Que es СОСТАВЛЕНИИ en Español

• elaboración
• redacción
• preparación
• preparar
• elaborar
• redactar
• formulación
• compilación
• recopilación
• compilar
• presupuestación
• el levantamiento
• programación
• confeccionar

Ejemplos de uso de Составлении en Ruso y sus traducciones al Español

Мой отец помогал в составлении этих инструкций.
Mi papá ayudó a crear estas regulaciones.

Составлении и осуществлении национальных планов по.
ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LOS PLANES NACIONALES DE.

Кроме того, правительство участвовало в составлении РПООНПР.
Además, el Gobierno participó en la formulación del MANUD.

IV. Методология, используемая при составлении докладов Специальной комиссии.
Iv. la metodología de los informes de la comisión especial.

Важность учета гендерных факторов при составлении бюджета 71.
Importancia de la preparación de presupuestos con una perspectiva de género.

Помощь в составлении школьных учебных программ и школьных нормативов;
Asistencia para el diseño de planes de estudio y normas en materia de enseñanza;

Миссия выполняет эту рекомендацию при составлении бюджетных предложений.
La Misión aplica la recomendación al formular propuestas presupuestarias.

Предложение о составлении партии комплектов для начального этапа весьма существенно.
La propuesta de establecer una partida de equipos básicos es muy acertada.

Эта рекомендация была учтена при составлении бюджета на 2013/ 14 год.
Esta recomendación se tuvo en cuenta en la formulación del presupuesto de 2013/14.

Они будут также помогать в составлении списка участников каждого выездного семинара.
También ayudarán a la confección de la lista de participantes en cada retiro.

Они оказывают только консультативные услуги и могут также оказать клиенту помощь в составлении документов.
Sólo prestan asesoramiento y ayuda para la redacción de documentos.

Активно участвовать в разработке и составлении новых договоров по правам человека;
Participar activamente en la formulación y recopilación de nuevos tratados de derechos humanos;

Постановка цели по обеспечению учета гендерной проблематики при составлении бюджета;
Estableciendo una meta relativa a la elaboración de presupuestos con perspectiva de género;

Первый этап изучения морского дна состоит в составлении батиметрических карт.
La primera etapa de la exploración de los lechos marinos consiste en el trazado de cartas batimétricas.

Помощь Буркина-Фасо в составлении первого национального сообщения по вопросам изменения климата.
Habilitación de Burkina Faso para formular su primera comunicación nacional sobre el cambio climático.

Оно также предусматривает учет гендерного фактора при планировании и составлении бюджета правительством.
También introduce una perspectiva de género en los planes y presupuestos del Gobierno.

Эти мнения и замечания были приняты во внимание при составлении настоящего окончательного исследования.
Todas esas opiniones y observaciones se tuvieron en cuenta al prepararse este estudio definitivo.

При составлении заявления настоятельно необходимо заручиться долгосрочной поддержкой компаний.
Cuando se redacte una solicitud de fondos es imperativo procurar obtener el apoyo a largo plazo de las empresas.

Результаты этих консультаций были учтены при составлении настоящего доклада.
En la elaboración de este informe se ha hecho referencia a los resultados de estas consultas.

Секретариат может обращаться к арбитражным центрам с просьбами об оказании прямого содействия в составлении резюме.
La Secretaría puede solicitar la colaboración directa de los centros de arbitraje en la recopilación de resúmenes.

Правительство Алжира обратилось с просьбой оказать помощь в составлении законопроекта по инвестициям.
El Gobierno de Argelia solicitó asistencia para la redacción de una ley sobre inversiones.

При составлении конвенций об оказании международной правовой помощи обычно исходят из нескольких основополагающих принципов.
Al elaborarse los convenios de cooperación judicial internacional se respetan varios principios fundamentales.

Применять навыки по учету гендерной проблематики при составлении всех церковных бюджетов;
Aplicar los conocimientos sobre presupuestación con perspectiva de género en todos los presupuestos de la iglesia.

С 1995 года Говарц активно участвует в составлении World Checklist of Euphorbiaceae( sensu lato) в рамках« Глобального проекта данных».
Desde 1995 participa activamente en la compilación del World Checklist of Euphorbiaceae(sensu lato), como parte de un"Proyecto Global de Datos".

Для достижения этой цели секретариат с 1985 года оказывает помощь странам- членам в составлении национальных атласов минеральных ресурсов.
A tal fin, la secretaría ha prestado asistencia a los países miembros en la compilación de atlas nacionales de recursos minerales desde 1985.

Председатель назначил одного из членов для участия в предварительном обмене предложениями и в составлении рабочего документа.
El Presidente debería designar a uno de los miembros para que participara en el intercambio preliminar de sugerencias y en la compilación del documento de trabajo.

Составлении списка всех ненайденных противотанковых мин, сопоставлении его со всеми имеющимися записями и проведении повторной проверки без использования техники;
Recopilación de una lista de todas las minas antitanque que queden, mediante la verificación con los registros y una segunda inspección manual;

Например, могут заключаться в предложениях о составлении перечня национальных видов практики, имеющих отношение к использованию озоноразрушающих веществ на борту судов.
Un ejemplo de propuesta podría ser compilar una lista de prácticas nacionales relacionadas con el uso de sustancias que agotan el ozono a bordo de buques.

Необходимо рассмотреть предложение о составлении легкодоступной таблицы запланированных и недавно осуществленных миссий в целях определения видов деятельности, вызывающей обоюдный интерес, и возможностей для сотрудничества.
Se debería considerar la posibilidad de compilar un gráfico fácilmente accesible sobre las misiones previstas y las realizadas recientemente para determinar las actividades de interés común y las posibilidades de cooperación.

Образцом самого активного участия в составлении бюджета является такой процесс, в ходе которого люди имеют право действительно распоряжаться ресурсами.
El ejemplo más representativo de participación en la presupuestación es el de los presupuestos participativos, un proceso que otorga a las personas el derecho a asignar los recursos de manera efectiva.