Que es СОСТАВЛЕНИИ БЮДЖЕТОВ en Español

• presupuestación
• la elaboración de presupuestos
• la presentación de los presupuestos
• los procesos presupuestarios
• la preparación de presupuestos

Ejemplos de uso de Составлении бюджетов en Ruso y sus traducciones al Español

А также при планировании и составлении бюджетов.
De planificación y preparación del presupuesto.

Недостатки в составлении бюджетов по программам.
Deficiencias en la formulación del presupuesto por programas.

Кроме того, закон предусматривает участие женщин в составлении бюджетов и планировании действий.
Además, la legislación prevé la participación de la mujer en los procesos de presupuestación y planificación.

В Бенине, Гвинее-Бисау и Сенегале местные органы самоуправления прошли обучение по вопросам надлежащего учета гендерных факторов при составлении бюджетов.
En Benin, Guinea y el Senegal, se formó a las administraciones locales sobre cómo tener en cuenta las cuestiones de género durante el proceso de presupuestación.

Общий закон о бюджете( Закон№ 28411), согласно которому при составлении бюджетов в центре внимания должно быть гендерное равноправие.
Ley General de Presupuesto, Ley núm. 28411, que contempla a la equidad de género como enfoque en la elaboración de los presupuestos.

Для получения более четкого представления о последствиях для бюджетов в приложении I перечислены основные различия в составлении бюджетов согласно СУСООН и МСУГС.
Para facilitar la comprensión de las repercusiones en los presupuestos, en el anexo I se enumeran las principales diferencias en cuanto a presupuestación entre las normas de contabilidad de las Naciones Unidas y las IPSAS.

Инициирование процесса учета гендерных аспектов при составлении бюджетов и разработка стратегии мобилизации средств для обеспечения финансирования программ по обеспечению равноправия полов;
Iniciar un proceso de presupuestación con una perspectiva de género y elaborar una estrategia de recaudación de fondos para financiar programas a favor de la igualdad de género;

По мнению Инспекторов, имеется четкая концептуальная основа для внедрения БКР, эта основа проста и подходит для использования при составлении бюджетов ОПМ.
A juicio de los inspectores, existe un marco conceptual claro para la aplicación de la presupuestación basada en los resultados, un marco sencillo y adecuado para utilizarlo en la presupuestación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет вернется к этому вопросу в контексте своего рассмотрения доклада Генерального секретаря об эффективном планировании, составлении бюджетов операций по поддержанию мира и руководстве ими( А/ 48/ 945).
La Comisión volverá a ocuparse de la cuestión con motivo del examen del informe del Secretario General sobre planificación, presupuestación y administración eficaces de las operaciones de mantenimiento de la paz(A/48/945).

ОИГ также предоставила в распоряжение организаций системы Организации Объединенных Наций всеобъемлющий обзор роли среднесрочных планов в составлении бюджетов этих организаций.
Asimismo, la DCI proporcionó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas un examen amplio del papel de los planes de mediano plazo en la preparación de presupuestos en las organizaciones.

Требование о том, что при составлении бюджетов надлежит учитывать гендерную проблематику, должно применяться к государственным программам расходов и инвестиций в сфере энергетики, с тем чтобы политика была более целенаправленной, а ресурсы распределялись более справедливо.
Se debe aplicar una presupuestación basada en el género a los programas públicos de inversiones y gastos en energía, a fin de conferir mayor equidad a la elección de las políticas y los recursos.

В результате проведения консультаций на внешних островах Министерство внутренних дел смогло разработать поправки к Закону о Фалекаупуле, для того чтобы женщины могли участвовать в составлении бюджетов местных советов.
A partir de estas consultas en las islas periféricas, el Ministerio del Interior redactó una modificación de la Ley de Falekaupule para que las mujeres pudieran participar en los procesos presupuestarios de los Kaupule.

Постановляет рассмотреть на своей сорок девятой сессии- в свете итогов обсуждения доклада Генерального секретаря об эффективном планировании и составлении бюджетов операций по поддержанию мира и руководстве ими A/ 48/ 945.
Decide examinar en su cuadragésimo noveno período de sesiones, a la luz de los resultados del examen del informe del Secretario General sobre la planificación, presupuestación y administración eficaces de las operaciones de mantenimiento de la pazA/48/945.

Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 129 всем главным комитетам и на пленарные заседания Генеральной Ассамблеи для активизации обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджетов и контроле.
La Asamblea General decidió asignar el tema 129 a todas las Comisiones Principales y al Plenario de la Asamblea General para mejorar el examen de los informes sobre evaluación, planificación, presupuestación y supervisión.

Комитет намеревается рассмотреть предлагаемые Генеральным секретарем изменения к этим инструкциям в контексте его доклада об эффективном планировании и составлении бюджетов операций по поддержанию мира и руководству ими( А/ 48/ 945).
La Comisión tiene la intención de examinar las revisiones de las directrices que ha propuesto el Secretario General en su informe sobre planificación, presupuestación y administración eficaces de las operaciones de mantenimiento de la paz(A/48/945).

Исходя из этого Генеральный комитет постановил рекомендовать Ассамблее передать пункт 133 на рассмотрение всем главным комитетам и пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи для активизации обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджетов и контроле;
Sobre esa base, la Mesa decidió recomendar que la Asamblea asignara el tema 133 a todas las Comisiones Principales y al pleno de la Asamblea General a fin de mejorar el debate sobre los informes de evaluación, planificación, presupuestación y seguimiento;

Комитет обеспокоен тем, что гражданское общество по-прежнему неактивно участвует в выработке политики и в планировании и составлении бюджетов государственных программ по вопросам, охватываемым Факультативным протоколом.
Al Comité le preocupa que la participación de la sociedad civil continúe siendo escasa en las esferas de la formulación de políticas, la planificación y la presupuestación de los programas gubernamentales relacionados con las cuestiones contempladas en el Protocolo facultativo.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря, а именно первый доклад об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2004- 2005 годов и доклад о составлении бюджетов Трибуналов на двухгодичной основе.
Habiendo examinado los informes del Secretario General, a saber, el primer informe de ejecución del Tribunal Penal Internacional para Rwanda correspondiente al bienio 2004-2005 y el informe sobre la presupuestación bienal de los Tribunales.

Программа« Водоснабжение, санитария и гигиена для всех» будет также содействовать укреплению потенциала организаций гражданского общества, местных общин и других участников процесса развития в целях поощрения их участия в выработке политики и составлении бюджетов.
El programa en materia de agua, saneamiento e higiene apoyará asimismo el fomento de la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil, las comunidades locales y otros agentes de desarrollo a fin de facilitar su participación en los procesos de formulación de políticas y presupuestación.

Комитет также подтверждает важность подготовки глубоко продуманных предположений, положенных в основу планирования при составлении бюджетов специальных политических миссий, и ту важную роль, которую они играют в сведении к минимуму расхождений и точной оценке необходимых ресурсов.
La Comisión reitera, además, la importancia de utilizar hipótesis de planificación bien fundamentadas al preparar el presupuesto de las misiones políticas especiales y el valor crucial de dichas hipótesis para minimizar las diferencias y reflejar con precisión las necesidades de recursos.

Исходя из этого Генеральный секретарь предлагает Генеральному комитету рекомендовать передать пункт 131 на рассмотрение всем главным комитетам и пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи для активизации обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджетов и контроле.
Sobre esa base, el Secretario General recomienda a la Mesa que asigne el tema 131 del proyecto de programa a todas las Comisiones Principales y al pleno de la Asamblea General a fin de mejorar el debate sobre los informes de evaluación, planificación, presupuestación y seguimiento.

Главная цель этих шагов состоит в обеспечении учета гендерных вопросов при планировании и составлении бюджетов и определении доли женщин в составе советов, комитетов и на должностях на всех субнациональных уровнях управления.
Tales medidas se centran en garantizar que se tenga en cuenta la perspectiva de género al llevar a cabo la planificación y la elaboración de presupuestos, así como en determinar la proporción de mujeres en los consejos, comités y oficinas en todos los niveles subnacionales.

Средства для повышения транспарентности и подотчетности в рамках городского управления, включая механизмы обеспечения широкого участия в составлении бюджетов и финансовом управлении и транспарентности в местных органах власти.
Instrumentos para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de los asuntos urbanos, incluidos los instrumentos de participación en la elaboración de presupuestos, la gestión financiera y la transparencia en el gobierno local.

Учет гендерной проблематики при составлении бюджетов помогает отражать в бюджетных стратегиях и процессах национальные и международные обязательства, касающиеся расширения прав и возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства.
La elaboración de presupuestos con una perspectiva de género apoya los esfuerzos encaminados a que las políticas y los procesos presupuestarios reflejen los compromisos nacionales e internacionales respecto del empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Консультативный комитет намеревается рассмотреть вопрос о ставках возмещения в отношении имущества, принадлежащего контингентам, в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря об эффективном планировании, составлении бюджетов и управлении операциями по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva tiene la intención de estudiar la cuestión de las tasas de reembolso para el equipo de propiedad de los contingentes en el contexto de su examen del informe del Secretario General sobre la planificación, presupuestación y administración efectivas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

При составлении бюджетов, ориентированных на конечные результаты, весь процесс будет направлен на обеспечение того, чтобы буклеты и публикации отвечали установленным качественным и количественным критериям, чтобы они выпускались своевременно и чтобы расходы не превышали заранее установленного бюджета..
En la presupuestación basada en los resultados, lo más importante sería garantizar que los folletos y publicaciones cumplieran los criterios de calidad y cantidad requeridos, con puntualidad y ajustándose al presupuesto acordado previamente.

Он хотел бы также знать, когда будут представлены замечания Административного комитета по координации относительно проведения Группой обзора механизма АКК и ее докладов об их службах в Женеве и составлении бюджетов с ориентацией на получение результатов.
También desearía conocer cuándo estarán disponibles las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación sobre el examen del mecanismo del CAC realizado por la Dependencia y sobre sus informes relativos a los servicios comunes en Ginebra y a la presupuestación basada en los resultados.

Помимо этого, женщины играют важную роль в составлении бюджетов, учитывающих гендерные аспекты, для обеспечения того, чтобы в государственных бюджетах и политике и программах, лежащих в их основе, учитывались приоритеты и потребности женщин.
La mujer también ha desempeñado un papel fundamental en la elaboración de una presupuestación con perspectiva de género, cuyo objetivo es lograr que los presupuestos públicos y las políticas y programas que estos financian atiendan a las prioridades y necesidades de la mujer.

Работа секретариата, КНТ и КРОК тесно взаимосвязана, и для целей обеспечения ясности при планировании и составлении бюджетов соответствующие обязанности и рабочая нагрузка представлены в их планах и программах работы как можно более реалистично.
Las responsabilidades de la secretaría, el CCT y el CRIC están estrechamente relacionadas entre sí y, en interés de la claridad de la planificación y la presupuestación, los planes y programas de trabajo de esas entidades tratan de presentar los respectivos volúmenes de trabajo de la forma más realista posible.