Que es ПРОЦЕССЕ ФИНАНСИРОВАНИЯ РАЗВИТИЯ en Español

• el proceso de financiación para el desarrollo

Ejemplos de uso de Процессе финансирования развития en Ruso y sus traducciones al Español

Каким образом можно лучше задействовать ПИИ в процессе финансирования развития?
¿Cómo puede aprovecharse mejor la contribución de la IED a la financiación del desarrollo?

Обе группы организовали в Монтеррее форум, открытый для других заинтересованных сторон, участвующих в процессе финансирования развития.
Ambos grupos organizaron un foro que estuvo abierto a otros interesados en el proceso de la financiación para el desarrollo.

В докладе широко используется вклад крупных организаций, участвующих в процессе финансирования развития, в тесных консультациях и сотрудничестве с которыми он и был подготовлен.
El informe se basa en importante medida en contribuciones aportadas por los principales interesados institucionales en el proceso de la financiación para el desarrollo, y ha sido preparado en estrecha consulta y colaboración con ellos.

Укрепление роли частного сектора и предпринимательства в процессе финансирования развития.
Fortalecimiento de la función del sector privado y el empresariado en la financiación para el desarrollo.

Настоящий доклад подготовлен в консультации с сотрудниками основных институциональных заинтересованных сторон, участвующих в процессе финансирования развития.
El presente informe se ha elaborado en consulta con el personal de las principales instituciones participantes en el proceso de la financiación para el desarrollo.

Реформа бреттон- вудских учреждений и их участие в процессе финансирования развития.
Reforma de las instituciones de Bretton Woods y participación de esas instituciones en el proceso de financiación del desarrollo.

Некоторые участники в ходе обсуждения предложили уделять больше внимания этому важному источнику потоков в процессе финансирования развития.
Varios participantes en el debate propusieron que esa importante fuente de recursos fuera objeto de una mayor atención en el proceso de la financiación para el desarrollo.

Г-жа Наварро Барро( Куба) говорит, что хотя Всемирный банк, МВФ и ВТО несомненно играют важную роль в процессе финансирования развития, их участие в обсуждениях на равной основе с государствами- членами неуместно.
La Sra. Navarro Barro(Cuba) manifiesta que, si bien es evidente que el Banco Mundial, el FMI y la OMC desempeñan un importante papel en la financiación para el desarrollo, no parece adecuado que participen en los debates en pie de igualdad con los Estados Miembros.

Кроме того, было отмечено, что изменение климата порождает новые вызовы, которые следует учитывать в процессе финансирования развития.
Se señaló asimismo que el cambio climático planteaba nuevos desafíos y que había que tomarlo en cuenta en el proceso de la financiación para el desarrollo.

Многие из нас участвовали в процессе финансирования развития с самого начала деятельности подготовительных комиссий к Конференции в Монтеррее и продолжают эту работу совместно с новым Комитетом НПО по финансированию развития..
Muchas de nuestras organizaciones han participado en el proceso de financiación para el desarrollo desde los primeros comités preparatorios de la Conferencia de Monterrey y siguen trabajando en el marco del nuevo comité de organizaciones no gubernamentales en materia de financiación para el desarrollo..

Бюро намерено в надлежащее время рассмотреть вопрос о других возможных способах участия частного сектора в процессе финансирования развития и его вовлечения в этот процесс..
La Mesa se propone examinar a su debido tiempo otras posibles modalidades de participación del sector privado en el proceso de financiación del desarrollo.

Некоторые ораторы говорили об институциональных рамках Монтеррейского процесса и предложили провести в 2013 году Конференцию по рассмотрению результатов, достигнутых в процессе финансирования развития.
Algunos oradores se refirieron al marco institucional del proceso de Monterrey y propusieron la celebración de una conferencia de examen de la financiación para el desarrollo en 2013.

Предлагает государствам- членам и всем институциональным и неинституциональным заинтересованным сторонам, участвующим в процессе финансирования развития, оказывать всестороннее содействие новой структуре секретариатской поддержки и всемерно сотрудничать с ней в выполнении ее задач;
Invita a los Estados Miembros y a todas las instituciones interesadas en el proceso de financiación para el desarrollo, así como a los demás interesados a que presten pleno apoyo y cooperación a la nueva estructura de apoyo de secretaría en el desempeño de sus funciones;

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается жизненно важная дополняющая роль частных международных капитальных ресурсов, в частности прямых иностранных инвестиций, в процессе финансирования развития.
En el Consenso de Monterrey se hace hincapié en la función complementaria de las corrientes internacionales privadas de capital, particularmente la inversión extranjera directa, en la financiación para el desarrollo.

Некоторые ораторы затронули вопрос о недостаточном учете проблематики прав человека и гендерного равенства в процессе финансирования развития и призвали сделать эти вопросы ключевыми составляющими новой повестки дня в области развития..
Algunos oradores plantearon la cuestión de la insuficiente incorporación de la perspectiva de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros en el proceso de financiación para el desarrollo y pidieron que esas cuestiones se incluyeran entre los principales componentes de la nueva agenda para el desarrollo..

Несмотря на вышесказанное, пока не удалось организовать желаемого совещания Бюро с Исполнительным советом МВФ, на котором были бы обсуждены вопросы, касающиеся возможных способов участия Фонда в процессе финансирования развития.
No obstante lo anterior, aún no se ha podido celebrar la reunión entre la Mesa y el Directorio Ejecutivo del FMI en la que se considerarían las posibles modalidades de participación del Fondo en el proceso de financiación del desarrollo.

На межправительственном уровне Дохинская конференция по обзору подтвердила особую роль бреттон- вудских учреждений в процессе финансирования развития и призвала обеспечить более прочный, более эффективный и более инклюзивный процесс осуществления последующих мер по финансированию развития..
A nivel intergubernamental, la Conferencia de Examen de Doha reafirmó la importancia de la función desempeñada por las instituciones de Bretton Woods en el proceso de financiación para el desarrollo e hizo un llamamiento en pro de un proceso inclusivo, reforzado y más eficaz para efectuar el seguimiento de la financiación para el desarrollo..

Поручил Бюро продолжать консультации с Международным валютным фондом в целях скорейшего заключения соглашения по вопросу о надлежащей процедуре его участия на межправительственном уровне в процессе финансирования развития;
Confirió atribuciones a la Mesa para que continuara sus consultas con el Fondo Monetario Internacional a fin de concertar a la mayor brevedad posible un acuerdo sobre una modalidad apropiada para su participación a nivel intergubernamental en el proceso de financiación del desarrollo;

Предлагает государствам- членам и всем институциональным заинтересованным сторонам, участвующим в процессе финансирования развития, оказывать всестороннее содействие новой структуре секретариатской поддержки и сотрудничать с ней в выполнении ее задач, в том числе, в соответствующих случаях и по возможности, на основе прикомандирования штатных сотрудников;
Invita a los Estados Miembros y a todas las instituciones interesadas en el proceso de financiación para el desarrollo a que presten pleno apoyo y cooperación a la nueva estructura de apoyo de secretaría para el desempeño de sus funciones, incluso, de ser procedente y factible, mediante la adscripción de personal de tiempo completo;

В рамках последующей деятельности Председатель Экономического и Социального Совета предложил создать совместную рабочую группу Совета и руководящих органов основных институциональных организаций, заинтересованных в процессе финансирования развития.
Como seguimiento, la Presidenta del Consejo Económico y Social propuso establecer un grupo de trabajo conjunto del Consejo y los órganos rectores de las principales instituciones interesadas en el proceso de financiación para el desarrollo.

Vii основное обслуживание межучрежденческих совещаний: межучрежденческие консультации и координация с секретариатами основных институциональных заинтересованных сторон, участвующих в процессе финансирования развития( Всемирный банк, МВФ, Всемирная торговая организация, ЮНКТАД и ПРООН), а также с региональными комиссиями и банками развития( 6);
Vii Prestación de servicios sustantivos para reuniones interinstitucionales: consultas interinstitucionales y coordinación con las secretarías de los principales interesados institucionales que participan en el proceso de financiación para el desarrollo(Banco Mundial, Fondo Monetario Internacional, Organización Mundial del Comercio, UNCTAD y PNUD), así como comisiones regionales y bancos de desarrollo(6);

Приветствовал консультации, проводимые с государствами-- членами Всемирной торговой организации, которые должны привести к определению надлежащей процедуры участия организации на межправительственном уровне в процессе финансирования развития;
Acogió con satisfacción las consultas celebradas con Estados miembros de la Organización Mundial del Comercio, que deberían sentar las bases para definir una modalidad apropiada para la participación de esa organización a nivel intergubernamental en el proceso de financiación del desarrollo;

Vii основное обслуживание межучрежденческих совещаний: межучрежденческие консультации и координация с секретариатами основных институциональных заинтересованных сторон, участвующих в процессе финансирования развития( Всемирный банк, МВФ, ВТО, ЮНКТАД и ПРООН), а также с региональными комиссиями и банками развития, а также с региональными комиссиями и банками развития( 10);
Vii Prestación de servicios sustantivos a reuniones interinstitucionales: consultas interinstitucionales y coordinación con las secretarías de los principales interesados institucionales que participan en el proceso de financiación para el desarrollo(Banco Mundial, FMI, OMC, UNCTAD y PNUD), así como con las comisiones regionales y los bancos de desarrollo(10);

Она считает, что следует и далее укреплять роль Совета в развитии сотрудничества в ходе осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации и как форума для многостороннего участия в процессе финансирования развития.
Considera que se debe seguir reforzando el papel del Consejo como promotor de la cooperación para la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha y como foro para la participación de las distintas partes interesadas en el proceso de financiación para el desarrollo.

Прозвучали призывы к дальнейшей активизации участия всех заинтересованных сторон в процессе финансирования развития, включая систему Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирную торговую организацию( ВТО), и в продолжении выполнения обязательств согласно Монтеррейскому консенсусу и Дохинской декларации.
Algunos participantes solicitaron que se siguiera intensificando la participación de todos los interesados en el proceso de financiación para el desarrollo, incluidos el sistema de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y la OMC, a fin de asegurar el seguimiento y la aplicación de los compromisos contenidos en el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.

Приветствуя неуклонный и существенный прогресс на консультациях с основными институциональными заинтересованными сторонами, в частности с Всемирным банком, Международным валютным фондом и Всемирной торговой организацией, по вопросу об их участии в процессе финансирования развития.
Acogiendo con beneplácito los continuos e importantes avances logrados en las consultas celebradas con los principales interesados institucionales, en particular el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio, en relación con su participación en el proceso de financiación del desarrollo.

Увеличение числа материалов, представленных всеми заинтересованными сторонами, участвующими в процессе финансирования развития, в рамках ежегодной аналитической оценки хода осуществления положений Монтеррейского консенсуса, Дохинской декларации о финансировании развития, Итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития и других соответствующих итоговых документов.
Mayor número de contribuciones de todos los interesados en el proceso de financiación para el desarrollo a la evaluación analítica anual de la aplicación del Consenso de Monterrey, la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo y otras conclusiones conexas.

Просит Генерального секретаря представить по этому пункту аналитическую оценку хода осуществления Монтеррейского консенсуса и настоящей резолюции, которая должна быть подготовлена во взаимодействии с основными институциональными заинтересованными сторонами, участвующими в процессе финансирования развитияgt;gt;.
Pide al Secretario General que le presente en relación con ese tema una evaluación analítica de la aplicación del Consenso de Monterrey y de la presente resolución, que deberá prepararse en colaboración con las principales instituciones interesadas en el proceso de financiación para el desarrollo.".

Необходимо содействовать более тесной координации между системой Организации Объединенных Наций и всеми другими многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами торговли и развития, в целях обеспечения координации макроэкономической политики и взаимодополняемости усилий в процессе финансирования развития.
Se debe fortalecer la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y todas las demás instituciones multilaterales de comercio y desarrollo con el fin de mantener la coordinación de las políticas macroeconómicas y la complementariedad de los esfuerzos en el proceso de la financiación para el desarrollo.

В рамках подготовки диалога на высоком уровне о финансировании развития( 29 и 30 октября 2003 года) Генеральная Ассамблея организовала неофициальные слушания и интерактивный диалог с представителями неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и/ или участвующих в процессе финансирования развития.
En el contexto de los preparativos del Diálogo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo(29 y 30 de octubre de 2003), la Asamblea General celebró audiencias oficiales y organizó un diálogo interactivo con representantes de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social o que están acreditadas en el proceso de financiación para el desarrollo.