Que es ПРОЦЕССЕ ФОРМИРОВАНИЯ en Español

• proceso de formación
• los procesos de formulación
• proceso de elaboración
• proceso de creación
• proceso de establecimiento
• el proceso de construcción
• el proceso de formulación
• el proceso de generación
• el proceso de conformación
• proceso de establecer

Ejemplos de uso de Процессе формирования en Ruso y sus traducciones al Español

Эта планета еще мягкая, она в процессе формирования.
Es un planeta suave en el proceso de formación.

Находящийся в процессе формирования Конституционный совет.
Un Consejo Constitucional en proceso de establecimiento.

В процессе формирования этой рамочной основы были проведены широкие консультации.
Para la elaboración de ese marco se recurrió a la celebración de amplias consultas.

Кроме того, монарх имеет ряд обязанностей в процессе формирования правительства.
Además, el monarca tiene numerosas responsabilidades en el proceso de formación del gobierno.

Тем не менее официальные учреждения по оценке технологий пока еще находятся в процессе формирования.
No obstante, las instituciones oficiales de evaluación tecnológica todavía se encuentran en proceso de creación.

Привлечение и участие специалистов в процессе формирования политики и принятия решений;
Atraer e implicar a los especialistas en los procesos de formulación de políticas y toma de decisiones.

В процессе формирования делегаций предпринимаются меры к тому, чтобы в них были равным образом представлены мужчины и женщины.
En el proceso de conformación de las delegaciones se procura la utilización de criterios que permitan una representación igualitaria de mujeres y de hombres.

Эта проблема требует решения в процессе формирования общества гендерного равенства.
Se trata de un problema que debe resolverse en el proceso de creación de una sociedad en que rija la igualdad de género.

Такая работа по созданию потенциала также будет необходима для неправительственных партнеров, участвующих в процессе формирования политики.
Esta creación de capacidades también se requerirá en el caso de los asociados no gubernamentales en el proceso de establecimiento de políticas.

Что можно сделать для того, чтобы в процессе формирования программ реформы сектора безопасности был услышан голос населения?
¿De qué formas se puede amplificar la voz de las comunidades durante la elaboración de los programas de reforma del sector de la seguridad?

Она оказывает поддержку руководству Военного отдела в процессе формирования сил и их регулярной ротации.
La Unidad presta apoyo a la División de Asuntos Militares en el proceso de generación de fuerzas y de rotación periódica de los contingentes.

Инновационный подход является отличительной чертой в процессе формирования взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
La innovación es una característica prominente en la evolución de las relaciones entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Высокий уровень институционализации культуры является следствием той роли, которую культура играла в процессе формирования словенской нации.
El alto grado de institucionalización de la cultura es una consecuencia del papel que ésta ha desempeñado en el proceso de formación de la nación eslovena.

Тем не менее я обеспокоен тем, что продолжающиеся задержки в процессе формирования правительства порождают в стране чувство неуверенности.
No obstante, me preocupa que el persistente retraso en el proceso de formación de gobierno esté contribuyendo a acentuar el sentimiento de incertidumbre en el país.

Кроме того, ЮНОПС находится в процессе формирования структурированной, всеобъемлющей общеорганизационной системы управления рисками.
Además, la UNOPS está en el proceso de implantar un sistema de gestión de los riesgos estructurado e integral que abarcará a toda la Organización.

В процессе формирования новой архитектуры должны участвовать все страны, причем Генеральная Ассамблея может стать поистине демократической ареной для этой цели.
Todos los países debían intervenir en el proceso de construcción de una nueva arquitectura, y la Asamblea General ofrecía una plataforma verdaderamente democrática para ello.

Обеспечение возможностей для участия населения в процессе формирования политики, способствующей безопасности и устойчивому развитию;
Proporcionar oportunidades para que las personas participen en el proceso de conformación de opciones de política favorables a la seguridad humana y el desarrollo sostenible;

Задача здесь состоит в том, чтобы разработать механизмы и создать возможности, позволяющие всем группам населения участвовать в процессе формирования экономической политики.
El problema consiste en encontrar mecanismos y oportunidades que permitan que todos los ciudadanos participen en el proceso de elaboración de la política económica.

Департаменты сыграли важную роль в процессе формирования Африканской архитектуры мира и безопасности благодаря своему вкладу в деятельность Африканского союза.
Los Departamentos han desempeñado un papel importante en el proceso de construcción de la arquitectura africana de la paz y la seguridad mediante su contribución a la Unión Africana.

Научно-исследовательские институты и высшие учебные заведения должны сыграть важную роль в процессе формирования политики в отношении семьи на всех уровнях.
Las instituciones académicas y de investigación tienen una valiosa función que cumplir en el proceso de elaboración de políticas relativas a la familia en todos los niveles.

Содействовать участию фермерских организаций в процессе формирования политики в области сельского хозяйства и сельского развития на международном, национальном и региональном уровнях.
Fomentar la participación de las organizaciones de agricultores en la formulación de políticas sobre la agricultura y el desarrollo rural a nivel internacional, nacional y regional.

Государствам следует организационно оформить участие лиц, ставших объектом торговли, создав специальные каналы для их участия в процессе формирования политики.
Los Estados deben institucionalizar la participación de las víctimas de la trata creando vías específicas para ello en los procesos de formulación de políticas.

Однако ей уделяется недостаточно внимания в исследованиях, в процессе формирования политики, в официальных и неофициальных данных и в конкретных мероприятиях.
No obstante, ha recibido atención limitada en las investigaciones, en el proceso de elaboración de políticas y en los datos documentados y sin documentar, así como en las intervenciones específicas.

Соответственно Семинар был прежде всего посвящен рассмотрению вопросов торговли и инвестирования, имеющих определяющее значение в сложном процессе формирования новой экономической структуры.
En consecuencia, el Seminario se había dedicado sobre todo a la cuestión del comercio y las inversiones, cuya importancia era capital en el complejo proceso de establecer una estructura económica nueva.

Прошедший год можно считать этапным в процессе формирования концепции применения Объединенными Нациями санкций как мер экономического воздействия.
El año transcurrido puede ser considerado como un hito en el proceso de establecimiento del enfoque conceptual de las Naciones Unidas con respecto al uso de las sanciones como forma de coerción económica.

Расширение на международном и национальном уровнях возможностей для учета экологических соображений в процессе формирования политики в области развития и для внедрения более совершенных методов природопользования.
Aumento de la capacidad internacional y nacional para integrar las consideraciones ambientales en la formulación de políticas sobre desarrollo e instauración de mejores prácticas ambientales.

Эти комитеты, хотя еще и находятся в процессе формирования, могут заложить основу для создания или укрепления национальных механизмов раннего предупреждения.
Aunque todavía están en el proceso de desarrollo, los comités podrían allanar el camino para la creación o el fortalecimiento de mecanismos nacionales de alerta temprana.

Ассоциация признает, что способность просвещения преобразовывать человека является залогом изменений, и признает его роль в процессе формирования личности как независимого индивидуума и общественного деятеля.
Reconocemos el poder transformador de la educación como agente de cambio y su función en el proceso de creación de personas como seres autónomos y agentes sociales.

В рамках участия в процессе формирования государственной политики женщины назначаются на ответственные должности в министерствах и административных органах, а также в консультативных органах правительства.
En cuanto a la participación en la elaboración de la política del Estado, algunas mujeres ocupan cargos de alto nivel en ministerios y administraciones, así como en organismos consultivos gubernamentales.

Комитет предлагает использовать базу данных Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций в качестве отправной точки в процессе формирования сил.
El Comité sugirió que se utilice la base de datos del Sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas como punto de partida del proceso de establecimiento de fuerzas.