Que es СОСТАВЛЕНИИ БЮДЖЕТА en Español

• presupuestación
• la elaboración de presupuestos
• el proceso presupuestario
• presupuesto
• formulación del presupuesto
• elaboración del presupuesto
• el presupuesto

Ejemplos de uso de Составлении бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Важность учета гендерных факторов при составлении бюджета 71.
Importancia de la preparación de presupuestos con una perspectiva de género.

Учет гендерной проблематики при составлении бюджета для осуществления отраслевой политики, программ и проектов;
La elaboración de presupuestos con perspectiva de género en las políticas, los programas y los proyectos sectoriales;

Хороший прогресс достигнут в деле учета гендерной проблематики при составлении бюджета.
Se ha avanzado mucho en la elaboración de presupuestos con una perspectiva de género.

При составлении бюджета Комиссии на двухгодичный период 1998- 1999 годов использовались следующие общие предположения:.
Al formular el presupuesto de la Comisión para el bienio 1998-1999, se han adoptado las siguientes hipótesis generales:.

Постановка цели по обеспечению учета гендерной проблематики при составлении бюджета;
Estableciendo una meta relativa a la elaboración de presupuestos con perspectiva de género;

Учет гендерной проблематики является в настоящее время основным критерием при составлении бюджета и в процессе разработки экономической политики.
La elaboración del presupuesto con una perspectiva de género iba a ser una preocupación central a la hora de formular la política económica.

Многие элементы, указанные в докладе, будут вновь отражены при составлении бюджета.
Muchos de los puntos que figuran en el informe volverán a aparecer en el proceso presupuestario.

Признание необходимости участия государств- членов в составлении бюджета с начальных до конечных этапов этого процесса.
El reconocimiento de la necesidad de que los Estados Miembros participen en la preparación del presupuesto en las primeras etapas y a lo largo de todo el proceso.

Оно также предусматривает учет гендерного фактора при планировании и составлении бюджета правительством.
También introduce una perspectiva de género en los planes y presupuestos del Gobierno.

ЮНИСЕФ намерен укрепить потенциал штаб-квартиры, но то, каким образом это будет сделано, предстоит определить при составлении бюджета.
El UNICEF reforzará la capacidad de su sede, pero la modalidad se determinará en el curso del proceso presupuestario.

Кроме того, при составлении бюджета на всех уровнях государственного управления учитываются гендерные факторы.
Además, en los procedimientos de planificación de los presupuestos de todos los niveles de gobierno se han tenido en cuenta las cuestiones de género.

Этот документ до сих пор используется в качестве руководства при планировании и составлении бюджета в Кении.
Desde entonces, este estudio ha seguido informando acerca del proceso de planificación y elaboración del presupuesto en Kenya.

Его нынешние функции в планировании и составлении бюджета нуждаются в консолидации, а роль в осуществлении мониторинга и оценке расширена.
Hay que consolidar sus funciones actuales de presupuestación y planificación, pero se debe ampliar su papel en materia de supervisión y evaluación.

Она также отметила опыт Марокко в области учета гендерных аспектов при составлении бюджета.
Señaló además la experiencia de Marruecos en la integración de la dimensión del género en la programación presupuestaria.

При составлении бюджета учел принцип финансирования должностей ДБВР только за счет средств двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
Durante el proceso presupuestario incorpore el principio de que los puestos del presupuesto de apoyo bienal sólo deben financiarse con fondos de este presupuesto.

Однако условия для успешного выполнения плана в некоторых сферах, особенно в составлении бюджета, улучшились.
Sin embargo, las condiciones para una aplicación satisfactoria del plan han mejorado en determinados ámbitos, especialmente en el proceso de presupuestación.

Министерством финансов и экономического планирования была инициирована программа по обеспечению учета гендерной проблематики при составлении бюджета.
El Ministerio de Finanzas y Planificación Económica ha liderado un programa para la elaboración de presupuestos con perspectiva de género.

В будущем в приложение к докладу следует включать определения терминов, используемых Управлением при составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
En el futuro, la terminología de presupuestación basada en los resultados que utilice la Oficina deberá incluirse en las definiciones adjuntas al informe.

В таком случае долларовая стоимость взносов правительств принимающих стран меньше, чем при составлении бюджета.
En ese caso, el valor en dólares de las contribuciones de los gobiernos anfitriones es inferior al que tenía en el momento de prepararse el presupuesto.

Отмечая прогресс, достигнутый в составлении бюджета на 2010- 2011 годы, Комитет выражает мнение, что в ряде областей могут быть достигнуты дополнительные улучшения.
Aunque observa que se ha avanzado en la formulación del presupuesto para 2010-2011, la Comisión considera que podrían hacerse otras mejoras en varios ámbitos.

Сотрудничество с Межпарламентским союзом по разработке руководства по обеспечению учета гендерной проблематики при составлении бюджета для парламентариев.
Colaboración con la Unión Interparlamentaria para elaborar un manual para parlamentarios sobre la elaboración de presupuestos con una perspectiva de género Lucha contra.

Соотношение, определенное в резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи, было принято за основу при составлении бюджета для счета вспомогательных расходов на 2006- 2007 годы.
La proporción definida en la resolución 59/296 de la Asamblea General fue utilizada para preparar el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2006-2007.

При составлении бюджета Трибунал использовал постепенный подход, который позволяет добиваться оптимальной эффективности и применять принцип номинально нулевого2 роста расходов.
Al preparar el presupuesto, el Tribunal aplicó un enfoque gradual tendente a obtener la máxima eficiencia y a respetar el principio del crecimiento nominal cero2.

Межпарламентский союз продолжал работу по организации для членов парламентов региональных семинаров, посвященных их роли в составлении бюджета, в том числе с учетом гендерного фактора.
La UIP sigue organizando seminarios regionales para los parlamentos sobre su papel en el proceso presupuestario, incluidas las consideraciones de género.

При составлении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов Отдел конференционного управления приложил усилия для увеличения своего постоянного потенциала в сфере обработки документов.
Al preparar el presupuesto para el bienio 2008-2009, la División de Gestión de Conferencias procuró aumentar su capacidad permanente en materia de procesamiento de documentos.

По мнению Комитета, это является причиной для обеспокоенности, поскольку свидетельствует о невыполнении требования о составлении бюджета на основе полного финансирования.
En opinión de la Comisión, ello es motivo de preocupación ya que indica que no se ha respetado la obligación de preparar los presupuestos sobre la base de los costos totales.

Программа по обеспечению учета гендерной проблематики при составлении бюджета ПРООН осуществляется на основе тесного партнерства с инициативой по обеспечению учета гендерной проблематики при составлении бюджета ЮНИФЕМ.
El programa de elaboración de presupuestos con perspectiva de género del PNUD se desarrolla en estrecha colaboración con la iniciativa del UNIFEM en esa misma esfera.

Многие страны13 сообщили об инициативах и пилотных проектах различных министерств, охватывающих разные сектора и направленных на обеспечение учета гендерной проблематики при составлении бюджета.
Muchos países13 informaron sobre las iniciativas y los proyectos experimentales de varios ministerios en diferentes ámbitos para incorporar la perspectiva de género en la planificación presupuestaria.

При составлении бюджета должное внимание уделяется расходам и неколичественной информации при определении наиболее реалистичных сметных сумм по статьям военных расходов.
Al preparar el presupuesto, se tienen debidamente en cuenta los datos sobre los gastos y datos cualitativos a fin de que las estimaciones de los elementos de los gastos militares sean lo más realistas posible.

Эта тенденция дает возможность учитывать гендерную проблематику при составлении бюджета путем внедрения показателей, позволяющих оценить итоги и результаты обеспечения равенства мужчин и женщин.
Esta tendencia supone una oportunidad para tener más en cuenta la perspectiva de género en los procesos presupuestarios mediante la introducción de indicadores de productos y resultados relativos a la igualdad entre los géneros.