Que es СОСТАВЛЕНИИ ОТЧЕТОВ en Español

• presentación de informes
• elaboración de informes
• preparación de informes
• redacción de actas
• preparar informes
• las actas
• levantamiento de actas

Ejemplos de uso de Составлении отчетов en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Сирийской Арабской Республики обратил внимание на недостатки в составлении отчетов о заседаниях.
El representante de la República Árabe Siria señaló a la atención algunas deficiencias en las actas de las sesiones.

На своем 381- м заседании 21 августа 1995 года Комитет рассмотрел записку Секретариата о составлении отчетов о заседаниях вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи( A/ 50/ 263 и Add. 1).
En su 381ª sesión, celebrada el 21 de agosto de 1995, el Comité examinó una nota de la Secretaría sobre el levantamiento de actas de las sesiones de los órganos subsidiarios de la Asamblea General(A/50/263 y Add.1).

Обеспечить избирательность в подборе данных, представляющих ценность для сотрудников организации при составлении отчетов и оценке эффективности работы.
Generar de manera selectiva datos que resulten valiosos para los usuarios institucionales en la presentación de informes y la gestión del desempeño.

Как и в случае финансовой отчетности, проверка должна проводиться компетентными и независимыми аудиторами, не участвующими в составлении отчетов.
Como ocurre con la contabilidad financiera, la verificación debe correr a cargo de auditores competentes e independientes que no participen en la preparación de las cuentas.

Сроки внедрения Комплексной системы управленческой информации и статистические данные об использовании и составлении отчетов по состоянию на август 2001 года.
Total general Fechas de establecimiento y estadísticas de uso y de preparación de informes del Sistema Integrado de Información de Gestión en agosto de 2001.

Анализ и оценка потребностей в конференционном обслуживании заседаний базирующихся в Найроби органов и обслуживаемых организаций, в том числе потребности в составлении отчетов о заседаниях и, по мере возможности, альтернативных способов оказания услуг, и оказание им помощи в оформлении запросов на удовлетворение этих потребностей.
Analizar y evaluar las necesidades de los servicios de conferencias, incluidas las de redacción de actas de reuniones y, cuando sea posible, otras modalidades de prestación de servicios, para las reuniones de los órganos de las Naciones Unidas con sede en Nairobi y de las organizaciones a las que presta servicios, y ayudarlas a formular esas necesidades.

За счет внедрения новой методики отчетности сотрудник, занимающий эту должность, будет обеспечивать последовательность в анализе и составлении отчетов о ревизии.
Aplicando el nuevo método de preparación de informes, el titular del puesto asegurará la aplicación de un criterio uniforme en el examen y la redacción de los informes de auditoría.

Комитет по конференциям изучил также вопрос о контроле и ограничении объема документации и среди прочих проанализировал вопросы о несвоевременном выпуске документации, составлении отчетов, соблюдении норм в отношении количества страниц, а также вопросы, касающиеся письменного перевода.
El Comité de Conferencias también estudió la cuestión del control y limitación de la documentación y, entre otros temas, examinó las demoras en la publicación de los documentos, la redacción de actas, el cumplimiento de las normas relativas al número de páginas y asuntos relacionados con la traducción.

К основным обязанностям данной подгруппы будут относиться следующие: составление программ в соответствии со спецификациями, подготовленными специалистами подгруппы по анализу; срочное составление в случае необходимости программ по исправлению ошибок; оказание содействия информационным подразделениям в Центральных учреждениях и, возможно, в периферийных отделениях в проектировании и разработке вспомогательных систем, составлении отчетов и оказании помощи конечным пользователям по вопросам подготовки отчетов..
Las principales obligaciones del equipo serán las siguientes: formular programas de conformidad con las especificaciones proporcionadas por el equipo de analistas; hacer modificaciones urgentes para corregir fallas en el sistema; y ayudar a las dependencias de información de la Sede y posiblemente a las oficinas situadas fuera de la Sede a formular y desarrollar de sistemas auxiliares, preparar informes y prestar apoyo a los usuarios finales en materia de informes..

В этой информации говорится, что сотрудник по правовым вопросам необходим, в частности, для ведения интенсивного поиска по правовым и открытым источникам, подготовке фактологических резюме, оказания помощи в составлении отчетов Омбудсмена Комитету и поддержания контактов с постоянными представительствами и международными организациями по вопросам, связанным с работой канцелярии.
Se señala que es necesario el Oficial Jurídico, entre otras cosas, para realizar estudios jurídicos e investigaciones utilizando diferentes fuentes, elaborar resúmenes de los hechos, ayudar en la redacción de los informes del Ombudsman al Comité y entablar contactos con las misiones permanentes y las organizaciones internacionales sobre cuestiones relativas al trabajo de la oficina.

Представители компаний по оказанию услуг финансовой информации также обсудили рост интереса инвесторов к информации по вопросам устойчивости вместе с проблемой несоответствий в составлении отчетов по вопросам устойчивости между компаниями.
Los representantes de las empresas de servicios de información financiera también examinaron el creciente interés de los inversores por la información sobre la sostenibilidad, junto con el problema que representaban las incoherencias entre las empresas en la elaboración de los informes sobre la sostenibilidad.

Среди всего прочего следует разработать критерии оценки с целью облегчения проведения анализа, установить систему поощрений за добросовестное выполнение, создать эффективную систему мониторинга и учитывать гендерную проблематику при планировании всех мероприятий и составлении отчетов для возможности оценки юридических последствий на национальном уровне с помощью системы резидентов на местах.
Entre otras cosas, convendría desarrollar indicadores de rendimiento para mejorar la rendición de cuentas, establecer incentivos por buen desempeño, implantar sistemas de seguimiento eficaces e incorporar una perspectiva de género en todos los instrumentos de planificación y elaboración de informes y en los procedimientos para evaluar las consecuencias jurídicas también a nivel nacional, por medio del sistema de coordinadores residentes.

Группа по составлению отчетов.
Equipo de presentación de informes.

Составление отчетов о приемке и проверке.
Preparación de informes de recepción e inspección.

Составление отчетов о заседаниях вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи.
Levantamiento de actas resumidas de las sesiones de los órganos subsidiarios de la Asamblea General.

Составление отчетов и рекомендаций по вопросам безопасности.
Redacción de informes y recomendaciones sobre cuestiones de seguridad.

В настоящее время Фонд использует систему" Lawson" для составления отчетов.
La Caja utiliza actualmente el sistema Lawson para preparar el informe.

Анализ данных, собранных на местах и составление отчетов.
Analizar los datos reunidos sobre el terreno y compilar informes.

Составление отчета о пройденной подготовке.
Preparación de un informe sobre la capacitación.

Составление отчета об оценке.
Redacción de informes sobre los exámenes.

Составление отчета.
Redacción de informes.

Iii. Документация: источники данных, необходимых для составления отчета.
Iii Documentación: las fuentes de datos requeridos para compilar el informe.

В 2010 году ПРООН сконцентрировала усилия на том, чтобы обучить каждого из своих сотрудников использованию гендерного маркера в качестве инструмента планирования и составления отчетов.
En 2010 el PNUD centró sus iniciativas en el fomento de la capacidad de los funcionarios para utilizar el indicador de género como instrumento de planificación y presentación de informes.

В рамках ОЖЗР был создан ресурсный центр для составления отчетов и сбора данных. 14. 41.
En la División de la Mujer, la Salud y el Desarrollo se ha establecido un centro de recursos para la elaboración de informes y la recopilación de información.

Им будут поручены такие связанные с ИМИС функции, как справочно- информационное обслуживание, обновление учебных пособий и процедур и составление отчетов.
A esas dependencias se les confiarán las actividades relacionadas con el SIIG, como la ayuda técnica, el mantenimiento de manuales y mantenimiento y la presentación de informes.

Составление отчетов по результатам анализа деятельности на ежемесячной, ежеквартальной и ежегодной основе( всего 24 отчета)..
Preparación de informes de análisis del rendimiento con periodicidad mensual, trimestral y anual(24 informes en total).

В ряде стран действует порядок назначения наказаний, который предусматривает составление отчетов до вынесения приговора, что позволяет судьям рассмотреть несколько возможных вариантов.
Algunos países han establecido procesos de imposición de penas que prevén la elaboración de informes previos al fallo condenatorio a fin de que los magistrados puedan tomar en consideración una variedad de opciones.

С этой целью можно было бы рекомендовать разработать методическое руководство по составлению отчетов, а также стандартные образцы ответов.
A ese fin, tal vez se pueda recomendar que se elabore una guía de presentación de informes para los informantes y de plantillas normalizadas para las respuestas.

С июля 2000 года ответственность за составление отчетов была передана из группы ИМИС пользователям.
Con efecto a partir de julio de 2000, se transfirió a los usuarios la responsabilidad por la preparación de informes que recaía sobre el equipo del SIIG.

Налажено сотрудничество с ОБСЕ, которая в течение последних лет организовала проведение специальных тренингов по мониторингу и составлению отчетов по правам человека.
Uzbekistán ha establecido vínculos de cooperación con la OSCE, y esta organización ha organizado programas especiales de formación sobre vigilancia en materia de derechos humanos y elaboración de informes en ese ámbito.