Que es СОСТАВЛЕНИЕМ en Español

• elaboración
• preparación
• elaborar
• redacción
• formulación
• redactar
• preparar
• compilación
• compilar
• la recopilación
• confeccionar

Ejemplos de uso de Составлением en Ruso y sus traducciones al Español

Помогать с составлением кодекса.
Contribuir a la redacción de un código;

Как следствие возникли большие проблемы с составлением перечня вопросов.
Como consecuencia, la redacción de la lista de cuestiones ha sido muy problemática.

Секретариат отвечает за составлением списка таких ораторов.
La secretaría se encargará de preparar la lista de oradores.

Были освещены топонимические вопросы, связанные с составлением этого справочника.
Se presentaron los problemas toponímicos asociados con la compilación de este nomenclátor.

Такой подход называется составлением на чистой основе.
Esto se conoce como presupuestación en cifras netas.

Существенные задержки с составлением перечня работ по созданию вспомогательного потенциала.
Retrasos considerables en la elaboración de la descripción de los trabajos para la capacidad de apoyo.

Недавно была завершена работа над составлением проекта обзорного документа.
Recientemente se había ultimado la redacción de un proyecto de documento de examen.

Работал также над составлением уголовного кодекса, принятого декретом№ 313/ PRG от 30 октября 1965 года Гвинеи.
Colaboró asimismo en la redacción del Código penal promulgado por Decreto No. 313/PRG, de 30 de octubre de 1965, de Guinea.

Секретариат занимается составлением списка таких ораторов.
La secretaría se encargará de preparar la lista de oradores.

Министерство по делам объединения занимается также составлением списка предметов роскоши.
El Ministerio de Unificación también está elaborando una lista de artículos de lujo.

Нынешний акцент этой части СР- ЕС связан с составлением национального законодательства или регламентаций.
La EUJA se centra actualmente en la elaboración de leyes y reglamentos nacionales.

В настоящее время БПКВ занимается также составлением реестра экспертов.
La Oficina de Prevención y Recuperación de Crisis está también elaborando una lista de expertos.

Страна в настоящее время работает над составлением плана мониторинга и оценки при поддержке и под руководством консультанта ВОЗ.
Seychelles trabaja actualmente para elaborar el plan de seguimiento y evaluación con el apoyo y asesoramiento de un consultor de la OMS.

Возможно, было бы целесообразно предложить государствам- участникам, которые испытывают трудности с составлением доклада, необходимую помощь.
Sería aconsejable ofrecer asistencia a los Estados partes que encuentren dificultades para redactar el informe.

Секретариат продолжает работу над составлением плана перехода на новую систему.
La Secretaría sigue trabajando para preparar un plan de transición al nuevo sistema.

Контроль за выполнением двусторонних и многосторонних соглашений о борьбе с торговлей детьми и составлением странового доклада.
Seguimiento de los acuerdos bilaterales y multilaterales en la esfera de la lucha contra la trata de niños y redacción del informe sobre el país.

В течение отчетного периода Камера занималась обсуждением и составлением приговора и приняла шесть решений и постановлений.
Durante el período sobre el que se informa, la Sala ha participado en deliberaciones y redacción de sentencias y ha dictado 6 decisiones y providencias.

Работать над составлением и осуществлением политики по поддержке производителей, использующих в работе культурные преимущества и элементы страны.
Proceder a la formulación y aplicación de políticas de apoyo a los creadores de productos en línea con ventajas y elementos culturales del país.

Я хотел бы поблагодарить посла Каструпа и его коллег, которые работали над составлением частей А и B проекта резолюции, который был представлен.
También les doy las gracias al Embajador Kastrup y a sus colegas, quienes trabajaron en la redacción de las partes A y B del proyecto de resolución que se ha presentado.

Хабитат совместно с ЮНЕП работает над составлением комплексных планов хозяйствования в населенных пунктах и прибрежной зоне на Сент-Винсенте и Гренадинах.
Hábitat colabora con el PNUMA en la formulación de planes integrados para la ordenación de asentamientos y de las zonas costeras en San Vicente y las Granadinas.

Был также сформирован Консультативный комитет в целях обеспечения Группы по проекту экспертными данными и профессиональными рекомендациями в связи с составлением доклада.
También se nombró un comité asesor para aportar conocimientos especializados y asesoramiento profesional al equipo del proyecto encargado de elaborar el informe.

Соединенные Штаты поддерживают работу ФАО над составлением дополнительных руководств, включая типовое законодательство по содействию применению систем мониторинга судов.
Apoyaron la labor de la FAO de elaborar orientaciones adicionales, incluida una legislación modelo para facilitar el uso de sistemas de seguimiento de buques.

ПРООН и Департамент операций по поддержанию мира работают со Всемирным банком над составлением справочника по обзорам государственных расходов на сектор безопасности.
El PNUD y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz colaboran con el Banco Mundial en la preparación de una guía para el examen de los gastos públicos en seguridad.

Вьетнаму*, Намибии и Южной Африке Норвегия оказала помощь с составлением нового рыбохозяйственного законодательства, учитывающего основополагающие принципы, которые изложены в Соглашении.
Noruega ha ayudado a Namibia, Sudáfrica y Viet Nam* a redactar nueva legislación de pesca que toma en consideración los principios fundamentales establecidos en el Acuerdo.

В соответствии с расширенными функциями, делегированными отделениям на местах, ПЮ в настоящее время активно занимаются разработ- кой и составлением комплексных программ.
En consonancia con la ampliación de las funciones que se han delegado en las oficinas extrasede, los RO tienen ahora intensa participación en la elaboración y formulación de programas integrados.

Играть более активную роль в ходе подготовки заседаний, связанную с составлением повестки дня и поддержанием контактов с другими структурами системы Организации Объединенных Наций;
Asumir un papel más dinámico en la preparación de las reuniones, en relación con la formulación del programa y manteniendo contacto con el sistema de las Naciones Unidas en general;

Сроки завершения составления перечня работ и установленные обязанности и ответственность в связи с составлением перечней работ по другим семи модулям;
El calendario para la finalización de la descripción de los trabajos, y las responsabilidades asignadas y la rendición de cuentas por la elaboración de las descripciones de los trabajos de los siete módulos restantes;

Они включали в себя проведение консультаций с юристами МГМГ в связи с составлением юридических текстов, подготовкой кадров и оказанием содействия в совершенствовании судебной системы.
Entre esas actividades figuran la celebración de consultas con juristas de la Misión con vistas a preparar textos legales, la capacitación y la asistencia para la mejora del sistema penitenciario.

В качестве следующего шага Целевая группа будет работать над завершением подготовки предлагаемых статистических показателей и составлением необходимых определений и других методологических спецификаций.
Como próximo paso, el Grupo de Tareas tratará de finalizar el proyecto de indicadores estadísticos y elaborar las definiciones necesarias y otros requisitos metodológicos.

Такие учреждения занимаются составлением программ по оказанию социальной помощи и перевоспитанию несовершеннолетних преступников из уязвимых групп, являющихся жертвами эксплуатации или недостатка внимания.
Esas instituciones se encargan de elaborar programas de asistencia y servicios de rehabilitación para delincuentes o grupos vulnerables que se vean explotados o sean abandonados.