios y préstamos con tasas preferenciales para financiar el desarrollo de infraestructura, la transferencia de tecnología, el turismo y otros proyectos destinados a generar riqueza y crecimiento económico.

Кроме этого, он мог бы изучить возможность создания фонда для развития региональной инфраструктуры, через посредство которого небольшая часть накопленных в регионе резервов иностранной валюты могла бы использоваться для целей финансирования развития инфраструктуры.
Además, podría considerar la posibilidad de crear un fondo regional para el desarrollo de infraestructuras encargado de utilizar una pequeña parte de las reservas de divisas de la región para la financiación de infraestructuras.

Ввиду ограниченности рынков многих развивающихся стран региональное и международное сотрудничество в области поощрения и финансирования развития инфраструктуры и обмен соответствующей информацией и результатами научных исследований открывают широкие возможности.
Dadas las reducidas dimensiones de los mercados de muchos países en desarrollo, la cooperación regional e internacional en la promoción y financiación del desarrollo de las infraestructuras y el intercambio de conocimientos e investigaciones conexos presentan perspectivas alentadoras.

В рассматриваемый период совместно с Агентством планирования и координации НЕПАД и ЭКА ПРООН работала над подготовкой доклада о внутренней мобилизации ресурсов, призванного стать справочным документом для предстоящей встречи на высшем уровне по вопросам финансирования развития инфраструктуры в Африке, которая состоится в Дакаре.
Durante el período que se examina, el PNUD colaboró con el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD y la CEPA para elaborar un informe sobre la movilización de recursos internos, que servirá de documento de antecedentes para la próxima Cumbre para la Financiación de la Infraestructura de África, que se celebrará en Dakar.

Средства, полученные в результате облегчения долгового бремени, не должны использоваться исключительно для финансирования развития инфраструктуры; они должны в значительной степени идти на финансирование программ в области социального развития, здравоохранения и образования, питания и социального обеспечения.
Los fondos liberados gracias al alivio de la deuda no deberían utilizarse únicamente para financiar el desarrollo infraestructural: hay que atribuir una elevada prioridad al desarrollo social, la salud, la educación, la nutrición y los programas de redes de seguridad.

Кроме того, потребности, связанные с обслуживанием значительного бремени задолженности, с которым сталкивается большинство этих стран, постоянно оттягивают ресурсы от финансирования развития инфраструктуры и связанных с торговлей услуг, крайне необходимых для того, чтобы эффективно конкурировать в рамках глобализованной экономики.
Además, las exigencias del servicio de la deuda a causa de los importantes saldos pendientes que tienen la mayoría de esos países constituye un constante impedimento para su capacidad de financiar la infraestructura y los servicios relacionados con el comercio que son necesarios si se quiere competir eficazmente en la economía mundializada.

В то же время региону необходимо найти путь использования его крупных сбережений в целях удовлетворения столь же крупных потребностей, связанных с финансированием развития инфраструктуры.
Además, la región necesita una forma de utilizar su gran volumen de ahorro para satisfacer sus igualmente grandes necesidades de inversión en infraestructuras.

Страны активизируют партнерские отношения между государственным и частным секторами в целях развития инфраструктуры в соответствии с призывом Дакарского саммита по финансированию развития инфраструктуры Африки.
Los países están aprovechando las alianzas entre el sector público y el sector privado para el desarrollo de la infraestructura, tal como se pedía en la Cumbre de Dakar para la Financiación de la Infraestructura de África.

Несмотря на ограниченность своих ресурсов в области развития, Уганда продолжает уделять первоочередное внимание финансированию развития инфраструктуры, энергетики, бесплатного всеобщего начального и среднего образования и медицинского обслуживания.
Pese a las limitaciones de recursos para el desarrollo de Uganda, el país sigue asignando prioridad a la financiación del desarrollo de la infraestructura, la energía, la enseñanza primaria y secundaria universal gratuita y la prestación de servicios de salud.

Кроме того, осуществляется финансирование развития инфраструктуры складского хозяйства и систем раннего предупреждения, а также совместное финансирование программ продовольственной помощи, осуществляемых НПО, и мероприятий по замене.
También se proporciona financiación para las infraestructuras de almacenamiento y sistemas de alerta, junto con la cofinanciación de programas de ayuda alimentaria a cargo de ONG así como medidas de sustitución.

Поскольку одним из главных факторов, препятствующих финансированию развития, особенно финансированию развития инфраструктуры, является нехватка качественных проектов, необходимо внедрить процедуры для обеспечения возможности подготовки жизнеспособных проектов на постоянной основе.
Dado que la escasez de proyectos adecuados es uno de los principales escollos con que tropieza la financiación del desarrollo, sobre todo en infraestructura, es necesario establecer procesos que generen constantemente proyectos viables.

Речь идет о подготовке проектов с привлечением банков, когда использование механизмов предотвращения преступности и подготовка соответствующих стратегий будет сопровождаться финансированием развития инфраструктуры, которая поможет создать более безопасное городское пространство и облегчит работу полиции.
Esto comprenderá la formulación de proyectos financiables en los que la aplicación de mecanismos de prevención del delito y la preparación de estrategias de prevención se complementará con inversiones en el desarrollo de infraestructura para mejorar la seguridad de los espacios urbanos y las vías, así como la vigilancia policial.

Было выражено мнение, что деятельность должна быть направлена на удовлетворение практических потребностей соответствующих стран, в частности наименее развитых стран, таких как финансирование развития инфраструктуры, уменьшение опасности бедствий, искоренение нищеты, обеспечение социальной безопасности, решение проблем старения и улучшение положения в области здравоохранения и безопасности.
Se expresó la opinión de que las actividades deberían centrarse en las necesidades prácticas de los países atendidos, en particular los países menos adelantados, como por ejemplo la financiación de infraestructuras, la reducción de los desastres, la erradicación de la pobreza, la seguridad social, el envejecimiento, la salud y la seguridad.

Обязательства по выделению, 7 процента от валового национального дохода на оказание помощи в целях развития должны быть немедленно претворены в жизнь, что позволит эффективно увеличить объем помощи, выделяемый на финансирование развития инфраструктуры и других секторов производства.
El compromiso de asignar 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo debe demostrarse rápidamente con acciones, incrementando en efecto la proporción de ayuda oficial para el desarrollo que se destina a la financiación del desarrollo de la infraestructura y de otros sectores de producción.